Готовый перевод They All Say I'm a Fox Spirit [Entertainment Industry] / Все говорят, что я лисий дух [Шоу-бизнес]: Глава 44

— Я пойду привязу собаку, — нахмурившись, сказал Пэй Цзинъи и увел Лаки.

— Я пойду умоюсь! — Мэн Южань, не дожидаясь, пока Пэй Цзинсян начнет выяснять отношения, тоже сбежал.

На обратном пути многие люди бросали на него пристальные взгляды.

Чжао Луинь и Су Ханфэн смотрели на него особенно откровенно. Одна из них была двукратной королевой экрана с самой высокой ценой в компании «Фэйюй», а другой — будущим королем экрана, которого «Фэйюй» активно продвигала.

— Что случилось? — спросил Мэн Южань у Су Юньюнь. В конце концов, большая собака, бросающаяся на людей, не такая уж редкость, и даже если хозяином собаки был Пэй Цзинъи, это не должно было привлекать столько внимания.

Су Юньюнь тихо ответила:

— Двух человек поселили в одну виллу. Вы и господин Пэй приехали последними, поэтому вас поселили вместе. Только что младший Пэй и господин Пэй Чжэнкунь поссорились.

Мэн Южань был в полном недоумении.

Только когда он добрался до виллы, которую разделял с Пэй Цзинъи, Мэн Южань понял, что это, вероятно, была проделка Пэй Чжэнкуня! Пэй Чжэнкунь посадил его и Пэй Цзинсяна на один самолет, чтобы воспользоваться возможностью затащить его в постель к Пэй Цзинсяну!

В гостиной виллы Пэй Цзинъи насыпал корм Лаки и позволил ей есть в свое удовольствие.

Мэн Южань, стоя у двери, неуверенно постучал в дверной косяк:

— Эм, господин Пэй, мне пойти поговорить с управляющим и поменять комнату?

— Не нужно, — Пэй Цзинъи завязал пакет с кормом. — Они придумали благовидный предлог для размещения комнат. Если ты пойдешь просить о смене, это только вызовет подозрения...

— Но... — начал Мэн Южань.

Пэй Цзинъи посмотрел на него и сказал:

— Посмотри за Лаки, я пойду приму душ.

Он больше ничего не сказал и поднялся наверх.

Мэн Южань сел на стул у миски Лаки и начал гладить собаку по голове.

Лаки ела с удовольствием и лишь прищурилась, когда ее погладили.

Пэй Цзинъи быстро принял душ, спустился вниз в темно-синем халате, взял из холодильника две бутылки сока и передал одну Мэн Южаню.

— Спасибо, господин Пэй.

Мэн Южань сел рядом с ним и пил сок. В комнате было много алкоголя, но они не открыли ни одной бутылки.

— Пробный показ фильма «Секрет брата Фэя» назначен на середину июня. Как долго еще будут идти твои съемки?

— Чуть больше двух недель, успею.

Пэй Цзинъи сказал:

— Мой дядя уже знает, что ты работаешь под моим началом. Будь осторожнее в будущем.

— Хорошо. — Мэн Южань выпил бутылку сока залпом, почувствовал, что этого недостаточно, и пошел к холодильнику за второй.

Пэй Цзинъи потянул воротник халата, чувствуя жар. Он увел Лаки наверх, закрыл все окна и двери, достал пульт и установил температуру на минимум.

— Фух! — Мэн Южань выдохнул горячий пар и пошел к холодильнику за третьей бутылкой сока.

Пэй Цзинъи сидел на диване прямо перед потоком воздуха из кондиционера, а Мэн Южань сел рядом с ним, прижимая бутылку сока к лицу.

— У тебя на лице вода. — Пэй Цзинъи внезапно приблизился и провел пальцем по его щеке.

Мэн Южань повернул голову и встретился с его взглядом. Их глаза встретились, и атмосфера стала плотной и странной.

Пэй Цзинъи с темным взглядом совершенно естественно вытер воду с лица Мэн Южаня.

Мэн Южань поставил сок на стол, и в черном экране телевизора отразились его и Пэй Цзинъи лица. Оба молчали без видимой причины.

— Тебе не кажется, что здесь очень жарко? — вдруг спросил Мэн Южань.

Пот стекал с подбородка Пэй Цзинъи на его четко очерченные ключицы:

— ...Да.

— Господин Пэй, какая температура? — Мэн Южань потянулся за пультом.

— Шестнадцать градусов. — Пэй Цзинъи остановил его. Их кожа соприкоснулась, и оба вздрогнули.

Пэй Цзинъи внезапно схватил Мэн Южаня за запястье и с силой прижал его к дивану!

Мэн Южань широко раскрыл глаза, а красивое лицо Пэй Цзинъи становилось все ближе — он поцеловал его.

Время словно растянулось невидимой рукой. Мэн Южань уже упирался ладонями в плечи Пэй Цзинъи, но у него не было сил оттолкнуть его.

В его сознании промелькнул дождливый день в выпускном классе, когда он и Пэй Цзинсян дежурили.

Мэн Южань нес мусорное ведро через школьный двор под мелким дождем, когда Пэй Цзинсян сзади обнял его и потащил в кусты. Горячие руки с тревогой и возбуждением начали задирать его школьную форму, и лицо, слегка напоминающее Пэй Цзинъи, приблизилось, стремясь поцеловать его в лицо и губы.

Мэн Южань согнул колено, готовясь оттолкнуть его, как в прошлом — он собирался сломать ногу Пэй Цзинъи! Как он сделал это с Пэй Цзинсяном тогда!

— В соке был наркотик! — Пэй Цзинъи быстро сполз с Мэн Южаня, и вены на его лбу вздулись.

Мэн Южань пролежал тридцать секунд, прежде чем медленно произнес:

— Наркотик, как в романах?

Пэй Цзинъи укусил себя за ладонь. Видя, что Мэн Южань теряет сознание, он схватил его руку и тоже укусил.

— Ай!! — Мэн Южань закричал.

Пэй Цзинъи был ошеломлен его криком.

Мэн Южань с обидой пробормотал:

— Это же больно!

Пэй Цзинъи почувствовал, как у него по коже пробежали мурашки, не зная, то ли Мэн Южань «капризничал», то ли он сам «видел то, что хотел увидеть», но если так пойдет дальше, точно случится беда!

Пэй Цзинъи поднял Мэн Южаня и потащил его на открытый балкон, но стеклянная дверь балкона заклинила, и открыть ее не удалось. Пэй Цзинъи ударом кулака разбил стеклянную дверь! Поднял обессиленного Мэн Южаня и, наступив на осколки стекла, прыгнул в бассейн.

Булдых!!

Холодная вода мгновенно привела Мэн Южаня в чувство, и он, дрожа, попытался выбраться на берег.

Пэй Цзинъи сразу же потянул его обратно в воду и хрипло сказал:

— Если ты выйдешь, ты снова потеряешь сознание!

Мэн Южань, стуча зубами, спросил:

— А, а просто сидеть в воде поможет?

Пэй Цзинъи ответил:

— Ты оставайся здесь.

Мэн Южань увидел, как Пэй Цзинъи выбрался на берег, быстро зашел внутрь, взял телефон и снова залез в воду, чтобы позвонить Цзи Сябину.

Когда Цзи Сябин приехал с личным врачом, Мэн Южань и Пэй Цзинъи уже провели в воде почти полчаса.

Пэй Цзинъи сначала попытался вытолкнуть Мэн Южаня из воды, но не смог, поэтому сначала выбрался сам, а затем попытался вытащить его.

Мэн Южань ухватился за его руку и с удивлением обнаружил, что его рука невероятно сильна — но его собственная рука была мягкой, как вата, и он непроизвольно отпустил ее. Глаза потемнели, и он упал в воду.

Пэй Цзинъи вскрикнул:

— Мэн Южань?!

※

— Да, да, это XXXX, вы угадали...

— К счастью, доза была не инъекционная... Он выпил слишком много, но ему уже сделали укол, нужно просто отдохнуть ночь, и действие препарата пройдет...

Мэн Южань смутно открыл глаза и обнаружил, что лежит на мягкой кровати.

Пэй Цзинъи сидел у его изголовья, тусклый свет лампы делал его лицо размытым. Он полулежал, опираясь на руку, и смотрел на него, брови сведены в глубокой складке.

— Господин Пэй? — Мэн Южань приподнялся с кровати.

— Лежи! — Пэй Цзинъи легонько толкнул его обратно.

— Раньше... — Мэн Южань вдруг вспомнил все, что произошло.

— В соке был наркотик. — Тон Пэй Цзинъи был ледяным. — Мой дядя приготовил его для моего брата. Мы живем вместе, и он не хотел раскрывать себя, а даже хотел «использовать ошибку как возможность».

Мэн Южань молчал некоторое время, затем сказал:

— Такие наркотики действительно существуют? То, что дал ему Чжоу Итань много лет назад, по сравнению с этим было просто ерундой.

— Ты в этой среде, и в любой момент можешь столкнуться с подобным. Не пей напитки извне без разбора.

Мэн Южань кивнул, и в комнате воцарилась тишина.

Пэй Цзинъи внезапно наклонился вперед, и Мэн Южань, испугавшись, схватился за одеяло и резко оттолкнул его.

Бам! Стакан упал на пол.

Пэй Цзинъи нахмурился и сердито посмотрел на него:

— Ты думал, что я хочу сделать?

Мэн Южань только тогда понял, что он просто хотел взять стакан с водой у изголовья!

Пэй Цзинъи вышел и вернулся с шваброй, чтобы вытереть пол. Мэн Южань, чувствуя себя неловко, сказал:

— Простите, господин Пэй, я не хотел...

Пэй Цзинъи раздраженно ответил:

— Если бы я хотел что-то сделать, я бы уже сделал. Думаешь, ты смог бы убежать?

— Не факт. — Мэн Южань невольно выпалил. — Не факт, что ты смог бы меня одолеть.

Пэй Цзинъи промолчал.

Мэн Южань тоже замолчал.

Они странно смотрели друг на друга две минуты, а затем Мэн Южань первым отвел взгляд.

Черт! Атмосфера была слишком странной, настолько, что ему стало не по себе!

— На столе лекарство от простуды. — Пэй Цзинъи налил ему еще стакан воды и сказал. — То, что произошло сегодня вечером, не рассказывай никому, иначе —

— Иначе вычтут из гонорара! — Мэн Южань поспешно ответил. — Я точно никому не скажу!

— Ладно. — Пэй Цзинъи с невозмутимым лицом сказал:

— Уже поздно, спи.

Он вышел из комнаты Мэн Южаня, перед уходом выключив свет.

Мэн Южань уставился в потолок, думая, что после всего, что произошло, он не сможет уснуть всю ночь.

Но на самом деле, он потерял сознание через две минуты.

※

http://bllate.org/book/16769/1541403