Готовый перевод The Side Character Doesn't Want to Become Main / Второстепенный персонаж не хочет становиться главным: Глава 41

За месяц до того, как Ли Ван попал под машину, глава района, который больше всех о нём заботился, позвонил ему и спросил, нужна ли ему какая-то помощь. Ли Ван поблагодарил его и сказал, что всё в порядке. Затем глава района дал ему номер телефона своего сына, сказав, что если в будущем понадобится помощь, его сын будет готов помочь бесплатно.

Ли Ван сначала не понял, что он имел в виду, но позже узнал, что глава района болен раком лёгких. Он дал Ли Вану номер телефона, чтобы тот не остался совсем без поддержки после его смерти.

Последний кадр с Цзи Сяоянем в этом мире застыл в момент, когда Ли Ван попал под машину. Переходя в новый мир, он почувствовал, что его сознание пробудилось, но тело оставалось неподвижным, как будто его придавило.

Проходя мимо, Чэнь Синьюй увидел его спящим за столом и хлопнул по плечу.

— Не спи, пора на вызов.

Цзи Сяоянь вскочил, схватил полицейскую фуражку, надел её и последовал за своим наставником Чэнь Синьюем в полицейскую машину.

По дороге к месту вызова Цзи Сяоянь долго искал пейджер, чтобы узнать сюжет этого мира, но в итоге обнаружил, что пейджер превратился в часы на его запястье.

На этот раз пейджер был совсем другого типа — с одной кнопкой, при нажатии на которую появлялся световой экран, видимый только Цзи Сяояню.

Пока наставник был занят вождением, Цзи Сяоянь быстро ознакомился с сюжетом.

Настройки персонажа были просты: «Ты — стажёр полиции».

В графе с сюжетом было написано: «Дело о трупе в водохранилище» — нажмите для получения подсказок.

Цзи Сяоянь сначала был в растерянности, но, нажав на подсказки, понял: это же интерактивная игра в стиле «детектива»!

Как и предполагал Цзи Сяоянь, пейджер полностью изменился. Теперь он давал только подсказки, не раскрывая концовки. Чтобы узнать, чем всё закончится, игроку нужно было самому раскрыть дело, следуя за развитием сюжета.

Цзи Сяоянь нашёл это обновление довольно интересным. С детства он любил смотреть детективные сериалы и считал себя маленьким гением. Однако он не ожидал, что первое же дело чуть не стало для него катастрофой.

Вызов поступил от двух пожилых мужчин, которые, рыбача у водохранилища, обнаружили надутый мешок, от которого исходил неприятный запах.

Старики сразу почувствовали неладное и решили, что это может быть тело, поэтому срочно вызвали полицию. Центр экстренных вызовов 110, получив звонок, немедленно уведомил отделение полиции района Жуньцзин города Хуншань, к которому относилось водохранилище. Дежурный следователь Чэнь Синьюй получил сообщение и отправился на место вместе со своим недавно окончившим академию стажёром Цзи Сяоянем.

По дороге Цзи Сяоянь, зная из первой подсказки, что дело будет непростым, спросил Чэнь Синьюя:

— Наставник, как думаешь, нас двое — этого достаточно?

Чэнь Синьюй сначала зевнул, а затем ответил:

— Слушай, парень, не думай, что каждое дело — это что-то грандиозное. Ты думаешь, что там человек, а на самом деле это может быть свинья.

Чэнь Синьюй говорил это не просто так. Раньше они уже находили у водохранилища несколько трупов свиней. Оказалось, что это был результат конкуренции: продавец свиней А утопил свиней продавца Б в водохранилище.

Цзи Сяоянь, слушая рассказ наставника о свиньях, не знал, смеяться ему или плакать.

На месте двое полицейских встретились с заявителями. Чэнь Синьюй спросил, где находится мешок, затем взял фонарь и спустился по ступенькам к водохранилищу. Когда четверо уже подходили к мешку, Чэнь Синьюй вдруг остановился, велел всем вернуться и вызвал по рации центр.

— Сяоянь, займись их опросом, — сказал Чэнь Синьюй с недовольным выражением лица. — Я осмотрю окрестности.

С этими словами он быстро направился к водохранилищу.

Оставшиеся трое по выражению лица Чэнь Синьюя поняли, что дело серьёзное. Цзи Сяоянь тоже выглядел озабоченным. Он несколько раз вдохнул зловоние, и запах всё ещё стоял в носу. Один из стариков, видя, что он кашляет, достал из кармана жевательную резинку и протянул ему.

Цзи Сяоянь поблагодарил, положил резинку в рот и начал задавать вопросы.

Обоим старикам было за шестьдесят. Они рассказали, что часто приезжают сюда рыбачить и знают это место довольно хорошо.

Уточнив их данные и временную линию, Цзи Сяоянь спросил:

— Раньше вы не замечали этот мешок?

— Не обращали внимания, — ответил старик по фамилии Чжан. — Если бы не этот ужасный запах, мы бы его и не заметили.

Другой старик, по фамилии Ван, добавил:

— Я думал, что запах мёртвой крысы — это самое отвратительное, но этот мешок в сто раз хуже!

Цзи Сяоянь не удержался и сказал:

— Вы знаете, что здесь запрещено рыбачить? И вы ещё выходите ночью, не боитесь, что ваши родные будут волноваться?

Услышав это, старики смутились:

— У нас, стариков, только это и осталось. Простите, товарищ полицейский, что доставили вам хлопот.

Цзи Сяоянь, видя, что они вежливы, не стал их дальше упрекать и посоветовал им позвонить родным, чтобы те забрали их. Однако старики сказали, что у них нет детей.

— Мы познакомились в доме престарелых, — сказал дед Чжан. — Он одинок, а у меня дети умерли.

Цзи Сяоянь сразу замолчал. Он посмотрел на небо и решил отвезти стариков на полицейской машине, но те отказались, сказав, что приехали на своей машине.

Перед отъездом старики, полные энергии, сказали, что если понадобится, они всегда готовы помочь полиции.

Когда старики уехали на своём Porsche, Чэнь Синьюй вернулся с телефоном в руке. Цзи Сяоянь услышал, как он говорил:

— Не неси чушь, это точно труп человека. Почему я так уверен? Подъезжай и сам понюхай!

С этими словами он бросил трубку.

Через полчаса на место прибыли три автомобиля BYD Tang, из которых вышли семь человек. Судебный эксперт и заместитель начальника городского отдела уголовного розыска Ян Су поздоровались с Чэнь Синьюем и сразу направились к мешку для предварительного осмотра. Через несколько минут Ян Су позвонила Чэнь Синьюю и попросила установить на водохранилище прожекторы.

Под светом прожекторов большая часть водохранилища стала ярко освещённой. Ян Су, осмотрев окрестности, пришла к выводу, что это не место преступления, и, взяв образцы с мешка, вскрыла его.

Жертвой оказалась женщина, тело которой находилось в стадии гигантского вздутия. Верхняя часть её тела была одета, а нижняя — обнажена. На шее были следы удушения, а на лбу — вмятина размером с мячик для пинг-понга. Судебный эксперт предварительно предположил, что рана на лбу стала причиной смерти.

Перед тем как тело увезли, Цзи Сяоянь мельком взглянул на него, но не смог смотреть больше. Чэнь Синьюй похлопал стажёра по плечу и велел ему вместе с коллегами провести поиск улик вокруг водохранилища.

Заключение судмедэкспертизы было готово на следующий день. Рана на лбу действительно стала причиной смерти. Жертва перед смертью вступала в половой акт, а следы на шее были оставлены, когда её душили. Время смерти, исходя из окружающей среды, погоды, личинок в теле и степени разложения, было установлено примерно неделю назад. Из-за жары тело сильно разложилось.

В то же время, когда было готово заключение, установили и личность жертвы. Женщину звали Сюй Мэй, она была местной жительницей, 23 года, работала в баре. Три дня назад кто-то сообщил о её исчезновении, но звонок поступил не от её родных, а от соседки по комнате.

Соседка уже утром пришла в участок, чтобы подтвердить, что это действительно Сюй Мэй. Однако связаться с её родителями не удалось, так как номер телефона оказался неверным, поэтому Чэнь Синьюй и Цзи Сяоянь отправились по месту регистрации семьи Сюй.

Когда они приехали, дома была только мачеха Сюй Мэй. Полицейские представились, но не сразу сообщили ей о смерти девушки. Однако, как только мачеха услышала имя Сюй Мэй, она начала всячески отстраняться от неё.

Мачеха сказала:

— Она давно уже не живёт дома, но каждый месяц присылает деньги. Правда, уже два месяца ничего не было.

— Вы не звонили ей? — спросил Чэнь Синьюй.

— Зачем звонить? — ответила мачеха с отвращением. — Разве не естественно, что дочь посылает деньги отцу?

http://bllate.org/book/16766/1563686