Готовый перевод They Say I Already Have a Husband / Говорят, у меня уже есть муж: Глава 13

— Раз так, то я тебя прощаю. — Оу Хэн с видом великодушного человека, который прощает мелкие проступки. — Но ты должен вернуться поскорее.

— Угу, будь послушным и следи за здоровьем. — Ли Цзюньюй беспокоился о здоровье Оу Хэна. Даже малейший ушиб оборачивался большим синяком. И даже если Оу Хэн не чувствовал боли, Ли Цзюньюю было больно на это смотреть.

— Если возникнут проблемы, пусть Сюй Вэнь разбирается. И учись хорошо.

— Гого, ты такой же зануда, как младший папа. — Оу Хэн бросился к Ли Цзюньюю и зажал его болтающий рот.

— Маленький неблагодарный, я ведь всё это ради тебя. — Ли Цзюньюй ткнул Оу Хэна в лоб. Разве он такой болтливый?

— Хм. — Я не говорил, что ты болтливый, я сказал, чтобы ты не был таким занудой!

— Спи, завтра рано вставать. — Ли Цзюньюй погладил волосы Оу Хэна: они высохли. Он отложил фен, обнял Оу Хэна и приготовился ко сну.

На следующий день Ли Цзюньюй, как обычно, рано встал на утреннюю пробежку, а затем вернулся в комнату, чтобы разбудить Оу Хэна.

— Почему люди вообще должны ходить в школу? Почему? — Оу Хэн сидел на кровати, дуя на торчащую прядь волос на лбу, и щурился.

— Крошка, сегодня тебе нужно надеть форму, да? — Ли Цзюньюй достал форму Оу Хэна и положил перед ним. — Быстрее одевайся, а то времени не хватит. Эр-эр, тебе придется ехать на машине. — Ли Цзюньюй взял Оу Хэна в заложники, зная его слабость.

— Хм-хм-хм... — Оу Хэн, услышав это, ноет, лениво поднялся и переоделся.

Затем он пошел чистить зубы. Зубная паста уже была подготовлена, а Ли Цзюньюй еще раз проверил его рюкзак, прежде чем взять его и спуститься с Оу Хэном на завтрак.

— Крошка, скучай по мне. — Ли Цзюньюй поцеловал Оу Хэна в лоб. Оу Хэн потерся щекой о Ли Цзюньюя, кивнул, а затем вместе с Сюй Вэнем поехал в школу на велосипеде. Ли Цзюньюй проводил его взглядом и только потом сел в машину и поехал в аэропорт.

После военной подготовки ученики уже познакомились друг с другом, и учитель, кратко представившись, сразу приступил к урокам. Оу Хэн, глядя в учебник, предавался тоске и без конца вздыхал: как же так вышло!

— Эр-эр, это конспекты. — Сюй Вэнь положил перед Оу Хэном тетрадь. Почерк был красивым, записи четкими и логичными.

Оу Хэн уставился на тетрадь, смотрел на нее несколько минут, а затем повернулся к Сюй Вэню.

— Что случилось? — Сюй Вэнь, пивший воду, почувствовал, как по спине пробежал холодок от этого взгляда.

— Скажи, если я съем это, знания попадут мне в голову? — Взгляд Оу Хэна был тоскливым, он снова повернулся к тетради, смотрел на нее как голодный волк, который несколько дней не ел.

— Пф... — Сюй Вэнь выплюнул воду прямо в лицо старосте, Чжоу Ли.

— Прости, прости... — Сюй Вэнь поспешно достал салфетку и протянул Чжоу Ли.

— Сюй Вэнь, ты что... увидел у меня на лице соринки? — Чжоу Ли вытирал лицо и косился на Сюй Вэня.

— Нет, прости, правда... — Сюй Вэнь замахал руками.

— Ничего, ничего, я не стану ссориться. Я человек великодушный. — Чжоу Ли великодушно махнул рукой, стряхивая салфетки, и под звонок удалился.

— Эр-эр, хватит смотреть. — Сюй Вэнь проводил Чжоу Ли взглядом, затем повернулся к Оу Хэну, который смотрел на тетрадь как загипнотизированный.

— Если съешь, знаний не прибавится, а живот заболит. — Сюй Вэнь забрал тетрадь.

Следующий урок был математикой, любимым предметом Оу Хэна. Он потер лицо и быстро пришел в себя. Учитель объяснял материал очень доходчиво, и Оу Хэн слушал с удовольствием, а Сюй Вэнь клевал носом — математика никогда не была его сильной стороной.

— Эр-эр, математика реально такая интересная? — Сюй Вэнь лежал на парте как соленая рыба, чуть не закатывая глаза, глядя на Оу Хэна.

— Очень интересная. — Оу Хэн серьезно кивнул.

— Почему еще есть уроки... — Оу Хэн обрадовался было, но посмотрел в расписание: еще два урока.

— Это... я тоже не знаю. — В старшей школе добавили один урок, и Сюй Вэнь чувствовал даже гордость.

На большой перемене никто не ожидал, что время затянется, и к этому моменту все уже изнемогали, прикрывая животы. Оу Хэн, поставив книгу перед собой, чтобы скрыть лицо, украдкой ел сэмбэй. Хруст был слышен в тишине класса, где кроме голоса учителя не было других звуков.

Учитель внезапно остановился, оглядел класс, пытаясь найти источник звука.

Сюй Вэнь тоже заметил это и, незаметно, толкнул Оу Хэна. Оу Хэн, обернувшись, смотрел на Сюй Вэня большими глазами, с набитым ртом, как хомяк. Сюй Вэнь, очарованный, забыл, что хотел сказать.

Затем учитель подошел к Оу Хэну и остановился перед ним. Сюй Вэнь делал Оу Хэну знаки, но тот не понимал, а затем, почувствовав что-то, поднял голову и увидел учителя.

Все ученики смотрели на Оу Хэна, а девочки чуть не истекли кровью от его милоты.

Оу Хэн машинально прожевал то, что было у него во рту.

— Ладно, убери это, доешь на перемене, но больше так не делай. — Учитель, посмотрев на него, ничего не сказал и ушел.

Он вдруг подумал, что Оу Хэн выглядит как маленький хомяк, когда надувает щеки. Наверное, он устал от урока и ему померещилось.

Оу Хэн проглотил еду и снова сосредоточился на уроке.

Сюй Вэнь подумал, что, возможно, учитель просто был снисходительным в начале учебного года.

После пяти уроков Оу Хэн почувствовал, что голод уже вызывает у него галлюцинации.

— Сюй Вэнь, посмотри, я ведь похудел? — Оу Хэн положил руки на живот и уставился на него.

— Пошли, а то ничего не останется. — Сюй Вэнь вздохнул. Его глупенький братишка.

— Ладно. — Оу Хэн отложил вещи и вышел. В школе Южэн было четыре или пять столовых, с разными ценами. Повара нанимали уровня шеф-поваров, ведь школа ориентировалась на элиту, и большинство учеников были из богатых семей. Те, у кого были трудности с деньгами, обычно были целевыми студентами и получали большую стипендию.

— В какую столовую идем? — Оу Хэн знал, что столовых несколько, но не знал, как туда добраться. Одна из причин, по которой он выбрал эту школу, была именно столовая.

— В третью, по отзывам лучшая. — Сюй Вэнь заранее подготовился, местность изучил еще заранее.

— Угу, пошли быстрее. — В школе Южэн было много людей, Оу Хэн, услышав про еду, потянул Сюй Вэня за собой и побежал.

— Не туда, не туда... — Сюй Вэнь еле успел затормозить Оу Хэна, чтобы они не побежали в другую сторону. — Там спортплощадка. — Сюй Вэнь потянул Оу Хэна в нужную сторону.

— Что будем есть? — Людей было не особо много, Сюй Вэнь и Оу Хэн шли от окна к окну.

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, холодная рыба, курица с перцем, жирная свинина... — В глазах Оу Хэна было только мясо. Овощи? Не слышал.

— Господин приказал есть овощи. — Сюй Вэнь остановился и, глядя на Оу Хэна, произнес с серьезным видом.

— Салат из огурцов. — Оу Хэн надул губы. — Все равно Гого не узнает, да? — Он смотрел на Сюй Вэня большими глазами.

— Нет так нет. Четыре мясных — выбирай два, и один овощной. — Сюй Вэнь был непреклонен, лицо бесстрастно. Этот трюк использовался слишком часто, у Сюй Вэня выработался иммунитет.

— Рыбу и ребрышки. И еще шпинат. Я же не овца, зачем мне есть траву! — Оу Хэн возмутился.

— Угу, люди всеядные, а трава — необходима организму.

— Я мутант, я хищник, не всеядный. — Оу Хэн с серьезным видом смотрел на Сюй Вэня.

— Сам ты так не решай.

— ... — Оу Хэн надул щеки, сгреб половину ребрышек себе в тарелку, остальные отдал Сюй Вэню, да еще и прихватил несколько кусочков жирной свинины из его тарелки.

— И суп. — Сюй Вэнь разделил суп на две части, одну дал Оу Хэну. Шпинат тоже поделил пополам и пересыпал Оу Хэну. И прежде чем начать есть, палочками аккуратно выбрал кости из рыбы, оставив целый скелет.

— Знаю... — Оу Хэн ел и кивал. Он любил смешивать еду в тарелке, чтобы в одной ложке были и рис, и мясо, и овощи.

http://bllate.org/book/16768/1541259