Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 45

Когда все собрались и пришло время выходить, Му Су заметил, что на улице только начинает светать, и на дороге не было ни души. Запоздалая утренняя злость наконец прорвалась наружу:

— Тань Цинфэн, на улице никого нет, зачем ты меня разбудил и заставил идти в школу!

— Садись в автобус, быстрее!

Наконец забравшись в автобус, Му Су едва не вполз на последнее сиденье, чтобы найти хоть немного покоя. Как только Цинфэн сел, он тут же положил голову ему на плечо и уснул.

— Ты правда так устал? Вчера ты спал, раскинувшись во все стороны, я даже не жаловался, а ты уже весь на нервах.

Хотя слова звучали резко, Цинфэн все же прикрыл шторку. Утреннее солнце, только поднявшееся над горами, слепило глаза, и он не хотел, чтобы Му Су проснулся от света и снова начал капризничать.

Уснув на плече, Му Су почувствовал, как плечевая кость Цинфэна давит на него. Он неудобно поерзал и перевернулся, положив половину тела на свой рюкзак, лежавший на коленях.

Смотря на круглую голову Му Су, похожую на ягоды восомии, с которой во все стороны расходился вихор, Цинфэн невольно протянул руку и погладил её, как щенка. Мягкие волосы были удивительно приятны на ощупь.

— Ты не голоден?

Проехав большую часть пути, Цинфэн наконец вспомнил, что Му Су только что жаловался на сонливость, а купленные паровые пирожки с мясом всё ещё не тронуты.

— Сейчас выйдем из автобуса, и времени на еду не будет. Вставай и завтракай.

Такая забота встретила лишь раздраженный ответ:

— Не мешай мне спать.

— Вставай и ешь!

Цинфэн беспокоился, что Му Су будет завтракать на ходу, торопясь на уроки, что вредно для здоровья. Он насильно поднял его и сунул в руки ещё тёплый пирожок.

— Хватит спать. Ты спал достаточно.

— Кто будет жаловаться на то, что слишком много спал?

Му Су хотел было вспылить, но, почувствовав аромат мясного пирожка, немного пришёл в себя. С недовольным видом он опустил голову и начал есть.

— Зачем ты не вышел у своего дома, а пошел со мной? Теперь знаешь, каково это?

Хотя Цинфэн произнес это с улыбкой, Му Су услышал в словах упрек и, надув губы, возразил:

— Совсем нет! Я просто хотел спать и не говорил, что мне тяжело. Если бы ты не заставлял меня вставать и мыть посуду, я бы с удовольствием остался там.

— Похоже, моя скромная лачуга пришлась по вкусу молодому господину.

Заметив крошку в уголке рта Му Су, Цинфэн протянул руку и стер её. Эта невзначай проявленная нежность заставила Му Су покраснеть и отвернуться к окну:

— Ты всегда так ходишь в школу?

— А что? — Цинфэн не придал этому значения и не уловил подтекста.

— На самом деле, у нас дома есть свободная комната. Ты мог бы её снять. Ты помогаешь мне с уроками до поздна, зачем тебе туда-сюда ездить? Останься у нас и ходи в школу вместе со мной.

Му Су высказал своё предложение, но в ответ получил лишь вежливую благодарность и отказ Цинфэна.

— Не переживай из-за этого. Дома я часто бываю один, так что найти компанию — неплохая идея.

Видя отказ Цинфэна, Му Су не мог скрыть лёгкого разочарования. Он редко проявлял такую слабость и протягивал руку дружбы, но другому это было не нужно.

— Когда я перейду в выпускной класс, я сниму комнату рядом со школой. Не беспокойся обо мне.

Цинфэн понимал, что намерения Му Су отличались от намерений остальных, и знал, что отказ его ранит, но ничего не мог поделать.

— Если уж снимать жильё, почему бы не у нас? Те комнаты старые, холодные и плохо изолированы. Как же ты там будешь учиться?

Выражение лица Му Су говорило само за себя.

— И это не будет бесплатно. Мы возьмём с тебя арендную плату. Если мой отец узнает, что ты живёшь у нас и присматриваешь за мной, он будет только рад.

Глядя на этот упрямый вид, Цинфэн не мог удержаться от улыбки:

— Почему ты так хочешь, чтобы я жил у вас? Тот, кто не хочет заниматься даже семь раз в неделю, как выдержит жизнь под одной крышей?

Му Су потерял дар речи. Откуда он знал, почему? Просто так хотелось.

— Если ты не будешь заставлять меня учиться двадцать четыре часа в сутки, я не против того, чтобы ты был соседом.

— Спасибо за предложение.

Цинфэн сделал вид, что не заметил разочарования на лице Му Су. Ему было трудно принять его доброту, ведь за любую доброту приходится платить.

Му Су вошел в класс с рюкзаком за спиной, как обычно, игнорируя шёпот одних и равнодушие других. Сев на своё место, он достал книгу. Конечно, это был не учебник, а та самая кулинарная книга, от которой у него кружилась голова.

Только что, когда он ел пирожок, он вспомнил, как Цинфэн пробовал блюда, которые он приготовил. Они выглядели неаппетитно, вид был такой, что пропадал всякий аппетит, но каков же был вкус? Наверное, неважный, но Цинфэн ел их с таким спокойствием. У него вообще есть вкусовые рецепторы?

— Му Су? Му Су?

В ушах раздался тихий зов, и Му Су наконец очнулся:

— Что?

Мо Вэнь неловко приблизился к нему с видом просящего прощения:

— Сяо Су, ты в порядке?

— Я в порядке. А что с тобой?

Му Су совсем забыл, что недавно жаловался Цинфэну на человеческую трагедию: даже с Мо Вэнем теперь нельзя вместе играть.

— Я слышал от соседей, что ты как-то приходил ко мне и стучал в дверь? — Мо Вэнь медленно подбирался к нему. — Мама не открыла тебе, да?

Му Су не злился и не сердился, он продолжал смотреть в кулинарную книгу. Спокойным тоном он ответил:

— Если знаешь, зачем спрашиваешь?

— Сяо Су, я правда не знал. Если бы знал, я бы никогда не позволил маме так поступить.

Мо Вэнь торопливо оправдывался. Глядя на Му Су, который держался так, будто ничего не случилось, он искренне надеялся, что тот сейчас взорвётся от гнева — это было бы хоть какой-то надеждой.

— Я знаю, тебе не нужно объяснять. Мы знакомы столько лет, разве я не пойму ситуацию? Твоя мама хочет, чтобы ты хорошо учился, так что учись хорошо.

Мысли Му Су были не тут, а в кулинарной книге, в словах «несколько» и «немного». Он никак не мог понять их точного значения.

— Сяо Су, ты раньше был не таким. Мы ведь всегда были братьями, правда?

Мо Вэнь положил руку на плечо Му Су, но в ответ услышал лишь несколько слов, а не тот ответ, на который надеялся.

— Скоро урок, я схожу в туалет.

Му Су посмотрел на время, сунул книгу в парту и вышел.

Мо Вэнь воспользовался моментом и достал только что спрятанную книгу. Глаза у него полезли на лоб: Му Су читал кулинарную книгу? Это было впервой.

Сидя в туалетной кабинке, он услышал, как вошли несколько человек. Они подошли к писсуарам, и звук льющейся воды смешался с их разговором.

— Слушай, Му Су в последнее время стал похож на... — Этот голос был Му Су знаком: хозяин ветра, куда дует, туда и клонится.

— На что? — спросил другой.

— На битую собаку. Весь день думает, что у него есть деньги, угостит кого-то и уже король. А теперь кто с ним играет? Лицо красивое, но характер слабый.

— У Чэнь Вэньху нос сломали. Этот парень, наверное, бешеный, такой жестокий...

Му Су хотел было выскочить и ещё раз избить их, но вспомнил слова Цинфэна: «Кто не потерпит малого, тот погубит большое». Он набрал в грудь воздуха и с трудом проглотил гнев.

Когда те ушли, Му Су вышел из кабинки, постоянно обдумывая, как бы убрать эту напасть и задавить их непонятное чувство превосходства.

В этот момент в туалет вошёл Хуан Цзюэ. Он столкнулся с Му Су лицом к лицу и быстро развернулся, чтобы уйти глубже, но в голове Му Су мелькнула идея.

— Бам!

Дверь закрылась с довольно мягким звуком, но Хуан Цзюэ сильно вздрогнул.

— Му Су, что ты делаешь...

Не то чтобы он боялся оставаться с ним наедине, но от прошлой мощи Му Су у него всё ещё оставалась тень. Он инстинктивно отступил в дальний угол.

Му Су шаг за шагом приближался, загоняя Хуан Цзюэ к раковине. Он положил руки на край мраморной столешницы и наклонился к его лицу:

— Помоги мне!

После обеда должен был начаться ежемесячный школьный экзамен. Места в аудитории обычно распределялись по рейтингу успеваемости, но в этот раз рассадка была внутри класса. Хуан Цзюэ неудачно попал в компанию бездельников, словно кусок мяса, брошенный стае голодных волков.

Му Су сидел справа от Хуан Цзюэ, и стоит лишь слегка косить глазами, как можно было видеть его лист с ответами.

Когда экзамен подходил к концу, Му Су постучал пальцами по парте. Хуан Цзюэ замер, на мгновение задумался, а затем убрал руку с листа, полностью открывая свои ответы перед Му Су.

http://bllate.org/book/16764/1540950