Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 12

Ли Чантянь небрежно махнул рукой:

— Ничего страшного, если не умер и не стал калекой, значит, это пустяковая рана! Посмотри, как я сейчас прыгаю и скачу!

Янь Шу:

— У тебя есть раны.

Ли Чантянь:

— Раньше, в хижине, хоть я и был весь в ранах, всё равно смог тебя сдержать.

Янь Шу:

— У тебя есть раны.

Ли Чантянь:

— Вчера ты мне наложил мазь, я хорошо отдохнул всю ночь, правда, уже всё в порядке!

Янь Шу:

— У тебя есть…

Ли Чантянь в отчаянии:

— Аааа, брат, ты можешь сказать что-нибудь другое?!

Янь Шу сказал:

— Подожди меня.

Сказав это, Янь Шу прыгнул в воздух, пролетел над ивой и крышей двора и в мгновение ока исчез из виду.

— Эй, ты… эх… — Ли Чантянь протянул руку, тщетно крича вслед.

Затем Ли Чантянь повернулся к уездному чиновнику, указывая в направлении, где исчез Янь Шу, и спросил:

— Ты так можешь? Я хочу научиться.

Уездный чиновник:

…

«Я могу разве что метлой махать, а ты хочешь научиться чему-то невероятному».

—

Через четверть часа злодей Господин Цянь проснулся от шума драки за дверью своей комнаты. Он накинул одежду и закричал:

— Какой урод посмел прервать мой сон ранним утром, ищет смерти!!!

Едва Цянь открыл дверь, как слуга поспешно подбежал:

— Господин! Снаружи кто-то ворвался в ворота, когда его спросили, зачем он врывается, он ничего не ответил, только спросил, где вы!

— Ворвался? — Цянь усмехнулся, словно услышал шутку, взял большой тесак с девятью кольцами, висевший на железной стойке, и спросил. — Сколько их? Я устрою им так, что не вернутся!

— Один! — сказал слуга.

— Что за чушь? Один? Пусть Ню Сань и остальные его остановят! Я их кормлю и пою, как господ, а они все куда подевались? — гневно сказал Цянь.

— Господин, они уже пытались, но… но… — слуга вытер пот со лба.

— Они не смогли его остановить.

Холодный голос продолжил за слугу.

Цянь удивлённо поднял голову и увидел, что перед дверью стоит молодой человек в белом, с безразличным выражением лица и холодным взглядом. Одна рука была опущена вдоль тела, другая лежала на рукояти меча.

— Ах! — слуга испугался внезапного появления Янь Шу и задрожал.

— Уходи, — Цянь понял, что дело серьёзное, и отпустил слугу.

Слуга бросился наутёк.

— Молодой человек, не знаю, зачем ты так внезапно нагрянул, но, возможно, мы можем обойтись без драки? — Цянь сложил руки в приветствии, решив сначала проявить вежливость. — Ты мастер, я уважаю тебя, возможно, нам не обязательно сражаться, верно?

Янь Шу кивнул:

— Верно, пойдём в управление.

— Не повезло, сегодня у меня нет времени, — усмехнулся Цянь.

Янь Шу сказал:

— Не тебе решать.

— Хо! Какая наглость! — Цянь выпрямился, устремился к Янь Шу, подняв правую руку с серебристым тесаком, и резко ударил по плечу Янь Шу.

Янь Шу оставался неподвижным, пристально глядя на правую руку Цяня.

Цянь, удивлённый, решил ослабить удар, он лишь хотел напугать Янь Шу, не собираясь убивать его.

Но в тот момент, когда Цянь собирался ослабить удар, Янь Шу внезапно двинулся. С быстротой молнии он схватил запястье руки Цяня, держащей тесак, и резко его выкрутил.

Цянь вскрикнул от боли, тесак с грохотом упал на землю.

Одновременно Янь Шу ударил ногой по голени Цяня, заставив его пошатнуться вперёд и тяжело упасть на колени.

Цянь попытался сопротивляться, но Янь Шу снял меч с пояса и прижал ножны к шее Цяня.

Цянь перестал двигаться, он понял, что не сможет победить.

Потому что Янь Шу не только одолел его одним движением, но и даже не вытащил меч из ножен.

В управлении Цяня связали и поставили на колени в зале суда.

Служители с палками стояли по бокам, уездный чиновник громко стукнул деревянной доской:

— Цянь Ху, признаёшь ли ты свою вину?

— Хм, — Цянь отвернулся, полный презрения.

— Неуважение к суду! Вперёд! — чиновник, никогда не чувствовавший себя так уверенно, громко крикнул.

Служители подошли и зажали шею Цяня палками. Чиновник, заложив руки за спину, подошёл к Цяню и бросил перед ним нефритовую подвеску в форме рыбы, спросив:

— Это твоя вещь?

Цянь взглянул и усмехнулся:

— Моя, и что с того?

— Хорошо! — чиновник крикнул. — Тогда признаёшь ли ты свою вину?

— Какую вину? — нахмурился Цянь.

— Убийство второй барышни Су! — чиновник указал пальцем, повышая голос.

Цянь закричал:

— Бездарный чиновник, я знаю, что ты давно меня ненавидишь, но тебе не нужно лить на меня всю грязь! Ты бросил кусок нефрита и говоришь, что я убил её, можешь быть более натянутым?!

Как только Цянь закончил, Янь Шу вышел из-за ширмы, и чиновник поспешно поклонился.

Янь Шу подошёл к Цяню, встал на одно колено, чтобы быть на одном уровне с ним, поднял нефритовую подвеску, которую чиновник бросил на землю, и спросил:

— Это твоя?

Перед Янь Шу Цянь немного смягчился, кивнул и ответил:

— Да.

— Она была найдена в переулке, где погибла вторая барышня Су, как ты это объяснишь? — спросил Янь Шу.

Цянь сначала удивился, а затем сказал:

— Ну, может, я проходил мимо и случайно уронил.

Янь Шу продолжил:

— Но она выпала из руки второй барышни Су.

Цянь удивился:

— Как это возможно!

Янь Шу спокойно сказал:

— Объясни.

Цянь закричал:

— Что объяснять! Я не знаю, что случилось, я не убивал её, кто видел, как эта подвеска выпала из её руки? Почему вы говорите, что это я? Может, я её потерял, а кто-то другой подобрал?

Чиновник фыркнул:

— Ты всё выкручиваешь!

Янь Шу подумал и сказал:

— Проверьте, есть ли на нём царапины.

Несколько служителей отвели Цяня во внутренние покои и тщательно осмотрели.

Но, к удивлению, на теле Цяня не было царапин.

Цянь снова встал на колени в зале суда, выпрямив шею, с ноткой гордости в глазах:

— Хм! Бездарный чиновник, ты только и умеешь делать глупости, подожди, когда я выйду, я разнесу твоё управление!

Чиновник задрожал от гнева.

Янь Шу задумался на мгновение, а затем спросил:

— Где ты был в ту ночь, когда умерла вторая барышня Су?

Цянь нахмурился:

— Я… я…

Он, казалось, что-то вспомнил, его голос внезапно стал тише, он начал мямлить и долго не мог выговорить ни слова.

— Видите, он нервничает, точно что-то скрывает! — чиновник погладил бороду.

Янь Шу терпеливо ждал, но Цянь так и не смог ничего внятно сказать.

Чиновник, увидев это, крикнул:

— В тюрьму его!

— Подождите!!! — Цянь закричал, затем стиснул зубы и сказал. — Я скажу, я был у Лихуа.

— Лихуа? Лю Лихуа? — удивился чиновник.

— Да, — Цянь закрыл глаза и кивнул.

Янь Шу спросил:

— Кто?

Чиновник ответил:

— Господин, это вдова из нашего города, её муж умер более двух лет назад.

Янь Шу сказал:

— Позовите её, спросим.

Чиновник поспешно выполнил приказ, отправив служителя за ней.

Цянь вдруг заволновался и закричал:

— Она слабая женщина, не связывайте её, приведите её сюда аккуратно, если вы её хоть чуть-чуть обидите, я потом вас прикончу!

Чиновник почесал бороду и усмехнулся:

— Цянь Ху, ты сам еле держишься, а ещё о других заботишься?

Пока они обменивались колкостями, Янь Шу медленно поднялся и вернулся за ширму.

За ширмой Ли Чантянь стоял, прислонившись к стене, скрестив руки, одна нога слегка согнута, упираясь в стену, он что-то обдумывал. Услышав шум, он поднял голову, увидел Янь Шу и улыбнулся, затем сказал:

— Подожди, когда эта Лю… Лю Лихуа придёт, допроси её и Цяня отдельно, если они сговорились, это поможет найти слабое место.

Янь Шу кивнул:

— Я так и думал.

Примерно через четверть часа Лю Лихуа привели в зал суда. Она явно не была готова к такому, шла за служителем, выглядела очень испуганной.

Увидев связанного и стоящего на коленях Цяня, Лю Лихуа сначала удивилась, а затем закричала:

— Господин Цянь? Ты как…

— Лю Лихуа, — прервал её чиновник, махнув рукой. — Не говори лишнего, подойди сюда.

Лю Лихуа выглядела растерянной, двигаясь к чиновнику, она всё время смотрела на Цяня.

http://bllate.org/book/16770/1541863