Готовый перевод They All Say I'm a Fox Spirit [Entertainment Industry] / Все говорят, что я лисий дух [Шоу-бизнес]: Глава 48

Мэн Южань не очень хотел идти, но отказ означал бы неуважение ко всей съемочной группе сериала «Первый ранг чиновника». До него дошли слухи, что «наставник» режиссера Ли Фэна также придет посмотреть. Актеры и актрисы из группы были в восторге, хотя и понимали, что шансов мало, но все равно не могли удержаться от мечтаний о том, что их заметит великий режиссер.

В три с лишним часа Пэй Цзинъи написал Мэн Южаню:

— В шесть вечера, в офис.

— Сегодня вечером банкет по случаю окончания съемок, возможно, вернусь очень поздно, — ответил Мэн Южань.

— Опять банкет? — Пэй Цзинъи нахмурился. Неужели в историческом сериале о придворных интригах и расследованиях так много сцен у злодеев? Мэн Южань удалось «проводить» столько главных актеров.

— Раньше это были банкеты других, а теперь наконец-то мой.

После съемок Ли Фэн организовал транспорт, чтобы отвезти их в «Сюэлихунлоу».

Мэн Южань сидел рядом с главными героями, Чжоу Итань также был в их машине.

«Сюэлихунлоу» был оформлен в старинном стиле. Войдя через главный вход и обойдя резную ширму, они прошли по мостикам и ручьям, создавая ощущение, будто они попали в исторический коридор.

На полуоткрытой террасе на третьем этаже был накрыт стол с едой и напитками. Мэн Южань всю дорогу следовал за основной группой, например, поднимал тост за режиссера, за Чжоу Итаня...

Когда он почувствовал, что выполнил свои обязанности, он взял немного еды и сел в углу, медленно наслаждаясь.

— Здравствуйте, — Лоу Чунхань подошел с бокалом красного вина, чтобы поднять тост за него.

Мэн Южань ответил на тост, не сказав ни слова.

Лоу Чунхань знал, что Мэн Южань не хочет с ним разговаривать, но все равно сел рядом и сказал:

— В этом году у нашей компании есть проект с «Фэйюй», все связанные рекламные контракты уже обсуждены, осталось только выбрать главного актера. Хаоцзя говорит, что директор Чжоу хочет продвигать Цзян И, но я думаю, что он хочет продвигать вас.

— Людям из «Фэйюй» не нужно, чтобы Хаоцзя их продвигала, — холодно ответил Мэн Южань.

Лоу Чунхань проигнорировал его слова и продолжил:

— Я старый сотрудник компании. На годовом собрании директор Чжоу, напившись, все время называл ваше имя. Потом в Хаоцзя пошли слухи, что директор Чжоу и вы были любовниками, но вы переключились на Бай Яньхуа.

— Я не гей, — холодно сказал Мэн Южань. — Извините, мне нужно в туалет.

Лоу Чунхань смотрел, как Мэн Южань уходит. Когда тот вышел из туалета, он сказал:

— В этом проекте, возможно, будет участвовать Бай Яньхуа.

Мэн Южань резко обернулся и посмотрел на него. Лоу Чунхань молча допил свой бокал и ушел со стола.

Вскоре подошел Чжоу Итань. Он сел рядом с Мэн Южанем, налил бокал вина и подвинул его к нему.

— Он еще не вернулся в страну, — вдруг сказал Мэн Южань.

— Он вернется до июля, — ответил Чжоу Итань.

— Что ты вообще хочешь? — с раздражением спросил Мэн Южань.

— Ты соглашаешься поговорить со мной только когда слышишь о нем, — мрачно сказал Чжоу Итань.

— Я не гей, и не буду принимать твои ухаживания.

— Ты не пробовал, как можешь знать, что не получится?

— Даже если бы я был геем, я бы не принял тебя, — безжалостно сказал Мэн Южань. — У меня нет к тебе чувств.

Чжоу Итань сжал бокал, его взгляд был словно готовый к нападению зверь.

— Ты уже пробовал, — тихо сказал Мэн Южань. — Те таблетки, я их принял, и мне все равно было противно. Зачем тебе доводить до такого, Лао Тань, это ведь бессмысленно?

Чжоу Итань вдруг схватил его за плечи и попытался поцеловать.

Мэн Южань от неожиданности оттолкнул его.

Чжоу Итань упал вместе со стулом, грохот привлек внимание многих.

— Мэн Южань, у тебя вообще есть сердце? — с трудом поднимаясь с пола, сказал Чжоу Итань.

— Извините, я немного пьян, мне нужно снова в туалет, — не оглядываясь, ушел Мэн Южань.

Холодная вода ударила по его лицу, и Мэн Южань мгновенно протрезвел, алкогольный туман рассеялся.

Когда-то их отношения с Чжоу Итанем были действительно хорошими. Какое-то время они приносили друг другу завтрак, занимали места, подсказывали на экзаменах... Их однокурсники даже шутили, что они похожи на пару. Мэн Южань никогда не обращал на это внимания, пока не появился Бай Яньхуа. Сначала Чжоу Итань подсыпал ему лекарства, а потом нанял людей, чтобы те очернили его перед Бай Яньхуа, сказав, что он «ходит на две стороны»...

Он был очень мягкосердечным человеком. Если бы реакция Чжоу Итаня на отказ не была такой бурной, возможно, он бы действительно «попробовал», чтобы хотя бы дать своему другу покой.

Раздался звук уведомления.

Мэн Южань открыл WeChat, это был Пэй Цзинъи.

Пэй Цзинъи:

[Праздник закончился? Когда закончится, позвони мне.]

Мэн Южань:

[Еще не закончился]

К сообщению он приложил стикер.

Пэй Цзинъи:

[...???]

Пэй Цзинъи отправил несколько знаков вопроса и многоточий.

Мэн Южань быстро отозвал стикер:

[Извините, господин Пэй, я не рассмотрел!!]

Пэй Цзинъи помолчал, затем написал:

[Ты сделал меня стикером?]

[Нет, господин Пэй], — на лбу Мэн Южаня выступил пот. — Позвольте мне объяснить...

На том вечере он от скуки сделал стикер с Пэй Цзинъи, и кто бы мог подумать, что сегодня он случайно отправит его самому объекту?!

Пэй Цзинъи спокойно написал:

[Объясняй, я слушаю.]

Мэн Южань:

...

Он действительно не мог ничего объяснить.

[Извините, господин Пэй, я ошибся], — быстро извинился Мэн Южань. — Может, я отправлю вам свою фотографию, и вы сделаете меня стикером.

Пэй Цзинъи:

...

Мэн Южань отправил селфи.

Пэй Цзинъи раздраженно написал:

[Не нужно, мне это не пригодится.]

Мэн Южань хитро похвалил Пэй Цзинъи за его великодушие, чтобы предотвратить возможные последствия.

— Первого июля состоится первый этап кастинга для «Секрета брата Фэя», — Пэй Цзинъи позвонил ему. — Первый этап — внутренний отбор компании, на втором этапе будет присутствовать режиссер Цзоу. Телеканал «Сигуа» еще не определился с датой четвертого этапа «Цзюэцю». Если будет конфликт, тебе нужно заранее предупредить съемочную группу. На первом и втором этапах не будет второго шанса, если не придешь — сразу вылетаешь.

— Внутренний отбор компании?

— Да, — сказал Пэй Цзинъи. — Но тебе не о чем беспокоиться, требования только по возрасту и физической форме, рост и вес в пределах нормы.

Мэн Южань потер лицо:

— Спасибо, господин Пэй.

Пэй Цзинъи собирался повесить трубку, когда в наушниках раздался громкий звук, и крик Мэн Южаня был едва слышен:

— Что ты делаешь?

Телефон быстро отключился.

Пэй Цзинъи позвал Мэн Южаня, но не получил ответа. Он позвонил Цзи Сябину:

— Сяо Цзи, свяжись с Хаоцзя, узнай, где проходит банкет съемочной группы «Первого ранга чиновника»...

В этот момент в туалете «Сюэлихунлоу».

Чжоу Итань бросил телефон Мэн Южаня в раковину и силой прижал его к двери кабинки.

Мэн Южань попытался ударить его коленом, но Чжоу Итань был начеку, заблокировал его руку, и они замерли в напряженной борьбе.

— Тебе не стыдно? — жестко спросил Мэн Южань.

Снаружи было так много актеров, и он не хотел создавать проблемы без необходимости. Но если Чжоу Итань сделает еще один шаг, сегодня, даже если придется «прославиться» в кругах, он изобьет Чжоу Итаня!

— Ты говоришь, что не гей, но в туалете так весело болтаешь с Пэй Цзинъи? — в глазах Чжоу Итаня горел огонь. — Почему всем можно, а мне нет!

— Я сказал, что не люблю мужчин! — Мэн Южань усилил давление и вырвался. Чжоу Итань, пьяный, ударил кулаком в зеркало над раковиной.

Мэн Южань смотрел, как зеркало треснуло, и кровь с руки Чжоу Итаня стекала по стеклу.

— ...Извини, — Мэн Южань опустил голову, схватил свой телефон и выбежал из туалета.

Многие видели его. Главный актер Лу Ифэй подошел:

— Где ты был? Режиссер Чжан пришел, мы уже подняли тост!

Чжан Цзоти, знаменитый режиссер.

В другое время Мэн Южань бы остался, несмотря ни на что, но на этот раз он не собирался задерживаться:

— Я слишком пьян, боюсь, что начну буянить, так что я уже ухожу...

Лу Ифэй был в шоке:

— Но режиссер Чжан...

Мэн Южань покачал головой, поправил одежду и ушел, не сказав ни слова.

http://bllate.org/book/16769/1541411