Готовый перевод The Supporting Role / Второстепенный персонаж: Глава 4

Тот человек только что пришел не вести дела с Шэнь Юйланом. Может, он его друг?

Те люди стояли в коридоре, не заходя внутрь. Все они окружили молодого человека, улыбаясь и что-то говоря ему. На лице молодого человека застыла легкая, отстраненная улыбка. Взгляд был устремлен на конференц-зал впереди, он лишь изредка кивал, казалось, довольно холодно. Однако те, кто был рядом, явно не обижались на такое его поведение.

Через длинный коридор молодой человек вдруг почувствовал что-то, повернулся и посмотрел в ту сторону, его взгляд встретился со взглядом Су Наня.

Су Нань инстинктивно улыбнулся. Их взгляды встретились всего на пару секунд, после чего холодный взгляд молодого человека вернулся обратно, словно он просто случайно скользнул взглядом по столам и стульям в рабочей зоне или, возможно, по зеленым растениям в коридоре.

Су Нань нахмурился. Он был уверен, что не знаком с этим человеком, но тот, казалось, испытывал к нему явную неприязнь.

Те несколько руководителей компании тоже заметили Су Наня, и один из них сразу нахмурился, недовольно взглянув на него.

— Что происходит? Почему в компании пускают кого попало? Кто будет отвечать, если что-нибудь случится!

Этот человек видел Су Наня раньше, когда тот был с Шэнь Юйланом. Поэтому, даже если он не знал настоящих отношений Су Наня с Шэнь Юйланом, он точно знал, что Су Нань знаком с ним. Значит, такое отношение было неуместным.

Су Нань слегка нахмурился, чувствуя недоумение от ситуации, которая выходила за рамки обычного. Он ничего не сказал, переведя взгляд на личного секретаря Шэнь Юйлана. Даже если другие не знали о его отношениях с Шэнь Юйланом, этот человек, как личный помощник Шэнь Юйлана, точно знал.

Тот человек холодо взглянул на Су Наня, слегка опустил глаза и равнодушно произнес:

— Этот господин Су пришел к господину Шэню.

Только это, никаких других объяснений.

Су Нань крепко сжал брови, его привычная улыбка исчезла с лица.

Руководитель, который говорил ранее, словно получив сигнал, громко фыркнул в сторону Су Наня и без церемоний сказал:

— Очередной, который хочет взлететь на ветку и стать фениксом. Даже в зеркало не посмотрел, на что он похож. Господин Шэнь такого происхождения — не тот, кому кто попало может мечтать о сближении.

Его голос был достаточно громким, и окружающие сотрудники тоже услышали, сразу же взглянув на Су Наня с разными выражениями.

Только молодой господин Цзо, окруженный руководителями компании, не смотрел на Су Наня. Он, казалось, скучал, оглядываясь вокруг, а люди рядом продолжали его заискивать, но он не реагировал, на его лице была рассеянная улыбка.

Су Нань почувствовал унижение, гнев поднялся из глубины сердца. Окружающие смотрели на него, как на зрелище, никто не встал на его защиту, потому что никто его не знал, а те, кто его знал, — возможно, в их глазах он действительно был просто игрушкой Шэнь Юйлана.

Су Нань огляделся и увидел секретаря Ян, который ранее провел его в приемную. Но, не успев окликнуть его, секретарь Ян намеренно отвернулся, избегая его взгляда.

В этот момент Су Нань почувствовал себя окруженным со всех сторон. В этом месте он ощущал сильное отторжение, словно ему не следовало быть здесь, не следовало появляться здесь.

Такого уровня унижение на самом деле не могло сильно разозлить Су Наня. За последние десять лет на него обрушивались более серьезные оскорбления и ругань, и он смог справиться с этим, в конечном итоге даже научившись пропускать их мимо ушей. Сейчас такого уровня унижение не должно было вызывать никаких волнений.

Наверное, он просто не ожидал, что в месте, принадлежащем Шэнь Юйлану, он столкнется с таким, поэтому не был готов.

Гнев на лице Су Наня сменился на безразличие. Он ничего не сказал, развернулся и хотел уйти.

— Что вы все здесь делаете?

Сзади раздался знакомый голос. Су Нань почувствовал облегчение и резко обернулся. Он сам не осознавал, что, услышав голос Шэнь Юйлана, в тот момент он почувствовал себя как обиженный ребенок, наконец увидевший родителя, которому можно излить все свои обиды и попросить справедливости.

— Су Нань просто почувствовал радость.

В конце коридора мужчина в костюме и туфлях, с широкими плечами и длинными ногами, неведомо когда закончивший совещание, с нахмуренным лицом смотрел на толпу людей, собравшихся снаружи и оживленно обсуждавших что-то.

— Работа закончена? Хотите остаться на сверхурочные?

Тут же зеваки разбежались, оставив только нескольких руководителей компании и того молодого господина Цзо.

— Юйлан, ты закончил?

Холодное выражение лица молодого человека мгновенно растаяло, как только он увидел Шэнь Юйлана. На его лице появилась почти сияющая улыбка.

Шэнь Юйлан скользнул взглядом по Су Наню, который стоял неподалеку, затем холодно отвел взгляд и остановился на человеке перед ним. На его лице появилось теплое выражение, которого Су Нань никогда раньше не видел.

— Цяньюй, зачем ты пришел? Мог бы просто позвонить, зачем самому приходить?

— Я хотел тебя увидеть. — Цзо Цяньюй подошел и схватил Шэнь Юйлана за рукав, как младший брат, полностью зависящий от старшего, качая его рукой и капризничая. От его прежней холодности не осталось и следа.

Су Нань только что сделал шаг, но тут же замер. Улыбка на его лице еще не успела полностью исчезнуть, как застыла.

Шэнь Юйлан погладил Цзо Цяньюя по голове. Его обычно холодные глаза теперь были наполнены мягкой улыбкой. Любой, у кого были глаза, мог увидеть, как он обожает человека перед ним.

Ноги Су Наня словно вросли в пол, не позволяя ему сделать ни шага вперед, ни шага назад. Он смотрел вперед, не зная, что делать.

Когда окружающие наконец разошлись, а Шэнь Юйлан, казалось, говорил с Цзо Цяньюем уже долгое время, он наконец поднял голову и посмотрел на Су Наня, нахмурившись:

— Что ты там стоишь? Ждешь, чтобы тебя пригласили?

Оцепеневшие конечности Су Наня наконец начали приходить в себя. Он медленно поднял голову, посмотрел на Шэнь Юйлана, открыл рот, но ничего не сказал, затем молча сделал шаг вперед и медленно подошел.

Цзо Цяньюй, казалось, только сейчас заметил Су Наня. Он улыбнулся ему и сказал:

— Ты Су Нань? Юйлан говорил, что вы собираетесь обедать, я тоже еще не ел. Можно я составлю вам компанию?

Он намеренно игриво подмигнул, как наивный молодой человек, не знающий жизни.

На самом деле, когда Су Нань впервые увидел Цзо Цяньюя, он сразу подумал, что тот похож на высокомерного маленького принца, вокруг которого все крутятся и заискивают, а он сам никого не удостаивает вниманием. Возможно, их происхождение было похожим, но реальное положение было совершенно несравнимым, никакого сравнения.

«Такой человек, наверное, больше нравится».

Шэнь Юйлан направился в офис. Цзо Цяньюй естественно последовал за ним, по пути умоляя его мягким голосом, что есть одному неинтересно, и он хочет, чтобы Шэнь Юйлан поел с ним.

— Ты не можешь есть на улице что попало. Домашнюю еду врач специально подобрал, она полезна для здоровья.

— Не хочу. Ты не представляешь, как мне надоела домашняя еда, такая пресная. Какой смысл так жить.

Шэнь Юйлан смягчился. В его голосе появилась нотка беспомощности:

— Тогда обещай: пойдешь, но не будешь есть что попало. Будешь есть то, что я тебе закажу.

— Хорошо.

Су Нань сначала колебался, но потом все же последовал за ними.

Слушая их разговор, Су Нань почувствовал себя подавленным. Между ними была какая-то особая атмосфера, в которую никто не мог вмешаться, а он, идущий сзади, стал совершенно невидимым.

Шэнь Юйлан сел за компьютер и, не поднимая головы, сказал:

— Подожди, я отправлю письмо.

— Не спеши, Юйлан.

Цзо Цяньюй чувствовал себя в офисе Шэнь Юйлана как дома. Он сел на диван ближе всего к Шэнь Юйлану, взял подушку и начал играть с ней, его глаза были прикованы к мужчине, который сосредоточенно работал за столом.

В отличие от непринужденности Цзо Цяньюя, Су Нань чувствовал себя скованно. Офис Шэнь Юйлана был для него совершенно чужим. Он сидел на диване у двери, опустив голову и глядя в пол. На его лице не было никаких эмоций.

Через несколько минут Шэнь Юйлан выключил компьютер, взял пиджак с вешалки и поманил Цзо Цяньюя:

— Пошли.

Когда он подошел к Су Наню, Шэнь Юйлан остановился, нахмурившись:

— Ты...

Су Нань быстро сказал:

— Я не пойду. Лучше вы идите.

http://bllate.org/book/16767/1563489