Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 54

— Видимо, стыдно на людей смотреть, — стоя у раковины, Му Су услышал чьи-то шепотки.

Голос звучал презрительно, но он уже устал обращать на это внимание. Если бы это говорил Цинфэн, он бы задумался, стоит ли злиться.

Увидев, что Му Су никак не реагирует, все решили, что его пыл угас, и стали вести себя еще наглее.

— Даже Мо Вэня, который так хорошо к нему относился, прогнали. Подлец он и есть.

Му Су на мгновение замер, услышав это. Он знал, что Мо Вэнь был с ними, и невольно хотел услышать его мнение.

Мо Вэнь, пытаясь сгладить углы, сказал:

— Хватит уже, идите на уроки...

Когда голоса вокруг стихли, Му Су уже собирался уходить, но кто-то схватил его за плечо и прижал к двери туалета.

Было близко к началу урока, и в туалете остались только они двое.

Мо Вэнь коснулся его лба.

— Прости.

Тысячи слов вертелись у него на языке, но перед Му Су он не смог объяснить больше. Он закрыл глаза, готовясь к возможной драке.

— Я принимаю твои извинения. Могу идти?

Из-под маски прозвучал глухой и хриплый голос, который мгновенно разжег в Мо Вэне гнев.

— Ты даже не спросишь меня? Тебе совсем не интересно?

Му Су задумался. На самом деле у него было много вопросов, но он понимал, что не может их задавать. Если он спросит, Мо Вэнь еще больше не отпустит его. Поэтому он просто покачал головой.

— Я не такой, как они. Я не отвернулся от тебя. Что бы ни случилось, я всегда верил тебе!

Мо Вэнь приблизился, их лица почти соприкоснулись.

— С самого детства я всегда был с тобой, вместе шалили, вместе дурачились. А теперь ты становишься все ближе к Тань Цинфэну, и ты даже не вспоминаешь обо мне?

— Я с Цинфэном, и ты — это разные вещи, — попытался объяснить Му Су, но его губы через маску коснулись губ Мо Вэня.

Он пытался вырваться, но тот держал его все крепче, пока Му Су не смог оттолкнуть его и крикнуть:

— У меня есть тот, кто мне нравится!

Мо Вэнь замер на месте, а Му Су, воспользовавшись моментом, открыл дверь и выбежал.

Хотя поцелуй был через маску, Му Су все равно чувствовал себя не в своей тарелке. Он снял маску и выбросил ее в мусорку. Ему казалось, что Мо Вэнь вдруг стал чужим, страшным, не тем человеком, с которым он раньше играл, ел и дурачился.

— ...Черт!

Спустя некоторое время он тихо выругался.

После уроков он сидел на обочине дороги. Сегодня у него не было настроения ехать на велосипеде, и он просто ждал автобуса на остановке.

Когда он увидел автобус и хотел встать, кто-то внезапно пнул его, и он упал с остановки прямо перед автобусом.

— Ааа!

Его крик разнесся по всей улице.

Прежде чем Му Су успел понять, что произошло, он оказался окружен людьми. Он не чувствовал боли от удара автобуса, только острые уколы от асфальта.

Через некоторое время его подняли, и он с трудом встал на ноги. Водитель автобуса ругался, но Му Су не мог разобрать его слов. Его усадили на скамейку у остановки.

Цинфэн сидел в классе, скучая и глядя в окно. Вчерашние события привели к тому, что он простудился, и весь день голова была тяжелой.

В этот момент кто-то из класса, сбежавший перекусить, проходил мимо с курицей в руках и встретил Тань Лина, своего одноклассника.

— Твой приятель чуть не погиб.

Тань Лин остановился, недоумевая, но тот продолжил:

— Тот самый наглый парень, Му Су. Я видел, как он упал под автобус и чуть не был раздавлен.

— Му Су!

В тихом классе раздался крик.

Прежде чем кто-то успел среагировать, Цинфэн выбежал из класса, нарушив правила и направившись к выходу из школы.

Цинфэн был покрыт холодным потом, в голове крутились слова: «под автобусом», «чуть не раздавили»... У автобусной остановки возле школы собралась небольшая толпа.

— Дайте пройти, — Цинфэн раздвинул людей и увидел Му Су, бледного и сидящего на скамейке. — Му Су!

Он схватил его за плечи, осматривая на предмет травм.

Му Су был покрыт потом, но молчал.

— Ты в порядке? Где болит?

— Сначала в медпункт, — Тань Лин помог ему встать, но Му Су спокойно спросил. — Разве у вас не урок?

— Лезь ко мне! — Цинфэн присел, чтобы посадить его на спину.

Му Су был холодным, явно напуганным, но больше всего их беспокоило, почему этот обычно шумный парень вдруг замолчал.

В медпункте его осмотрели, но нашли только несколько мелких царапин, ничего серьезного. Му Су прислонился к Цинфэну, лениво глядя на модель скелета перед ним.

— Ты слишком неосторожен. Как ты мог упасть под автобус? — Тань Лин налил ему воды, но Му Су даже не протянул руку.

Цинфэн поднес чашку к его губам, понемногу давая пить.

— Это я не упал. Меня пнули, — тихо сказал Му Су, заставив Цинфэна и Тань Лина вздрогнуть.

— Пнули?!

Они одновременно обошли Му Су и осмотрели его спину. На его форме действительно был след от ботинка.

Му Су лежал на кушетке в медпункте, одна рука на животе, другая закрывала глаза. Цинфэну казалось, что он еще не отошел от шока, его взгляд был пустым, и он избегал взглядов, что было совсем не похоже на его обычное поведение.

— Позаботься о нем, — Цинфэн накрыл Му Су одеялом и вышел из медпункта.

В комнате остались Тань Лин и Му Су, который выглядел потерянным. Тань Лин хотел его утешить, но не мог найти слов. Он подумал, что, возможно, только Тань Цинфэн сможет успокоить этого напуганного парня. Казалось, они были очень близки.

— Тань Лин... — После долгого молчания Му Су заговорил, наполовину скрыв лицо под одеялом.

Тань Лин тихо ответил:

— Да?

— Когда ты узнал о чувствах Кэ Чэна, что ты почувствовал?

Даже пережив опасный момент, Му Су не мог перестать думать об этом. Если бы он не отвлекся, возможно, его бы не пнули под автобус.

Молчание Тань Лина заставило Му Су усомниться, ответит ли он, но тот наконец сказал:

— Первым делом я хотел убежать. Я убежал, боясь, что он увидит мою спину.

На его губах появилась горькая улыбка.

— Затем я начал бесконечно размышлять, как поступить. Я очень ценил этого человека, но боялся приблизиться. Держаться подальше или вести себя как ни в чем не бывало, или даже позволить этим чувствам оставаться рядом.

— А ты? Ты решил держаться подальше или вести себя как ни в чем не бывало? Или... позволить? — Му Су приподнялся, внимательно глядя на Тань Лина, стараясь не упустить ни одного выражения его лица.

— Кэ Чэн бросил учебу. Он сказал, что не любит финансы, а увлекается фотографией и хочет учиться у своего кумира. Когда он поправится, он начнет следовать своей мечте.

Скрытый смысл был в том, что мечта и Тань Лин оказались по разные стороны. Тань Лин хотел, чтобы Кэ Чэн бежал в противоположную сторону, как можно дальше.

— Он так решил? — Му Су нахмурился, ему вдруг не понравился выбор Кэ Чэна. — Он знал, а ты знал?

— Почему ты спрашиваешь? — Му Су обычно не был любопытным, особенно в вопросах, которые касались его и Кэ Чэна.

Му Су задумался, затем ответил:

— Я просто хочу дать себе уверенность. Если бы я был Кэ Чэном, я бы так не поступил.

Его ответ заинтересовал Тань Лина.

— Правда?

http://bllate.org/book/16764/1540978