Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 10

Императорский лекарь Янь ничего не сказал, взял ножницы и разрезал одежду Третьего принца. Основанием ладони он надавил на середину груди принца, сделав несколько десятков резких нажатий, затем приподнял его подбородок и сделал искусственное дыхание. После этого он повернул голову принца набок, чтобы дать воде вытечь, и продолжил надавливать на грудь.

Янь Шу с недоумением смотрел на Янь Цзыцина.

Человек уже не дышал, это был труп. Что же делает его отец?

В этот момент Третий принц вдруг закашлялся! Он ожил! Янь Шу был поражен до глубины души.

Янь Цзыцин опустился на землю, совершенно измотанный, но на его лице появилась радостная улыбка. Он легонько похлопал ошеломленного Янь Шу по голове и сказал:

— Видел? Это называется сердечно-легочная реанимация, она может вернуть к жизни! Твой отец молодец, да?

—

— Кто ты такой? — сквозь зубы, медленно и с усилием произнес Янь Шу.

Ли Чантянь ответил быстро:

— Преемник социализма.

— Никогда не слышал о такой школе, — сказал Янь Шу.

— Это слишком прогрессивно, для тебя нормально, что ты не слышал, — ответил Ли Чантянь.

Янь Шу потерял терпение:

— Ты вообще…

Ли Чантянь прервал его:

— Ладно, ладно, давай не будем тут болтать попусту. Хотя я не знаю, почему ты так взволновался, услышав это слово, но я действительно не могу объяснить. Некоторые вещи нельзя объяснить в двух словах.

Поняв, что продолжать спор с Ли Чантянем бесполезно, Янь Шу отпустил его запястье, нахмурился и сказал:

— Сделай со мной всё то, что ты делал со Второй барышней Су, без изменений.

— Что? — Ли Чантянь потер больное запястье, думая, что ослышался.

— После того, как ты это сделаешь, я пойму, несёшь ли ты чушь или действительно пытался спасти ту девушку, — сказал Янь Шу.

— Что? Ты же не можешь… — начал Ли Чантянь, но внезапно замолчал.

Янь Шу снял меч, висевший у кровати, и приставил рукоять к горлу Ли Чантяня. Его взгляд был полон угрозы и холодности.

— …

Ладно, я сделаю, сделаю!

Ли Чантянь осторожно опустил рукоять меча, прижатую к его горлу:

— Ты уверен?

Янь Шу кивнул.

Ли Чантянь колебался:

— Подумай хорошенько, там есть искусственное дыхание, это рот в рот. Если бы я был красавицей, ты бы не проиграл, но я же…

Меч в руке Янь Шу внезапно вышел из ножен на дюйм.

Ли Чантянь в испуге отпрянул:

— Спокойно! Я больше не буду! Я сделаю! Ложись, сначала ложись, ровно на спину.

Янь Шу убрал меч и действительно лег, спокойно вытянувшись на кровати.

Ли Чантянь несколько раз глубоко вдохнул.

На самом деле Ли Чантянь не возражал, потому что в прошлой жизни, когда он служил в армии, изучая навыки первой помощи, они тренировались не только на манекенах, но и на товарищах.

Ведь на передовой эти знания использовались для спасения жизней, и малейшая ошибка была недопустима.

Но Ли Чантянь беспокоился, что Янь Шу не сможет принять это. Если даже раздевание вызвало у него такую реакцию, что уж говорить об искусственном дыхании.

Ли Чантянь опустился на колени рядом с Янь Шу, сильно колеблясь:

— Ну, я сделаю только один раз, ладно?

Янь Шу кивнул.

— И еще, я не буду давить сильно, чтобы не повредить тебя, но в реальной ситуации нужно прилагать много силы, — сказал Ли Чантянь.

Янь Шу взглянул на него и снова кивнул.

Ли Чантянь нервно потер руки, вдохнул и медленно выдохнул, затем его лицо стало серьезным:

— В реальной ситуации нельзя делать это через одежду, нужно сначала разрезать её, особенно воротник, чтобы он не давил на шею.

Янь Шу с удивлением посмотрел на Ли Чантяня.

Он вспомнил тот шумный полдень, когда его отец действительно сначала разрезал одежду Третьего принца.

Ли Чантянь сложил руки, пальцы слегка приподнял, основанием ладони надавил на грудь Янь Шу, затем выпрямил руки и слегка нажал несколько раз, после чего приподнял подбородок Янь Шу и медленно наклонился.

— …

Ли Чантянь, естественно, не закрыл глаза, во время оказания первой помощи нужно постоянно наблюдать за состоянием пациента. Наклонившись, он с удивлением обнаружил, что Янь Шу действительно очень красив, с ясным и благородным лицом, с глазами, похожими на феникса, и бровями-мечами, красивыми, но не лишенными мужественности.

Ли Чантянь невольно вспомнил строку стихотворения.

*Вода — это волны взгляда, горы — гребень бровей.*

В тот момент, когда Ли Чантянь уже почти коснулся губами Янь Шу, тот вдруг поднял руку и закрыл ею свои губы.

Ли Чантянь поцеловал ладонь Янь Шу.

Ситуация была неожиданной, оба замерли.

Ли Чантянь подумал, выдохнул, затем выпрямился и улыбнулся:

— На этом этапе нужно еще зажать нос.

Янь Шу медленно сел, крепко сжав кулаки.

Ли Чантянь подумал, что Янь Шу сейчас ударит его, и в испуге отпрянул.

Но Янь Шу сказал:

— Ты не обманываешь, ты действительно пытаешься спасти.

Его голос слегка дрожал, с едва уловимой дрожью.

Ли Чантянь не заметил странности в Янь Шу, с облегчением похлопал себя по груди.

— Прости, раньше я ошибался, я возмещу тебе. Отдохни, уже поздно, — Янь Шу опустил глаза, скрывая эмоции, и начал поправлять постель.

Теперь Ли Чантянь больше не был заключенным, и его нельзя было оставлять спать в соломенной хижине. К счастью, уездный чиновник выделил Янь Шу просторную комнату с большой кроватью, где вдвоем было не слишком тесно.

Янь Шу поправил постель, и они легли спать, спиной друг к другу, каждый погруженный в свои мысли.

Ли Чантянь чувствовал себя немного потерянным.

Он неожиданно переродился, неожиданно был обвинен в преступлении и неожиданно оправдан.

Хотя его невиновность была доказана, Ли Чантянь не чувствовал радости.

Потому что у него не было близких, не было дома, и он даже не знал, кто он такой.

Он не думал, что его будущее будет светлым.

Ли Чантянь чувствовал себя так, будто заблудился в странном и причудливом мире, где кроме неизвестности оставался только страх.

Ли Чантянь невольно вспомнил тот дождливый осенний день.

Когда ему было всего двенадцать, он стоял, весь холодный, перед могилами родителей, с таким же чувством.

Мать Ли Чантяня умерла при родах, а его отец, пытаясь спасти утопающего мальчика, навсегда остался на дне озера.

Ли Чантянь переходил из одного дома родственников в другой, с трудом дожив до восемнадцати лет и поступив в приличный университет.

Но он решил пойти в армию, чтобы исполнить желание отца.

В итоге, когда ему было двадцать два года, за восемьдесят девять дней до двадцатитрехлетия, он погиб на передовой, спасая заложника.

Такова была жизнь Ли Чантяня. Оглядываясь назад, он понимал, что всегда был погружен в болото растерянности и беспомощности, из которого не мог выбраться.

Теперь, переродившись, он снова оказался в такой же ситуации.

Ли Чантянь невольно вздохнул, он, словно боясь холода, слегка потянул одеяло и вдруг вспомнил день, когда он очнулся в этом мире.

Холодная луна висела высоко, каменные плиты были ледяными, в хаосе и шуме разгневанные жители окружили его и начали избивать, а бедная Вторая барышня Су лежала на руках у своей матери, её рука безжизненно свисала…

Ли Чантянь резко сел.

Янь Шу, лежавший рядом, неожиданно проснулся, с удивлением сел.

Ли Чантянь в панике извинился:

— А, прости, прости, я тебя разбудил?

Янь Шу не стал ругать Ли Чантяня, спросил:

— Что случилось?

Ли Чантянь выпрямился:

— Я вдруг вспомнил кое-что.

— В тот день, когда умерла Вторая барышня Су, я видел, как что-то выпало из её руки и покатилось в канаву.

В час Мао, когда на востоке еще не было рассвета, небо было мрачным, и длинная каменная улица была пустынна, внезапно появился фонарь.

Ли Чантянь шел рядом с Янь Шу, державшим фонарь, и не мог не подумать, что этот человек действительно упорный. Сказав, что нужно искать улики, он тут же встал и пошел, не колеблясь, даже не поспав.

Когда они добрались до переулка, где произошло происшествие, Ли Чантянь, руководствуясь памятью, нашел место и указал на канаву:

— Должно быть, здесь.

С этими словами Ли Чантянь уже хотел наклониться, чтобы залезть в канаву, но Янь Шу остановил его рукой.

— Ээ? — Ли Чантянь с недоумением посмотрел на Янь Шу.

— Я сам, — сказал Янь Шу.

— Ничего, грязно, я сам справлюсь, — Ли Чантянь продолжил наклоняться, вероятно, из-за армейского прошлого, он всегда стремился защищать других и привык быть впереди.

Янь Шу одной рукой обхватил талию Ли Чантяня и выпрямил его:

— У тебя на руке рана.

Сказав это, Янь Шу присел на корточки перед канавой и начал искать, нахмурившись.

http://bllate.org/book/16770/1541857