Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 57

Так уж вышло, что Цинфэн действительно уже несколько дней не думал о Кэ Чэне. В последнее время он не проявлял прежней заботы и беспокойства. Глядя на напряженное выражение лица Му Су, он неспешно произнес:

— О, мне стоит его навестить.

— Ты можешь его навестить, но не смей о нем думать, потому что я думаю о тебе. Прямолинейность Му Су уже стала для Цинфэна привычной. — Я думаю о тебе, даю тебе время полюбить меня, но не разрешаю любить кого-то другого.

— А что, если я так и не полюблю тебя? Разве мне придется остаться в одиночестве до конца жизни? Цинфэн, глядя на прекрасные черты лица Му Су, легонько коснулся его лба. — Разве это не будет потерей?

— Ты полюбишь меня! Ты точно полюбишь меня! Му Су был абсолютно уверен, к счастью, Цинфэн не стал его отрицать.

— Тот парень, Мо Вэнь, кажется, по тебе сходит. Ты так уверен, что не полюбишь его? Ведь он так хорошо к тебе относится. Цинфэн не удержался и задал вопрос. В этом возрасте даже минутная слабость заслуживает прощения.

Му Су без колебаний покачал головой:

— Нет, я уверен, что не полюблю его. Но я уверен, что ты полюбишь меня. Ты балуешь меня сильнее, чем он.

Этот ответ заставил Цинфэна замереть на месте. В его голове снова и снова звучали последние слова Му Су. Разве Тань Цинфэн так сильно балует Му Су?

Цинфэн подошел к подъезду своего дома, поднял голову и увидел Му Су, выглядывающего из окна. Лица не было видно, только черный силуэт на фоне света.

Он подошел к уличному телефону-автомату, набрал номер, который только что запомнил. На том конце провода долго не отвечали, а затем раздался грубый голос:

— Эй! Кто это!

Не получив ответа, человек на том конце провода несколько раз выругался и бросил трубку.

Цинфэн постоял в телефонной будке, подумал и снова набрал номер. На этот раз он не молчал. Введя в телефоне название автобусной остановки, он поднес его к микрофону. Механический голос четко произнес каждое слово.

— Ты кто такой! Человек на другом конце, похоже, не понял. Цинфэн повторил сообщение, и Чэнь Вэньху наконец что-то вспомнил.

— Кто ты такой? Что тебе нужно? Это не мое дело, зачем ты звонишь мне!

Цинфэн не стал задавать вопросов, просто бросил трубку и вышел из телефонной будки, сел на автобус домой.

На следующий день Му Су пришел в класс. Чэнь Вэньху с самого утра сидел в классе, без обычной шутливой возни с другими, с крайне серьезным выражением лица.

Мо Вэнь сегодня не сказал с Чэнь Вэньху ни слова, сел рядом с Му Су и несколько раз пытался заговорить, но все попытки оказались неудачными.

— Му Су, передай это Чэнь Вэньху. Ученик из соседнего класса, стоящий у окна, протянул через окно книгу и положил ее на стол Му Су. Му Су встал и отнес книгу на стол Чэнь Вэньху.

Странное дело, но когда Чэнь Вэньху увидел стоящего перед ним Му Су, на его лбу выступила капля холодного пота. С испуганным вскриком он упал со стула на пол, словно увидел привидение, что приводило Му Су в полное недоумение.

— Псих. Му Су, не проявляя ни злости, ни раздражения, тихо произнес это слово и вернулся на свое место.

Чэнь Вэньху поднялся с пола и случайно встретился взглядом с Мо Вэнем. В глазах Мо Вэня читалось сильное отвращение, что усилило его чувство вины. Оглядев класс, он почувствовал, что все смотрят на него так же, как и Мо Вэнь. Они все знали, что он чуть не погубил Му Су.

Му Су смотрел на него недоумевая, но вдруг Чэнь Вэньху бросился на него, толкнув о парту. В пояснице раздалась тупая боль, а сам Чэнь Вэньху вылетел из класса словно ветер.

— С ума сошел! Му Су крикнул вслед уже исчезнувшему человеку, потирая поясницу, и сел на свое место.

Чэнь Вэньху стоял в туалете, упершись руками в раковину. Его руки не переставали дрожать. Он просто хотел поиграть с тем парнем, не собирался сталкивать его под автобус. Он не знал, что машина подъедет так вовремя. Стоило ему только подумать, что если бы было чуть больше неудачи, Му Су стал бы жертвой под колесами, как его сердце наполнялось ужасом. А тот телефонный звонок был как висящий над ним меч, который при малейшем прикосновении мог взорваться.

Выйдя из туалета, он чуть не столкнулся с заходящим внутрь Му Су. Только что утихший страх снова накатил на него, и он хотел броситься бежать, но кто-то преградил ему путь, и он ударился о стену.

Мо Вэнь встал между ними, закрыв собой Чэнь Вэньху от взгляда Му Су. На его лице читался гнев, который он сдерживал. В голове крутились слова, сказанные Тань Цинфэном в телефонном разговоре прошлой ночью: «Если ты действительно переживаешь за Му Су, притворись, что ни о чем не знаешь, я сам со всем разберусь».

Мо Вэнь не знал, что именно сделал Тань Цинфэн, чтобы так напугать Чэнь Вэньху, но, зная правду, он не мог позволить ему снова причинить вред Му Су.

— Что ты собираешься делать? Отвращение в глазах Мо Вэня было очевидным для Чэнь Вэньху. Тот молча поднялся с пола и, понурившись, ушел.

Му Су, не зная всей правды, не обратил внимания на Мо Вэня, который только что «спас» его, и, обойдя его, вошел в туалет.

— Му Су! Мо Вэнь был расстроен. Отношение Му Су, как к незнакомцу, заставило его чувствовать себя виноватым и обиженным. Но он не мог рассказать ему правду. С таким вспыльчивым характером Му Су, он, возможно, избил бы Чэнь Вэньху, что только усугубило бы ситуацию для Тань Цинфэна.

— Пошел вон! Холодный голос Му Су прозвучал, и он больше не останавливался для него.

После окончания уроков, когда уже стемнело, Цинфэн бродил возле дома Чэнь Вэньху. Он переоделся в черный спортивный костюм, сливающийся с ночью, и надел кепку, скрывшую большую часть лица.

Сегодня Чэнь Вэньху рано вернулся домой и больше не выходил. Окно его комнаты было освещено, и Цинфэн, стоя вдалеке, долго наблюдал за тем, как фигура мечется туда-сюда, явно в сильном беспокойстве.

Почувствовав, что время подошло, он снова зашел в телефонную будку и позвонил. Как и вчера, механический голос воспроизвел запись. На том конце провода голос становился все более паническим, почти на грани срыва.

— Кто ты? Умоляю, больше не звони мне! У меня есть деньги, у моего отца много денег, сколько хочешь, все дам! Чэнь Вэньху перешел от угроз к мольбам, но на том конце провода не было ответа.

Запись остановилась, и он услышал лишь загадочный холодный смех, а затем механический голос произнес:

— Если это станет достоянием общественности, никакие деньги не спасут тебя от обвинения в покушении на убийство.

Покушение на убийство — насколько серьезное обвинение.

Чэнь Вэньху тут же сломался, горько заплакав:

— Я не хотел толкать Му Су под автобус, просто хотел его проучить. Он избил меня при всех, а его отец отменил столько наших заказов. Я просто хотел выплеснуть злость, не хотел сталкивать его под автобус. Умоляю, оставь меня в покое, я не хочу садиться в тюрьму…

Через некоторое время в телефоне раздались звуки набора номера, и механический холодный голос произнес:

— Извинись перед ним и больше никогда не появляйся в его поле зрения, иначе эта запись через 24 часа окажется в полиции.

— Нет, он обязательно расскажет полиции. Я не хочу… Чэнь Вэньху умолял, но на том конце провода звучала его собственная исповедь, слово в слово. Он понял, что выхода нет.

На следующее утро, как только Му Су открыл дверь, человек снаружи буквально ворвался внутрь, чуть не упав к его ногам.

— Чэнь Вэньху? Му Су с недоумением смотрел на изможденного человека, стоящего у его порога. — Ты с ума сошел?

— Му Су, отпусти меня, это я толкнул тебя на автобусной остановке. Я понял, что был неправ, не передавай запись в полицию, умоляю, я не хочу садиться в тюрьму! Чэнь Вэньху рыдал, умоляя, что оставило Му Су в полном недоумении. — Ты толкнул меня? Какая запись?

— Му Су, это моя вина, больше я не буду тебя трогать, только не отправляй меня в полицию. Чэнь Вэньху не переставал умолять, и Му Су даже не успел осознать, что должен был бы разозлиться в такой ситуации.

Из-за утреннего инцидента Му Су весь день был в растерянности. Взглянув на Мо Вэня и его новые ботинки, он, видя его неуверенность, первым заговорил:

— Это был Чэнь Вэньху, а не ты, правда?

По некоторым причинам обновления будут приостановлены на несколько дней. Я не собираюсь бросать рассказ, наберитесь терпения.

http://bllate.org/book/16764/1540985