Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 37

Присев на корточки перед овощной лавкой, Му Су внимательно разглядывал каждый пучок зелени. Все они выглядели примерно одинаково — зеленые и свежие, и он никак не мог понять, где водяной шпинат.

— Что вы хотите купить? — продавец, занятый своими делами, не удержался и спросил, заметив, как парень сидит тут, но ничего не берет.

Му Су надул губы и, подняв голову, спросил:

— Вы знаете, где здесь водяной шпинат?

Как раз в этот момент продавец взвешивал товар для другого покупателя и, не задумываясь, ответил:

— Рядом со шпинатом.

Услышав это, Му Су нахмурил свои изящные брови, явно смутившись:

— А где тогда шпинат?

Его вопрос не показался ему смешным, но окружающие разразились хохотом. Все — тети, дяди, дедушки и бабушки — уставились на него. Даже продавец, смеясь, выбрал пучок водяного шпината и протянул ему:

— Ты такой забавный! Вот, это водяной шпинат, а это шпинат. Нынешние дети…

Му Су покраснел от смущения, но, возмутившись, отказался брать зелень и встал, готовый уйти:

— Что тут смешного? Разве странно не знать, как выглядят шпинат и водяной шпинат? Я просто не ел их, и все!

С гордым видом он удалился от лавки, но смех за его спиной только усиливался.

Свернув за угол, он оказался у другой лавки, где увидел тетю, держащую пучок зеленой зелени, которая… похоже, чем-то напоминала водяной шпинат. Чтобы не стать объектом насмешек, он решил не спрашивать и просто взял такой же пучок, как у нее.

Казалось, он начал понимать, как покупать овощи. Наблюдая, как тетя торгуется с продавцом, он последовал ее примеру и, когда она закончила, заказал себе такой же товар.

Неся две большие сумки с овощами, он с трудом добрался домой. Едва успев присесть отдохнуть, как услышал голос тети:

— Разве ты не собирался купить водяной шпинат? Где он?

— Вот же, стоит там! — Му Су налил себе полный стакан воды и выпил его залпом.

— Это водяной шпинат? — Тетя взяла пучок зелени и, сомневаясь, осмотрела его. — Это, кажется, сельдерей.

— Что?! — Му Су широко раскрыл глаза, взял пучок и долго разглядывал его. — Как так? Продавец сказал, что это водяной шпинат.

— Это точно сельдерей, — тетя взяла зелень и направилась на кухню, чтобы приготовить ее. — Кстати, ты купил немного сушеного тофу, так что сегодня я сделаю тебе жареный сельдерей с сушеным тофу.

— Кто сказал, что ты будешь готовить? — Му Су возмутился, выхватив пучок сельдерея. — Я купил это, чтобы самому готовить.

Тетя удивленно посмотрела на него:

— Ты будешь готовить? Твой отец сегодня не дома.

— Сегодня я даю тебе выходной, можешь идти домой, — Му Су, как сокровище, унес обе сумки с овощами на кухню. — Когда я на кухне, она принадлежит только мне.

— Но, Сяо Су, ты не умеешь готовить, не поранься случайно, — тетя все еще не успокаивалась, следуя за ним и продолжая ворчать. — Овощи и мясо нужно мыть, если не вымоешь как следует, можешь отравиться.

— Я справлюсь, я смогу! — Му Су не давал тете вмешиваться, вспоминая насмешки Цинфэна, и твердо решил приготовить обед. — Просто помыть и порезать, ничего сложного.

— Ты не умеешь обращаться с ножом, не порежься.

— Эти овощи нельзя мыть так.

— Осторожно, осторожно…

Наконец, уговорив тетю уйти, Му Су вытер со лба то ли воду, то ли пот и продолжил мыть и резать овощи на кухне.

Раньше, наблюдая за тетей, все казалось таким простым, но теперь, когда он сам взялся за дело, прошло уже часа два, и он понял, что это не просто занятие, а настоящий вызов.

— Рисовое вино… соль…

Раздумывая, сколько положить приправ, он наугад щепотнул немного, но, решив, что мало, добавил еще, а потом еще.

— Ничего, остальное тоже положу побольше. — Не обращая внимания на точность приправ, он начал готовить суп.

— Коричневый сахар…

Осмотревшись, он обнаружил, что дома его нет, но на столе был белый сахар. Подумав, что сахар есть сахар, он насыпал большую ложку белого сахара.

Увидев, что блюдо в кастрюле выглядит вполне аппетитно, он почувствовал прилив радости и начал насвистывать, одновременно набирая номер Цинфэна.

Цинфэн сидел в машине, и дядя Фу собирался отвезти его поужинать, как вдруг раздался звонок.

— Привет, что делаешь?

— Ты правда учишься готовить?

Му Су, продолжая мыть овощи, с гордостью рассказывал о своих успехах:

— Конечно, от покупки овощей до готовки — полный цикл. Не против, если ты заглянешь попробовать.

Цинфэн был удивлен. Прошло всего несколько часов, а парень уже взялся за готовку. Он не удержался от смешка:

— Первое блюдо лучше попробовать самому. Если получится хорошо, я тоже не откажусь.

— Тань Цинфэн! Не думай, что раз умеешь готовить лапшу с помидорами и яйцом, то можешь смотреть на меня свысока. Знаешь, что я сегодня приготовил? Жареный сельдерей с сушеным тофу и… рисовую кашу с постным мясом и столетними яйцами. Это намного сложнее твоей лапши!

Он подчеркивал каждое слово, описывая, насколько сложны его блюда, что только усиливало смех Цинфэна.

Подержав паузу, Цинфэн слегка кашлянул:

— Да, звучит действительно сложно. Но не стоит недооценивать мою лапшу с помидорами и яйцом. Ведь она помогла тебе, когда ты был голоден и замерз. Такие слова — просто неблагодарность.

— Тань Цинфэн, знаешь, зачем я тебе звоню? — Му Су говорил с явной настойчивостью. — Я хочу спросить, ты уже дома? Если нет, то побыстрее приезжай!

— Ты хочешь пригласить меня на «ужин»? — Цинфэн слушал, и хотя Му Су говорил так уверенно, он не мог поверить, что человек, который даже с рисоваркой не особо справляется, сможет все сделать с первого раза.

— Готовят для других, а не для себя. Раз уж мой отец не дома, то ты будешь моим гостем.

Эти слова звучали настолько естественно, что Цинфэну было трудно возразить.

Он хотел отказаться, но, вспомнив, что в последнее время парень был не в духе и решил заняться чем-то полезным, не мог не поддержать его. Тем более, учитывая заботу и доверие дяди Му, он должен был отдать должное Му Су.

— Ладно, шеф-повар Му, сегодня ужин будет на твоей совести. Я скоро приеду.

Сказав это, он повесил трубку, но перед этим явно услышал, как Му Су хихикает.

Закончив разговор, Цинфэн посмотрел в зеркало заднего вида и заметил, что его настроение значительно улучшилось. Он понял, что ужин, вероятно, не состоится.

— Дядя Фу, я пойду, вам не нужно меня провожать, — Цинфэн не стал объяснять и уже собирался выйти из машины.

Но, когда он открыл дверь, снаружи на нее надавила какая-то сила, и мимо окна мелькнула тень. Оказалось, что пьяный человек присел у машины и его тошнило.

Дядя Фу с отвращением вышел, чтобы прогнать его, непрерывно крича:

— Откуда взялся этот пьяница, уходи, уходи!

Цинфэн вышел с другой стороны и, обойдя машину, направляясь к тротуару, заметил, что пьяный человек выглядел знакомо.

Приблизившись, чтобы рассмотреть его, он был остановлен дядей Фу:

— Просто пьяница, не стоит обращать внимания. Не дай бог, он прицепится к тебе, иди скорее.

Пьяный человек сидел на земле, одной рукой прижимаясь к животу. Его тошнило, и только через некоторое время он немного поднял голову, почти облокотившись на машину.

— Кэ Чэн?

Лицо Кэ Чэна было бледным, и он выглядел еще худее, чем в последний раз. Не успев сказать и пары слов, его снова начало тошнить, и стало ясно, что он ничего не вырвал.

Цинфэн не удержался и помог ему подняться. Кэ Чэн, потеряв силы, упал ему на руки:

— Что с тобой?

Не дождавшись ответа, Кэ Чэн, держась за живот, снова начал стонать.

Дядя Фу вскрикнул:

— Кровь, он вырвал кровью!

Цинфэн опустил взгляд и увидел, что на земле капает кровь. Он понял, что это не просто пьянство, а что-то более серьезное:

— Дядя Фу, пожалуйста, отвезите нас в больницу.

Кэ Чэн лежал в машине, его голова покоилась на коленях Цинфэна. Его дважды вырвало кровью, и все пятна остались на брюках Цинфэна. Но тот не проявлял отвращения, лишь вытер кровь с уголка рта Кэ Чэна.

http://bllate.org/book/16764/1540931