Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 51

Не нужно было доставать, он и так знал, что это такое, просто на ощупь. Му Су, воспользовавшись моментом, когда его не заметили, сунул ему это в карман.

Карта лишь наполовину выглянула из кармана, но её тут же снова засунули обратно. Как раз в этот момент его приёмный отец, глава семьи — Лю Юань, вышел из дома и краем глаза заметил что-то похожее на карту в кармане Цинфэна.

— Что у тебя в кармане?

Цинфэн развернулся, чтобы уйти, но его крепко схватили.

— У тебя в кармане карта, да? Ты смотришь, как вся семья мечется, а сам прячешь её и не хочешь отдавать!

— Отпусти!

Цинфэн, который уже больше года не жил здесь, давно потерял привычку уступать. Он попытался вырваться, но это привлекло внимание остальных в доме.

В итоге карту вытащили из кармана, и не одну, а несколько. Неизвестно, сколько на них было денег, но для них это могло стать временным спасением.

— Ты ещё говоришь, что у тебя нет денег! Откуда эти деньги?

Лю Юань всегда обращался с Цинфэном без церемоний, но перед Ли Чжаоюнь он хоть как-то сдерживался. Сейчас же, доведённый до отчаяния необходимостью выплатить долг, он пришёл в ярость, увидев карты.

— Какой пароль? Говори быстрее!

— Верните их мне! — Цинфэн попытался отобрать карты, но их уже спрятали. — Это не мои карты, вы не можете их трогать, я тоже не могу.

Это было подношение Му Су, но он никогда не собирался его принимать. Если бы он принял, то задолжал бы куда больше, чем эти деньги.

— Цинфэн, просто скажи, та семья всё время шумит, дай немного денег, чтобы твоя мама и остальные могли вернуться домой.

Старушка, дрожа, подошла к нему, притворяясь доброй, и взяла его за руку, но Цинфэн холодно оттолкнул её.

— Все эти годы я не пропускал выплаты на проживание, и в будущем тоже не пропущу ни копейки, но карты брать нельзя!

Впервые за всё время он применил силу против этой семьи. Карта оказалась в руках младшего брата Лю Юаня. Цинфэн резко дёрнул, и, воспользовавшись моментом, когда тот ослабил хватку, выхватил её. Затем он развернулся и пошёл собирать вещи в комнате.

Лю Юань пнул дверь, ругая его «маленьким засранцем». Цинфэн сунул вещи в рюкзак и холодно ответил:

— У тебя нет права заставлять меня платить твои долги. Когда-то ты просто выгнал меня в незнакомый город, сказав, что мне негде жить. А теперь, когда ты сам без дома, ты хочешь, чтобы я за всё отвечал? Это слишком самонадеянно.

С этими словами он оттолкнул Лю Юаня.

Лю Юань уже замахнулся, чтобы ударить, но Цинфэн развернулся и прижал его к дверному косяку.

— Хватит! Называй меня неблагодарным, засранцем, сколько хочешь, но я больше не буду сдерживаться. Сейчас не буду, и в будущем тоже не буду. Даже не мечтай угрожать мне этими деньгами на проживание. Голому нечего бояться того, кто в обуви. Попробуй, если осмелишься!

Цинфэн с рюкзаком наперевес направился к двери, но наткнулся на Му Су, одетого в широкую куртку, с ногами, обутыми в тапочки, и с растрёпанными волосами.

— Почему ты не спишь в гостинице? Зачем спустился?

Глубоко вздохнув, он запустил руку в волосы Му Су, ещё больше их растрёпав.

— Я слышал всё, пока прятался снаружи. Я сделал что-то неправильное, да?

Му Су смотрел на него с виной. Он просто хотел, чтобы Цинфэн принял эти деньги для срочных нужд, но не ожидал, что из-за этого его выгонят из дома.

— Это не связано с тобой. Даже если бы ты не дал мне карту, рано или поздно всё равно бы дошло до разрыва.

Цинфэн похлопал его по плечу и направился к соседней гостинице.

— Завтра утром мы вместе вернёмся.

— Здесь действительно всё в порядке?

Крики того мужчины всё ещё раздавались сзади. В этом районе плохая звукоизоляция, и даже в гостинице было слышно шум.

Они легли на кровать в гостинице, и на этот раз Цинфэн обнял Му Су, уткнувшись лицом в его шею, из-за чего тот не мог пошевелиться.

— Цинфэн…

Он чувствовал, как от объятий Цинфэна всё его тело стало необычайно горячим.

— Мне холодно, дай мне обняться.

Это было не похоже на слова Тань Цинфэна. Му Су подумал, что за этот день лицо Цинфэна стало слишком бледным, а взгляд мутным. Возможно, он слишком устал от всех этих переживаний и заболел.

Он приложил ладонь ко лбу Цинфэна — он был горячим, как огонь. В этот момент он услышал низкий голос у себя в ухе:

— Не двигайся…

Му Су придвинулся к Цинфэну, взял его голову в руки и приложил свой лоб к его лбу, пытаясь понять, действительно ли это лихорадка. Едва он хотел отодвинуться, как его затылок был прижат.

— У тебя жар, я пойду в аптеку за лекарством.

Но тело было так крепко обнято Цинфэном, что он не мог пошевелиться. Неизвестно, было ли это из-за жара, но Му Су почувствовал, что Цинфэн смеётся, и смеётся странно.

— Ты смеёшься?

Цинфэн наконец слегка приоткрыл глаза, полуприкрытые, глядя на это почти прижатое лицо.

— Ты действительно не можешь быть слишком добрым к людям, особенно ко мне…

— А?

Му Су с недоумением моргнул.

— Почему?

— Нельзя. Если ты будешь слишком добр к человеку, это приведёт к неприятностям.

Слова Цинфэна звучали так, будто он был пьян. Му Су смотрел на него, не совсем понимая.

— Что?

— Почему ты так добр ко мне?

Утренний вопрос продолжился здесь. Ответ Му Су был тем же — он покачал головой. Едва он хотел повторить дневной ответ, как Цинфэн прервал его:

— Ты меня любишь?

Его глаза слегка приоткрылись, длинные ресницы смешались, создавая туманный взгляд, а лёгкая улыбка на губах заставила Му Су замереть.

— Если ты меня не любишь, не заботься обо мне. А вдруг я влюблюсь в тебя? Ты возьмёшь на себя ответственность?

Полушутя, полувсерьёз он задал вопрос, на который Му Су не смог ответить. Он не знал, почему так заботился о Цинфэне, просто постепенно это стало для него важным. Как он мог это объяснить?

— Я люблю мужчин, так что будь осторожен.

Их носы почти соприкоснулись, и они чувствовали горячее дыхание друг друга.

Долгое время Му Су молчал, а затем неуклюже спросил:

— А вдруг… тот «вдруг», о котором ты говорил, значит, что ты уже влюбился в меня?

Ответом на этот вопрос стал не слова, а смех Цинфэна, который заставил Му Су почувствовать себя обманутым. Он хотел отвернуться, но тело было крепко прижато.

— Ты знаешь, что такое любовь? Если ты так спрашиваешь, значит, ты меня любишь?

Не дождавшись ответа, губы Цинфэна нагло прикоснулись к его, и дыхание Цинфэна мгновенно наполнило всё его тело. Он не двигался, не отвечал и не сопротивлялся, пока поцелуй не закончился. Цинфэн, полулежа на нём, крепко обнял его и крепко уснул.

— Я просто не хотел, чтобы ты грустил…

Посреди ночи Цинфэн почувствовал, что его тело плотно укутано, как будто ему не хватает воздуха, и он почти задыхался от жары. Он хотел сбросить одеяло, но не мог пошевелиться.

Открыв глаза, он почувствовал, что весь в поту, и, повернув голову, чуть не коснулся лба Му Су.

Му Су уже давно спал, обхватив его, как осьминог, и не хотел отпускать.

Пальцы Цинфэна незаметно скользнули по его лицу, и он внезапно вспомнил вопрос, который задал Му Су перед сном. Его щёки стали ещё горячее. Что это он вообще спросил?

Цинфэн тихо смотрел на спящее лицо Му Су, радуясь, что смог забрать ту карту. Иначе его слова могли бы быть так неправильно истолкованы.

В его сердце всегда был Кэ Чэн, но в какой-то момент Му Су незаметно ворвался в его жизнь. Он не знал, Му Су не знал. Это был вопрос, о котором он никогда не думал, но этот человек пустил корни. Цинфэн подумал, что ему, возможно, нужно время, чтобы разобраться.

Думая об этом, он снова погрузился в сон, а когда открыл глаза, свет уже проникал сквозь шторы на их кровать.

Он почувствовал, что на него пристально смотрит чей-то горячий взгляд. Повернув голову, он увидел, что Му Су уже проснулся и неподвижно смотрит на него.

— Ты проснулся?

Му Су кивнул, но всё ещё смотрел на него большими глазами.

— Ты… хорошо спал?

Му Су закатил глаза.

— Плохо, потому что ты не договорил и заснул.

— Я…

Цинфэн неподвижно смотрел в потолок, а Му Су лежал на подушке, наблюдая за его задумчивым видом.

— Ты решил?

— Считай, что я бредил от жара.

Он подумал, что не должен становиться слишком близок с Му Су.

— Я не считаю, ты же меня поцеловал.

Му Су с детской наивностью указал на свои губы.

— Я впервые поцеловал кого-то, и впервые меня поцеловали.

http://bllate.org/book/16764/1540969