Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 61

Е Чэнь смотрел на удаляющуюся фигуру Е Ю, ощущая в душе огромное удовлетворение. Раньше, когда Е Ю во всем превосходил его, его уверенность в себе была сильно подорвана. Он даже начал думать, что ему никогда не сравниться с Е Ю по силе. Однако после этого выступления он вновь обрел уверенность. Он был уверен, что его способности ничуть не уступают Е Ю, просто ему нужно было лучше продумать свои действия.

Е Ю, вернувшись в военный ансамбль, сразу же погрузился в работу. У него не было ни времени, ни сил думать о Ду Яо. Он занимался постановкой танцев, репетировал и обучал других. Каждый день заканчивался для него усталостью, и, возвращаясь в общежитие, он хотел только спать.

В первый день он действительно не думал о Ду Яо. На второй день тоже почти не вспоминал. Но с третьего дня его тоска начала выходить из-под контроля. Даже когда он был измотан, лежа в постели, он не мог уснуть, думая о нем. В такие моменты Е Ю с досадой размышлял о том, что технологии этого времени еще недостаточно развиты. Если бы у него был хотя бы телефон, он мог бы поговорить с Ду Яо перед сном. Сейчас же он даже не мог услышать его голос, не знал, чем тот занят и думает ли о нем.

Ду Яо, как только вернулся в часть, сразу же отправился с солдатами на полевые учения. Он лежал в траве, сохраняя бдительность. Если бы их застали врасплох, эта тренировка закончилась бы поражением роты «Боевые Львы». С тех пор, как Ду Яо начал командовать, ни на тренировках, ни на учениях, ни в реальных боях он никогда не терпел поражений. Хотя он несколько месяцев восстанавливался после тяжелого ранения, он ни за что не допустил бы провала в такой простой тренировке.

Ду Яо не придавал особого значения этой неравной игре, но те, кто выступал в роли нападающих — бойцы рот «Громовые Львы» и «Могучие Львы», — думали иначе. Они были полны решимости одержать победу над «Боевыми Львами». Хотя шансы были малы, в случае успеха это стало бы для них поводом для ликования.

Среди тех, кто разделял эту мысль, Ду Хао был самым ярым. Он мечтал хотя бы раз победить Ду Яо, пусть даже в обычной тренировке. Он верил, что с хорошего начала он сможет быстрее превзойти его в будущем.

Нападавшие осторожно продвигались вперед, стараясь не выдать себя. Под руководством Ду Хао они думали, что обошли «Боевых Львов» с тыла, не подозревая, что уже попали в ловушку, расставленную Ду Яо. «Боевые Львы» широко раскрыли пасть, ожидая, когда враги сами окажутся у них в зубах.

Когда нападавшие осознали, что попали в засаду, было уже поздно. Сначала раздались глухие стоны, затем крики боли, а потом звуки, похожие на хлопки петард. Попадание известковых пуль было очень болезненным. После такого удара на теле оставались синяки. Некоторые солдаты, не желая сдаваться, пытались двигаться, но их ждала лишь жестокая расправа.

С рассветом полевые учения закончились. Оба нападавших отряда были полностью уничтожены, не осталось ни одного выжившего. На месте сбора солдаты сидели или лежали, подавленные и уставшие. Они ожидали поражения, но не такого сокрушительного. Многие были «убиты», даже не успев понять, что произошло.

Ду Хао, с синяком на лице и болью во всем теле, сидел, прислонившись к дереву. Он даже не мог понять, почему они потерпели поражение.

Только победители имели право на завтрак. После еды им предстояло несколько часов пешком возвращаться в часть. Хотя армейский паек был настолько невкусным, что его приходилось глотать, это все же было лучше, чем голодать.

Ду Яо сидел на земле, доставая из своего армейского рюкзака банку говяжьих консервов, которую дал ему Е Ю. Открыв железную крышку, он вдохнул аромат. Запах был восхитительным. Он взял кусочек мяса и положил его в рот. Вкус был похож на тушеную говядину, которую готовил Е Ю. Хотя это и не сравнить с тем, что готовил сам Е Ю, консервы были очень хороши, даже лучше, чем блюда, которые готовил его домашний повар.

Линь Дун, полулежа на своем рюкзаке, принюхался и, словно волк, быстро подполз к Ду Яо, уставившись на банку с говядиной. Он сглотнул слюну и спросил:

— Командир, ты слышал легенду о том, что тот, кто ест в одиночестве, будет поражен молнией?

Ду Яо спокойно посмотрел на него, положил еще один кусочек мяса в рот и ответил:

— Слышал, но меня еще никогда не било молнией. Хотел бы я узнать, каково это.

Линь Дун, только вдыхая аромат, не мог сдержать слюну. Неожиданно он решился и быстро протянул руку, пытаясь выхватить банку. Но Ду Яо одним движением обезвредил его, прижав к земле.

Линь Дун попытался вырваться, но безуспешно. Поняв, что в одиночку ему не справиться, он громко закричал:

— Братья, у командира есть мясо! Давайте разделим его!

Солдаты, уже учуявшие запах, мгновенно окружили их, уставившись на Ду Яо, как стая голодных волков. Хотя их было много, никто, кроме Линь Дуна, не осмеливался вырвать мясо из рук командира. Они могли только атаковать взглядами.

Ду Яо, под пристальными взглядами десятков голодных глаз, продолжал спокойно есть, пока не опустошил банку. Затем он достал из рюкзака еще одну и бросил ее вдаль. Солдаты бросились за ней, словно стая.

— Оставьте мне хоть немного! — кричал Линь Дун, понимая, что если он не успеет, то не получит даже крошки. Он умолял:

— Командир, я ошибся, я действительно понял свою ошибку. Больше никогда не посмею вырывать мясо из твоих рук. Просто отпусти меня.

Ду Яо положил свой рюкзак на Линь Дуна и прилег на него, чтобы немного отдохнуть.

— Командир, я действительно понял свою ошибку. Прости меня в этот раз, командир... — Линь Дун едва мог дышать под тяжестью рюкзака.

Теперь, когда он расслабился, Ду Яо, закрывая глаза, думал только о Е Ю. Он хотел поцеловать его лицо и губы, обнять его мягкое тело и заснуть, вдыхая его аромат.

Тоска Ду Яо по Е Ю была не меньше, чем у самого Е Ю. Даже в короткие минуты отдыха он думал о нем. Воспоминания о том, как Е Ю лежал в его объятиях, приносили ему счастье. Но чем больше он вспоминал, тем сильнее тосковал, и чем сильнее тосковал, тем больше хотел вспоминать. Любовь — это то, что может одновременно приносить счастье и мучить.

Когда рассвело, они уже достаточно отдохнули. Ду Яо встал и приказал возвращаться. Все сразу же поднялись, закинув рюкзаки на спину. Только Линь Дун продолжал лежать, притворяясь мертвым. Он умер от разбитого сердца, так и не попробовав мяса.

Два солдата подошли, присели и с серьезным видом проверили его дыхание, после чего доложили Ду Яо:

— Командир, заместитель командира не дышит.

— Вы двое останьтесь и похороните его здесь. Остальные, за мной. — Сказав это, Ду Яо быстро двинулся вперед, и солдаты последовали за ним.

Линь Дун мгновенно вскочил на ноги, закинул рюкзак на спину и бросился догонять Ду Яо. Догнав его, он продолжал допытываться, есть ли еще консервы в рюкзаке или, может быть, в общежитии. Если их нет там, то где их можно купить. Он не успокоится, пока не получит свою порцию мяса.

В это время не было высокотехнологичного оборудования, которое могло бы следить за тренировками и учениями. Поэтому во время каждой тренировки или учения присутствовали несколько наблюдателей, которые скрытно наблюдали за всем процессом и делали записи.

Победа в этой тренировке не принесла солдатам роты «Боевые Львы» ни радости, ни чувства превосходства. Но для солдат двух других рот это было унизительным поражением, так как они проиграли с разгромным счетом.

Командир батальона, ознакомившись с отчетом наблюдателей, жестко раскритиковал два других отряда. Ду Хао и Гу Хан получили особенно суровый выговор, потеряв лицо. Ду Хао не только выглядел расстроенным, но и чувствовал себя подавленным, так как именно он нес основную ответственность за это поражение.

http://bllate.org/book/16765/1541085