Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 28

Когда дыхание Е Ю успокоилось, он осмотрел комнату. Интерьер был выполнен со вкусом: элегантный диван с тканевой обивкой, комнатные растения в горшках, на круглом столе — фрукты и сладости. Подойдя к стене, он с любопытством открыл дверь и увидел большую кровать в западном стиле. Е Ю хотел зайти и осмотреть её, но, увидев кровать, почувствовал неловкость и решил не входить.

Он заварил себе чай и сел на диван, взяв книгу, чтобы скоротать время в ожидании Ду Яо. Тот был в отпуске на следующий день и мог выйти только вечером.

Е Ю уже начал засыпать, когда внезапно почувствовал, что кто-то обнял его. Он вздрогнул и открыл глаза.

— Ты вошёл так тихо, что я ничего не услышал, — с лёгким упрёком сказал он, всё ещё взволнованный.

— Это не я был тихим, а ты заснул, — ответил Ду Яо, крепко обнимая его и прижимаясь лицом к его шее, вдыхая лёгкий аромат, напоминающий мыло.

— Нет, ты просто шёл тихо, — пробормотал Е Ю, похлопывая Ду Яо по плечу. — Ты говорил, что покажешь мне фильм. Мы пойдём сейчас или подождём до ночи?

— Мы можем посмотреть здесь, — ответил Ду Яо.

— Здесь? — Е Ю осмотрел комнату с сомнением. В те времена не было современных технологий, даже телевизоров. Как можно было смотреть фильм в комнате?

Ду Яо встал и, взяв Е Ю за руку, подвёл его к огромным шторам, за которыми скрывалось другое пространство. В полумраке можно было разглядеть обстановку. Ду Яо усадил Е Ю на диван, а сам подошёл к стене и открыл деревянное окно. Появилось длинное окно, через которое можно было видеть экран маленького кинотеатра внизу, но снизу их не было видно.

Е Ю с интересом наблюдал за происходящим. Он подумал, что эта комната, вероятно, предназначена для офицеров, и даже большинство из них, возможно, не знают о её существовании. Даже Цзи Вэнь, знавший столько секретов, никогда не упоминал о такой комнате в Военном клубе.

Ду Яо сел на диван, обнял Е Ю, и тот прижался к нему, наблюдая за фильмом, который напоминал традиционную китайскую живопись.

Для Е Ю, привыкшего к современным фильмам с эффектами, просмотр такого ретро-фильма был интересен. Не столько из-за сюжета, сколько из-за самого процесса показа.

Во время просмотра Ду Яо нежно поцеловал Е Ю в щёку, затем приподнял его подбородок и поцеловал в губы. Е Ю не сопротивлялся, закрыв глаза и позволяя поцелую углубляться. Не имея опыта, он не знал, как отвечать, поэтому просто оставался неподвижным.

Е Ю считал, что, раз они уже пара, такие интимные действия вполне естественны. Объятия и поцелуи были в пределах его комфорта, но, вспомнив о кровати в соседней комнате, он начал сомневаться. Не слишком ли быстро всё развивается?

После фильма они поужинали вместе, а затем посмотрели ещё один.

На самом деле они почти не следили за сюжетом, так как большую часть времени были заняты друг другом. Остальное время они провели, обнявшись и шепчась, не обращая внимания на экран.

Фильм шёл, комната была погружена в темноту, создавая атмосферу, которая словно подталкивала влюблённых к близости. Е Ю чувствовал себя так, будто опьянел, его голова кружилась от поцелуев Ду Яо, а низкий голос, шепчущий ему на ухо, заставлял сердце трепетать.

После фильма Е Ю первым отправился в ванную. Чем дольше он мылся, тем сильнее становилось его волнение. Он ещё не был готов к более близким отношениям с Ду Яо, хотя они уже месяц как были парой, но за это время даже не виделись.

Будучи человеком современным, Е Ю не считал себя слишком консервативным, но всё же предпочитал двигаться постепенно. Он решил, что, выйдя из ванной, если Ду Яо попытается пойти дальше, он обязательно откажет.

Вытеревшись и надев халат, Е Ю вышел из ванной и увидел, что Ду Яо расстелил на полу одеяло. Он замер на мгновение.

— Уже закончил? Тогда давай поспим. Завтра покажу тебе кое-что интересное, — сказал Ду Яо, погладив Е Ю по голове. — Ложись.

Ду Яо зашёл в ванную, а Е Ю сел на кровать, глядя на расстеленное на полу одеяло. Он почувствовал облегчение.

Когда Ду Яо вышел из ванной, он сел на одеяло, вытирая волосы и разговаривая с Е Ю.

Е Ю лежал, укрывшись одеялом, и, положив голову на руку, смотрел на Ду Яо.

— Завтра отведу тебя в горы, там вкусно кормят. Ты такой привередливый, так что поешь вдоволь, а то неизвестно, когда сможем ещё раз выбраться, — сказал Ду Яо.

— Что может быть вкусного в горах? — лениво спросил Е Ю.

— Увидишь сам, не разочаруешься, — Ду Яо пододвинулся к кровати и погладил гладкую щёку Е Ю. — Давай спать.

— Ложись сюда, кровать большая, места хватит на двоих, — сказал Е Ю.

Ду Яо молча смотрел на него, но Е Ю чувствовал жар в его взгляде.

— Я имел в виду, — начал объяснять Е Ю, — что ты можешь взять своё одеяло и лечь на другую сторону.

Ду Яо без колебаний бросил своё одеяло на кровать, а Е Ю подвинулся. Кровать была настолько большой, что могла бы вместить трёх или четырёх человек, так что между ними оставалось достаточно места.

Е Ю плотно укутался в одеяло, оставив лишь лицо открытым, и, когда Ду Яо лёг, они некоторое время молча смотрели друг на друга.

Е Ю почувствовал, как лицо Ду Яо приближается, и медленно закрыл глаза. Теперь он понял, что поцелуи могут вызывать зависимость.

Ду Яо держал его лицо, целуя с вниманием и нежностью. Это было не просто поцелуй, а настоящее наслаждение, сочетание вкуса и прикосновений, то нежных, то страстных. Они наслаждались моментом, но старались сдерживать свои чувства.

Е Ю начал чувствовать жар. Хотя у него не было опыта в отношениях, он понимал, что это физиологическая реакция. Но он хотел сохранить свои границы, поэтому, вместо того чтобы раскрыть одеяло, продолжал терпеть жар, пока не уснул.

На следующее утро Е Ю проснулся в обычное время и увидел Ду Яо, уже одетого, сидящего на краю кровати.

— Проснулся? — спросил Ду Яо, погладив его по голове. — Завтрак уже принесли. Поедим и отправимся.

Е Ю был ещё сонным, но понял слова Ду Яо и кивнул.

В ванной, чистя зубы, он вспомнил события прошлого вечера. Ду Яо целовал его долго, но не пошёл дальше. Они спали в одной кровати, но каждый под своим одеялом. Е Ю считал, что для пары это был приемлемый уровень близости.

http://bllate.org/book/16765/1541020