Готовый перевод They All Say I'm a Fox Spirit [Entertainment Industry] / Все говорят, что я лисий дух [Шоу-бизнес]: Глава 10

Под старым уличным фонарём в деревне Мэн Южань что-то заметил и остановился.

— Что случилось? — спросил Сянь Фань.

— Ничего, — Мэн Южань потёр переносицу и пошёл дальше.

Тан Гэсяо не знала, что Чжоу Итань лично навестил Мэн Южаня, и позвонила ему, чтобы рассказать о событиях прошедшего вечера.

Она знала, что Чжоу Итань питает к Мэн Южаню определённую симпатию, и потому без церемоний раскритиковала его.

— Говорит такие красивые слова, но если выложить его речь в интернет, первая реакция людей будет: «Он что, знает Бай Яньхуа?!» — с презрением сказала Тан Гэсяо. — Фанаты Бай Яньхуа не особо любят скандалы, но если вмешаются случайные зрители, это действительно может сделать его объектом черного пиара!

Если бы это был популярный актёр, ориентированный на фанатов, то по одному слову своих поклонников Мэн Южаня могли бы разорвать на части, лишив всяких шансов на успех!

— Я не позволю ему стать популярным! — холодно произнёс Чжоу Итань.

В два часа ночи видео внезапно появилось в трендах Вэйбо. Блогер, представившийся жителем деревни Ляньшань, прокомментировал: «Вернулся в родную деревню и увидел, как снимают шоу. Обнаружил одного второстепенного актёра, который слишком много о себе возомнил. Фу!»

На видео Мэн Южань сначала говорит, что ему нравится Бай Яньхуа, а затем искренне извиняется перед камерой. Выражения лиц Сянь Фаня и других были увеличены, сопровождаясь презрительными комментариями.

Благодаря активной поддержке интернет-войск Хаоцзя, случайные зрители были тронуты текстом видео и без раздумий начали критиковать Мэн Южаня.

«Кто это вообще такой? Слишком много о себе мнит!»

«Не трогайте моего Бай Яньхуа, он с вами не знаком».

«Выживание в отчаянии? Разве в шоу не должно быть пункта о конфиденциальности?!»

«Ох, тошнотворно. Кто это вообще? Извиняется перед Бай Яньхуа? Он даже не достоин чистить ботинки этому актёру!»

«Второстепенный актёр, цепляющийся за славу актёра. Смешно…»

В этот момент Бай Яньхуа находился за границей и не следил за китайскими трендами.

Пэй Цзинъи только что выбрал понравившиеся часы, и, когда он ненадолго отвернулся, увидел, что Пэй Цзинсян сидит спиной к нему на диване в магазине, сгорбившись и играя в телефоне.

Пэй Цзинъи хлопнул его по плечу.

Пэй Цзинсян испугался и тут же выключил телефон!

— Что ты смотришь? — холодно спросил Пэй Цзинъи.

— Ничего, ничего.

Пэй Цзинъи уже заметил значок Вэйбо и без лишних слов достал свой телефон.

«Раньше я доставил много хлопот старшему Бай. Если он это увидит, я хочу здесь извиниться…»

Четвёртое место в трендах: второстепенный актёр извиняется перед актёром Бай Яньхуа.

Снова Мэн Южань.

Губы Пэй Цзинъи сомкнулись в тонкую линию. Его взгляд, устремлённый на Пэй Цзинсяна, был полон ледяных лезвий, словно он хотел разорвать брата на тысячи частей!

— Я просто смотрел Вэйбо! — сказал Пэй Цзинсян.

— О, ты ещё гордишься этим? — холодно спросил Пэй Цзинъи.

— …

— Завтра режиссёр Цяо прилетает в Китай. Если твоё сердце не здесь, просто иди домой!

— Нет! — рефлекторно крикнул Пэй Цзинсян.

Пэй Цзинъи поправил галстук и с высоты своего роста смотрел на младшего брата.

На лбу Пэй Цзинсяна выступил пот, и он, заикаясь, произнёс:

— Всё уже решено, я действительно восхищаюсь режиссёром Цяо, правда!

Пэй Цзинъи с холодным выражением лица передал пакет с часами ассистенту и, пройдя мимо брата, вышел из магазина.

Пэй Цзинсян вскочил с дивана и бросился за ним.

[Первый эпизод «Выживания в отчаянии» уже снят. По традиции съёмочная группа должна выпустить эпизод «Весёлой беседы», который пройдёт на телеканале Ланьху…]

Пэй Цзинъи бросил телефон и, откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза.

Пэй Цзинсян тихо сел в машину рядом с братом.

— Завтра тебе не нужно ехать, — сказал Пэй Цзинъи.

Лицо Пэй Цзинсяна изменилось!

— Я один поеду встречать режиссёра Цяо, ты останешься в компании.

— Но мы договорились, что я поеду! Я уже заказал одежду!

— В трендах Вэйбо сказано, — безэмоционально произнёс Пэй Цзинъи, — что завтра «Выживание в отчаянии» тоже будет на Ланьху.

— …

Пэй Цзинъи не рассердился, а даже улыбнулся:

— Если я ещё раз поймаю тебя…

Ауди умчалась, и его слова растворились в ветре.

Мэн Южань узнал, что попал в тренды, только на следующее утро. Быстро просмотрев комментарии, он заметил, что многие критики были случайными зрителями.

Вчерашнее извинение серьёзно испортило его репутацию среди публики.

Мэн Южань ожидал, что это вызовет негатив, но он не был уверен, был ли «Выживание в отчаянии» единственным способом, чтобы Бай Яньхуа его увидел.

Чжоу Итань подавлял его, Пэй Цзинсян замораживал его карьеру, у него не было способа связаться с Бай Яньхуа, и вчера он просто поддался импульсу…

Скорее всего, за этим стоял Хаоцзя.

Мэн Южань заметил несколько знакомых маркетинговых аккаунтов и горько усмехнулся.

Чай Жунгуй возлагал на него большие надежды. ещё до окончания университета он заявил, что Мэн Южань сможет соперничать с Бай Яньхуа за звание самого молодого актёра.

Чжоу Итань боялся его популярности больше, чем Пэй Цзинсян. Если Пэй Цзинсян просто хотел его запугать, то Чжоу Итань мстил ему!

Трёхлетняя дружба в университете казалась теперь далеким сном.

— Сегодня днём мы едем на Ланьху, — сказал Сянь Фань, умываясь.

Мэн Южань отправил сообщение своему ассистенту, а затем вместе с Сянь Фанем сел во дворе и смотрел на небо.

— Вы медитируете? — Пэн Дэпэн вошёл во двор с двумя пропусками и вручил каждому по одному.

Мэн Южань сунул пропуск в карман:

— Мы размышляем о смысле жизни.

— Ха-ха-ха, — Пэн Дэпэн не смог сдержать смеха. — И к каким выводам пришли?

— К выводу, что… — Мэн Южань сделал паузу. — Я голоден.

Пэн Дэпэн похлопал его по плечу:

— Завтрак уже готов, пойдём?

Мэн Южань согласился и потянул за собой Сянь Фаня.

Под временным навесом, установленным съёмочной группой, стояли столы, за которыми сидели артисты.

Когда появился Мэн Южань, несколько человек бросили на него взгляды.

— Видимо, они все видели тренды.

Мэн Южань ничуть не смутился, поздоровался с ними и сел рядом с Сянь Фанем.

— У некоторых людей слишком толстая кожа. Даже после таких оскорблений они могут есть, — голос Тан Гэсяо был достаточно громким, чтобы услышали почти все в съёмочной группе. — Раньше я думала, что слухи преувеличены, но теперь…

— За едой не разговаривают, даже трёхлетние дети знают, что нельзя говорить во время еды, — безэмоционально сказал Сянь Фань.

Тан Гэсяо фыркнула и продолжила есть свою кашу.

Пэн Дэпэн улыбнулся Мэн Южаню, пытаясь его утешить.

Вскоре режиссёр подошёл, чтобы обсудить с ними планы на поездку днём.

Контракт на «Весёлую беседу» был приложен к «Выживанию в отчаянии», и сегодня вечером они должны были выступить вторыми.

— В программе много вопросов, и вы знаете, какой у Хао Ши характер, — сказал режиссёр. — Будьте осторожны.

Вернувшись в комнату, Мэн Южань поискал информацию о Хао Ши. Молодой, выпускник престижного университета, также окончил Центральную академию драмы, но учился на факультете телеведущих.

«Весёлая беседа» была когда-то очень популярна, но два года назад главный ведущий погиб в автокатастрофе, и с тех пор программа уже не была такой успешной.

— Странно, — сказал Мэн Южань.

— Что странного? — спросил Сянь Фань.

— У Хао Ши почти нет негативных комментариев. Почему режиссёр сказал нам быть осторожными?

— Ты не смотрел его программы? — спросил Сянь Фань.

Мэн Южань покачал головой.

— Он язвительный, — сказал Сянь Фань. — Независимо от популярности, артисты, которые ему не нравятся, либо игнорируются, либо жестко критикуются.

— Видимо, у него хорошие связи. Если в индустрии у человека нет связей, он не может позволить себе такую свободу действий.

— Не переходи ему дорогу, — предупредил Сянь Фань. — Раньше один артист, недовольный им, написал о нём в Вэйбо, и вскоре тот исчез из индустрии.

— …

Мэн Южань почувствовал странное предчувствие.

Днём Пэй Цзинъи поехал в аэропорт встречать известного режиссёра Ланна Брюса.

Ланн, выйдя из аэропорта, глубоко вдохнул и на ломаном китайском сказал:

— Пэй, в воздухе вашей страны чувствуется аромат жареных каштанов!

— … — Пэй Цзинъи ответил. — Это твоё воображение.

— Нет, — покачал головой Ланн. — Ты не понял меня.

— … Я велю купить тебе больше жареных каштанов, — сказал Пэй Цзинъи. — Они будут вкуснее, чем в Лос-Анджелесе.

Ланн тут же обнял его:

— Я знал, что ты мой хороший друг!

Пэй Цзинъи велел ассистенту подогнать машину.

http://bllate.org/book/16769/1541336