Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 23

Дело, казалось, зашло в тупик. Янь Шу размышлял, стоит ли искать исчезнувшее письмо, как вдруг снаружи станции раздался стук копыт.

Затем в станцию вошел человек. Он огляделся по сторонам, словно кого-то искал.

Янь Шу увидел вошедшего и удивился:

— Дядюшка Чжао?

Дядюшка Чжао издал несколько невнятных звуков и протянул Янь Шу письмо.

Янь Шу открыл его и увидел, что оно написано рукой Цинь Цзюэмина.

Прочитав письмо, он резко изменился в лице и поспешно вышел наружу:

— Дядюшка Чжао, мы возвращаемся.

Тем временем в доме Цинь, несмотря на внешнее спокойствие, в глубине зала, в темной комнате, скрытой от света, царила мрачная атмосфера.

Комната была наполнена отвратительным запахом крови, свидетельствующим о долгих годах пыток.

Ли Чантянь стоял на коленях посреди комнаты, его руки были скованы железными цепями, концы которых были вбиты в каменные стены, держа его в подвешенном состоянии.

Свечи в комнате слегка дрожали. Ли Чантянь вдруг закашлялся. Из уголка рта стекала кровь, глаза были в синяках, а изорванная одежда открывала ужасные следы от ударов плетью.

В другой части комнаты стояла повариха Цянь-нянь, внешне робкая, но с холодным выражением лица. Она размышляла, какое орудие пыток выбрать, чтобы заставить Ли Чантяня заговорить.

В мрачной комнате Цянь-нянь подумала немного и сняла со стены небольшой изогнутый серебряный нож. Затем она медленно подошла к столу, на котором стояла свеча, и с изяществом начала нагревать нож над пламенем.

— Ли-гунцзы, знаете ли вы, что пытки — это очень тонкое искусство? — спокойно сказала она.

Ли Чантянь проглотил кровь, глубоко вздохнул и, несмотря на боль, улыбнулся, словно ведя обычный разговор:

— Правильно? Расскажите, пожалуйста.

Цянь-нянь удивленно посмотрела на него, затем сдержала эмоции и, держа нагретый нож, направилась к Ли Чантяню:

— Кажется, что это жестоко и грубо, но на самом деле это требует точности. Особенно с такими, как вы, кто любит лгать. Нужно действовать медленно, день за днем, резать, жечь, клеймить. Все нужно попробовать. Мне нравится иметь дело с такими, как вы, ведь если преступник сразу все расскажет, мне будет не так интересно.

Ли Чантянь вздохнул:

— Ваши увлечения не совсем здоровые. Я искренне советую вам обратиться к врачу.

— Ваши слова забавны, Ли-гунцзы, — улыбнулась Цянь-нянь, опустившись на колено перед ним. Она резко схватила его за подбородок и поднесла нож к его глазам. — Угадайте, для чего этот нож.

Ли Чантянь инстинктивно прищурился:

— Для резьбы?

— О? Вы разбираетесь, — улыбнулась Цянь-нянь, отпустив его подбородок.

«Черт возьми, неужели правда для резьбы? На моей плоти?» — пробормотал Ли Чантянь.

— Мягкая кожа — плохой материал, получается некрасиво, — она положила руку на плечо Ли Чантяня и слегка надавила. — Поэтому лучше резать по кости. Это место подойдет, как вы думаете?

С этими словами она вонзила тонкий серебряный нож в плечо Ли Чантяня.

Его руки, скованные цепями, резко сжались. Он стиснул зубы, чтобы подавить дрожь, и тихо вдохнул, не произнося ни слова.

Цянь-нянь, держа рукоять ножа, тихо сказала:

— На самом деле, я не люблю резать цветы и птиц. Просто мне скучно, и я ищу, чем заняться. Лучше расскажите мне, где остальные члены «Ханья», чтобы я могла доложить господину Цинь, и мне не пришлось бы развлекаться резьбой на вашем теле.

— Я уже говорил... — Ли Чантянь вдохнул холодный воздух, его голос дрожал, но в нем звучала ироничная улыбка. — Я не знаю, что это за «Ханья»...

Цянь-нянь вздохнула:

— Что ж, видимо, вам интересно посмотреть, как я вырезаю узоры на кости. Тогда я покажу вам свое мастерство.

Она сжала нож, собираясь вонзить его глубже, но вдруг ее запястье схватили.

Пламя свечи в комнате резко дрогнуло.

Цянь-нянь удивленно подняла голову, затем разжала пальцы, встала и поклонилась:

— Молодой господин Янь, вы вернулись.

Ли Чантянь, услышав это, сбился с дыхания. Он резко поднял голову и увидел Янь Шу, стоящего перед ним и смотрящего на него сверху вниз.

В полумраке комнаты, с затуманенным от пыток зрением, Ли Чантянь не мог разглядеть выражение его лица, но сцена показалась ему странно знакомой.

Ли Чантянь горько усмехнулся.

«За что мне это?»

Янь Шу опустился на колено, вытащил нож из плеча Ли Чантяня и прижал руку к кровоточащей ране:

— Как ты можешь еще улыбаться?

— А что мне делать? Плакать на твоих глазах? — недовольно ответил Ли Чантянь.

Янь Шу замолчал, затем разрезал свой рукан ножом и перевязал рану Ли Чантяня.

Цянь-нянь, стоявшая рядом, неуверенно спросила:

— Молодой господин, вы, кажется, только что вернулись и очень спешите?

— Да, — коротко ответил Янь Шу.

— Тогда вы знаете, что господин Цинь ждет вас в кабинете?

Янь Шу встал:

— Знаю. Иду сейчас. Не трогайте его.

— Поняла, — поклонилась Цянь-нянь, не выражая недовольства.

Янь Шу взглянул на измученного Ли Чантяня, словно хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал и быстрым шагом вышел из комнаты, направляясь в кабинет Цинь Цзюэмина.

В кабинете Янь Шу постучал в дверь и услышал в ответ:

— Войдите.

Он вошел и увидел Цинь Цзюэмина, стоящего за столом и внимательно изучающего документы.

Янь Шу поклонился и обратился:

— Приемный отец...

— Шу, — резко прервал его Цинь Цзюэмин. — Что ты нашел на станции?

Янь Шу замолчал на мгновение, затем сказал:

— Приемный отец, Ли Чантянь...

— Нашел ли ты что-нибудь подозрительное? — Цинь Цзюэмин замедлил речь и поднял голову, глядя на него.

Янь Шу неохотно рассказал обо всем, что видел и слышал на станции.

Цинь Цзюэмин опустил глаза, подумал немного и сказал:

— Письмо господина Сюя, отправленное в столицу, я попрошу проверить по пути. Но если оно исчезло в столице, тебе придется разобраться самому.

— Благодарю вас, — сжал губы Янь Шу, боясь снова быть прерванным, и быстро добавил. — Ли Чантянь терял память раньше. Даже если вы будете пытать его, он ничего не расскажет о «Ханья».

— Откуда ты знаешь, что он не обманывает тебя? — Цинь Цзюэмин положил документы на стол. — Шу, ты с детства был добрым и не мог смотреть на страдания людей. Но из-за этого тебя легко использовать и обмануть. Ты слишком...

Он вдруг поднял взгляд и уставился на портрет Янь Цзыцина на стене:

— Слишком похож на него.

Услышав, что Цинь Цзюэмин внезапно упомянул его отца, Янь Шу замолчал, не зная, что сказать.

— В любом случае, сосредоточься на расследовании. Оставь этого человека мне. Больше ни слова, иди отдыхай, — Цинь Цзюэмин снова взял документы, опустив глаза.

Янь Шу сделал шаг вперед:

— Приемный отец, я встретил Ли Чантяня в городке Чуюй. Я не планировал там останавливаться, но услышал о жестоком преступлении и задержался на несколько дней. Более того, я чуть не убил Ли Чантяня. Если бы все это было его замыслом, это было бы слишком случайно и слишком рискованно.

— И что? — Цинь Цзюэмин нахмурился, положив документы на стол, и посмотрел на Янь Шу.

Янь Шу, не проявляя страха, сказал:

— Его потеря памяти — правда.

— Даже если это правда, что с того? Он все равно член «Ханья», — Цинь Цзюэмин стиснул зубы, пытаясь подавить гнев, поднимающийся в груди.

— Шпионы только видели, как он разговаривал с «Убийцей Вторым». Как это доказывает, что он из «Ханья»? К тому же... — Янь Шу сделал еще полшага вперед, подошел к столу и посмотрел горящим взглядом. — Приемный отец, прошло уже девять лет. Все пять убийц «Ханья» погибли от вашей руки. Но вы до сих пор не можете отпустить это. Разве отец, глядя на вас с того света, увидев, как вы ослеплены ненавистью, будет рад?

*Хлоп!*

http://bllate.org/book/16770/1541908