Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 24

После коллективного выступления артисты разделились на две группы, чтобы выступать перед солдатами трех рот.

Пение Е Ю глубоко тронуло солдат. Когда они были свободны, его голос звучал в их головах, и они невольно напевали его песни.

Лу Чжиюань рассказал Ду Яо о плохой репутации Е Ю, но Е Ю ничего об этом не знал и не замечал изменений в поведении Ду Яо. Ду Яо по-прежнему передавал ему еду через день-два, его взгляд оставался мягким, а голос — полным нежности. Ничто в его поведении не вызывало у Е Ю подозрений.

Собственные запасы Е Ю давно закончились, и каждый раз, когда Ду Яо приносил еду, он делился ею с Цзи Вэнем в столовой или в общежитии. Они уже привыкли к завистливым взглядам окружающих. Е Чэнь много раз пытался заговорить с Е Ю, но тот продолжал игнорировать его, словно его не существовало.

После нескольких выступлений перед ротами «Боевые Львы» и «Громовые Львы» солдаты окончательно влюбились в пение Е Ю. На современном языке можно сказать, что они стали его фанатами.

В тот день у артистов был свободный день, и, так как погода была хорошая, все собрались во дворе, чтобы пообщаться и погреться на солнце. Внезапно у ворот появилось несколько солдат. Они стояли снаружи, заглядывая внутрь, но не решались позвать кого-либо.

Заместитель командира медицинского отряда, стоявший у окна общежития, заметил их и вышел, чтобы спросить, что им нужно. Ведь это было общежитие медицинского отряда, и присутствие группы солдат могло вызвать неудобства.

Один из солдат смущенно сказал:

— Мы пришли к артисту Е Ю, чтобы передать ему что-то. Мы сразу уйдем.

Заместитель командира знал, что Ду Яо часто передавал Е Ю подарки, и подумал, что это он их послал. Он зашел внутрь и сообщил об этом Е Ю.

Е Ю сначала удивился, но тоже решил, что это Ду Яо, и вышел. Другие артисты уже заметили солдат у ворот и, услышав, что они пришли к Е Ю, с любопытством подошли поближе, чтобы услышать, о чем речь.

— Вы хотели меня видеть? — спросил Е Ю, глядя на солдат.

Те, увидев его, смутились еще больше, но при этом не могли не украдкой разглядывать его.

Один из солдат, чтобы скрыть свое волнение, кашлянул и протянул пакет:

— Это наше маленькое подношение. Пожалуйста, не думайте, что мы преследуем какие-то цели. Это просто знак благодарности за ваши прекрасные песни. Нам очень нравится, как вы поете.

Е Ю понял, что это не Ду Яо их послал, а сами солдаты пришли как фанаты.

— Я ценю ваши добрые намерения, спасибо. Но, к сожалению, я не могу это принять, — без колебаний ответил Е Ю.

— Это... ничего ценного, просто фрукты и сладости. Мы скинулись, это недорого. Пожалуйста, поделитесь с другими артистами. Это наш знак уважения ко всем вам.

Остальные солдаты кивнули.

— Командир Ду передает тебе подарки, и ты принимаешь, а от солдат отказываешься. Это что, ты смотришь на них свысока? — язвительно сказал Цюй Бинь, живший с Е Ю в одной комнате. Ему было неприятно видеть, как Е Ю и Цзи Вэнь едят в комнате, ведь он сам тайно влюблен в Ду Яо. А теперь солдаты специально пришли к Е Ю, что вызвало у него еще больше раздражения.

Е Ю посмотрел на Цюй Биня, подумав, что это еще один, кто ищет повод для ссоры, и затем обратился к солдатам:

— Я принимаю подарки от командира Ду, потому что мы друзья. Когда он дарит мне что-то, моя семья отвечает взаимностью. Если я приму ваши подарки, мне тоже придется ответить тем же. А если другие тоже начнут дарить, это создаст много сложностей. Поэтому я не могу начать эту традицию.

Солдаты переглянулись. Они понимали логику Е Ю, но все же считали, что их подарки не требуют ответа. Тогда они сказали:

— Вам не нужно отвечать взаимностью. Просто поделитесь с другими артистами.

— Я не могу решать за других. Если я откажусь, пожалуйста, не обижайтесь. Вы, солдаты, защищаете страну, рискуя жизнью, а мы, артисты, стараемся поднять вам настроение своими выступлениями. Это наша обязанность. На самом деле, это мы должны благодарить вас за вашу службу...

Е Ю произнес множество мудрых слов, которые тронули солдат, и они ушли с подарками.

Когда солдаты скрылись из виду, Е Ю подошел к Цюй Бину и сказал:

— Я принимаю подарки от командира Ду, потому что у нас личные отношения. Он дарит, а я отвечаю взаимностью. И я продолжу принимать его подарки. Если тебе это не нравится, это твои проблемы. Твои язвительные замечания лишь показывают, насколько ты завистлив. Если ты действительно хочешь что-то изменить, заставь его перестать дарить мне подарки.

Цюй Бинь злобно смотрел на Е Ю, словно хотел его съесть. Зависть к Е Ю не давала ему спать по ночам, он даже ошибся во время танцевального номера. Он считал, что во всем виноват Е Ю. И теперь слова Е Ю, которые он не мог опровергнуть, еще больше разозлили его. Стиснув зубы, он резко развернулся и ушел.

Остальные наблюдатели постепенно разошлись. Их чувства были их личным делом. Возможно, сначала они действительно завидовали Е Ю, но теперь они начали понимать, что он уже не тот, кому можно завидовать. Е Ю был настолько выше их, что зависть уступила место уважению. Люди завидуют тем, кто чуть-чуть лучше их, но не тем, кто находится на совершенно другом уровне. Такова человеческая природа.

Е Ю и Цзи Вэнь вернулись на свои места, чтобы продолжить наслаждаться солнцем.

Е Чэнь смотрел на спину Е Ю, отчаянно пытаясь понять, когда тот успел подружиться с Ду Яо. Но Е Ю продолжал игнорировать его, и он знал, что любой вопрос останется без ответа. Он чувствовал, что Е Ю уходит все дальше от него. Солдаты рот «Боевые Львы» и «Громовые Львы» обожали пение Е Ю, и он стал первым артистом, получившим подарки от солдат. Е Чэнь явно ощущал разрыв между ними.

Ду Хао, увидев, что слова Лу Чжиюаня не возымели эффекта, снова попросил его поговорить с Ду Яо, намекая, что тот влюблен в человека, который любит его брата, и это может повредить его репутации.

— Вкус человека меняется, когда он сталкивается с чем-то лучшим. Если у него есть выбор, разве он выберет меньшее? — это были слова Ду Яо, которые Лу Чжиюань дословно передал Ду Хао. Ду Хао понял, что Ду Яо намекает на его неполноценность, и что с его появлением Е Ю больше не обратит на него внимания. Это разозлило Ду Хао, и он поклялся однажды бросить эти слова в лицо Ду Яо.

Тренировки солдат продолжались, и артисты выступали в свободное время. После второго коллективного выступления начались выступления перед каждой ротой, и все больше солдат влюблялись в пение Е Ю.

Солдаты роты «Свирепые Львы» тоже обожали пение Е Ю, но они ждали и не дождались его выступления. После одного из концертов они окружили Чжан Цюаня и выразили свое недовольство.

— Почему только у нас нет выступления Е Ю? Это несправедливо!

http://bllate.org/book/16765/1541009