Готовый перевод The Supporting Role / Второстепенный персонаж: Глава 11

— Сегодня не занимайся работой, я приготовил тебе ночной перекус, поешь немного, прими душ и ляг пораньше спать. Иногда можно и расслабиться, — сказал Су Нань.

Шэнь Юйлан остановился, обернулся и опустил взгляд на Су Наня, его лицо не выражало никаких эмоций. Они молча смотрели друг на друга несколько мгновений, после чего Шэнь Юйлан первым отвел взгляд и равнодушно произнес:

— Нет аппетита, не надо.

Сказав это, он направился в кабинет, оставив Су Наня стоять на месте с выражением разочарования на лице.

Ночной перекус был приготовлен Су Нанем специально для Шэнь Юйлана, чтобы поддержать его силы. Однако тот даже не взглянул на него, сразу отказавшись, что вызвало у Су Наня легкое разочарование. Но больше, чем огорчение от того, что его забота была полностью проигнорирована, Су Нань беспокоился о здоровье Шэнь Юйлана. Хотя предыдущие обследования показали, что он здоров, но если продолжать так перегружать себя, даже железное тело не выдержит.

Перед сном Су Нань несколько раз проходил мимо двери кабинета, задерживаясь на некоторое время, но в конце концов не решился потревожить Шэнь Юйлана.

Лежа в постели, как и в предыдущие дни, он хотел дождаться, пока Шэнь Юйлан придет, чтобы лечь спать вместе. Однако сон победил его, и он погрузился в дремоту, не заметив, когда Шэнь Юйлан вернулся в комнату.

Ощутив рядом источник тепла, Су Нань инстинктивно прижался к нему. В полусне он, казалось, осознал, что Шэнь Юйлан вернулся, и вспомнил, что хотел что-то ему сказать. Но глаза его не открывались, и он, обняв руку Шэнь Юйлана, невнятно пробормотал что-то.

Звук был слишком тихим, чтобы разобрать слова. Шэнь Юйлан, слегка нахмурившись, наклонился ближе к его губам.

— Юйлан, я могу тебе помочь, могу помочь.

Услышав, что бормочет Су Нань, Шэнь Юйлан замер, уставившись на его спящее лицо. Он долго не двигался, словно завороженный.

В темноте кто-то тихо вздохнул.

Две фигуры на кровати прижались друг к другу и заснули.

В тот день после обеда Су Нань находился в своей студии, где продолжал работу над картиной. Рисунок «Маленький принц и роза» был уже почти завершен, оставалось лишь добавить последние штрихи.

На нем была просторная футболка, испачканная красками, но Су Нань не обращал на это внимания, полностью сосредоточившись на завершающем этапе работы.

Внезапно его телефон, лежащий рядом, зазвонил. Су Нань сначала хотел проигнорировать звонок, но звук не прекращался. Он вздохнул, слегка надув щеки, и с неохотой взял телефон.

Сообщения были от Мо Шаотана, их было несколько.

Су Нань рассеянно открыл их, но по мере прочтения его выражение лица изменилось. Он нахмурился, и на его лице появилось удивление.

[Сегодня в больнице, угадай, кого я увидел?]

[Цзо Цяньюй! Похоже, у него снова приступ, и его окружили, словно он звезда, за которой невозможно угнаться.]

[Но это не главное. Главное — угадай, кто был рядом с ним.]

[Твой Шэнь Юйлан, мой Нань! Его заботливое поведение я бы ни за что не назвал просто дружбой, если только я не ослеп.]

[Нань, будь осторожен, не дай себя обмануть этому подлецу.]

В конце сообщения была прикреплена фотография. Видно, что она была сделана украдкой, изображение было нечетким, но все же можно было разглядеть Шэнь Юйлана, сидящего рядом с Цзо Цяньюем. Мужчина с беспокойством и заботой кормил бледного юношу кусочком фрукта.

Су Нань долго смотрел на фотографию, словно окаменев. Его губы плотно сжались, а дыхание стало учащенным.

Он не ответил Мо Шаотану, а вместо этого перешел к чату с Шэнь Юйланом. Немного подумав, он отправил сообщение:

[Юйлан, ты занят на работе? Могу я прийти к тебе пообедать?]

Отправив сообщение, Су Нань замер, уставившись на экран телефона, словно ожидая приговора.

Прошло некоторое время, прежде чем пришел ответ от Шэнь Юйлана:

[Сегодня много дел в компании, нет времени. Пообедай сам.]

Су Нань выдал гримасу, похожую на смесь улыбки и слез. Он долго сидел в оцепенении, но вдруг словно очнулся, быстро привел себя в порядок, схватил телефон и выбежал из дома.

Некоторые вещи, если не увидеть их своими глазами, можно продолжать оправдывать. Можно обманывать себя, можно надеяться на лучшее, но пока не увидишь сам, сердце не успокоится.

Спросив у Мо Шаотана адрес больницы, Су Нань сразу же вызвал такси и поехал туда.

Это была частная больница с высоким уровнем конфиденциальности, не сравнимая с той, где лежала мать Су Наня. Когда он сказал, что пришел навестить кого-то, медсестра спросила, кого именно. Услышав имя Цзо Цяньюя, она посмотрела на Су Наня, но не сразу позволила ему войти.

— Вы друг господина Цзо? Как вас зовут? — спросила медсестра, положив руку на телефон, чтобы позвонить и подтвердить личность Су Наня.

Су Нань открыл рот, но не смог ничего сказать.

Он приехал в больницу сгоряча, но теперь остыл. Он не хотел, чтобы Шэнь Юйлан знал, что он здесь. Разве он мог просто ворваться и устроить сцену перед ними?

Помолчав, Су Нань сухо спросил:

— Скажите, Шэнь Юйлан здесь был?

Он задал этот вопрос просто так, чтобы заполнить паузу, так как не мог назвать свое имя. Однако медсестра, услышав его, сразу же улыбнулась.

— О, вы знаете господина Шэня? Он провел здесь уже большую часть дня. К счастью, он был рядом, и господин Цзо соглашался есть и принимать лекарства. — Она снова посмотрела на Су Наня. — Вы друг этих двоих? Как вас зовут?

Су Нань уже не слышал, что говорила медсестра. Он попытался улыбнуться, но это больше походило на гримасу боли. На его лице медленно распространялась печаль.

Зачем еще что-то выяснять? Зачем самому ранить свое сердце?

Не обращая внимания на медсестру, Су Нань медленно развернулся и пошел к выходу из больницы. Он шел и смеялся, но его смех был горше слез, привлекая странные взгляды прохожих.

Су Нань не помнил, как добрался домой. Телефон продолжал звонить. Он механически посмотрел на экран — это был Мо Шаотан, который звонил уже несколько раз и оставил множество сообщений.

Су Нань не ответил на звонки. Он крепко обнял себя, свернувшись в клубок, и почувствовал холод.

Шэнь Юйлан, устало шагая, вернулся домой. Открыв дверь, он на мгновение замер. В доме было темно, в отличие от обычного, когда свет горел, и кто-то сидел на диване, ожидая его.

Шэнь Юйлан резко нахмурился, подумав, что Су Нань ушел гулять и до сих пор не вернулся. Такое раньше никогда не случалось, и он почувствовал раздражение и досаду от потери контроля.

Он щелкнул выключателем, зажег свет и достал телефон, чтобы позвонить Су Наню и потребовать, чтобы тот вернулся домой.

Свет залил комнату. Шэнь Юйлан достал телефон, но, нажав всего одну кнопку, внезапно замер. Он уставился на фигуру на диване, нахмурившись, и недовольно спросил:

— Ты что делаешь, почему не включил свет?

Человек, сидящий на диване, медленно поднял голову. Его лицо было бледным, как у призрака, а взгляд пустой, словно он не узнавал Шэнь Юйлана.

Сердце Шэнь Юйлана екнуло, и он почувствовал странное беспокойство, как будто произошло что-то непредвиденное. Он непроизвольно смягчил тон и медленно подошел к Су Наню, стараясь говорить спокойно:

— Что случилось? Тебе плохо? Или я слишком поздно вернулся, и тебе стало скучно?

Су Нань не двигался и не отвечал, продолжая смотреть на Шэнь Юйлана пустым взглядом. Шэнь Юйлан подошел ближе и коснулся его щеки, снова нахмурившись.

— Почему ты такой холодный? Сколько ты так сидишь? Ты поел? — его голос стал еще мягче, и он сел рядом с Су Нанем, нежно поглаживая его волосы.

Су Нань наконец отреагировал. Он медленно повернул голову и посмотрел на Шэнь Юйлана. Тот невольно напрягся, затаив дыхание.

— Ты был в больнице с Цзо Цяньюем?

Без всяких намеков или уклонений Су Нань задал прямой вопрос. Лицо Шэнь Юйлана сразу же изменилось. Он нахмурился, пристально глядя на Су Наня, и вокруг него разлилась тяжелая атмосфера. Но на этот раз Су Нань не испугался, продолжая смотреть ему в глаза без тени страха.

[Авторское примечание: Сегодня на главной странице!!! ООО! Отметим это, добавлю пару глав! *держится за почки*]

http://bllate.org/book/16767/1563532