Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 28

После каждого месяца экзаменов проводилось награждение. Премия за прогресс была небольшой, но Му Су, держа конверт, разглядывал его снова и снова.

— Сяо Су, угости нас!

Те, кто обычно дружил с Му Су, начали подшучивать. Один из них попытался выхватить конверт с премией, но Му Су уклонился.

— Эти деньги нельзя трогать, это всё-таки премия за прогресс.

— О, наш господин Му ещё и эти мелочи ценит.

Услышав шутку, Му Су не обратил внимания и продолжил вытаскивать купюры из конверта, внимательно их рассматривая.

— Хм, а вы таких мелочей даже не получите.

Мо Вэнь сидел рядом и наблюдал, как сильно изменился Му Су в последнее время. Хотя его характер временами все еще был вспыльчивым, он стал совсем другим человеком. Иногда он даже мог спокойно решать задачи, перестал списывать домашние задания, и их выполнение стало одним из лучших в классе.

— Сяо Су, что на тебя повлияло в последнее время? Дядя давит на тебя?

Мо Вэнь не смог удержаться от расспросов. Му Су не придал этому значения.

— Ничего особенного, просто нанял репетитора. Главное, что я умный.

— Репетитор? Разве ты не подсыпал слабительное той «учительше-людоедке», и она сбежала?

Мо Вэнь не поверил. Дядя Му Су уже нанимал целый батальон репетиторов, но никогда не видел, чтобы Му Су так усердно занимался. В последнее время он даже не выходил гулять. Неужели он действительно попался?

— «Учительша-людоедка» не помогла, нужен был «дьявольский наставник».

Эти слова звучали загадочно и непонятно.

Му Су бережно разгладил конверт и положил его на сегодняшнюю домашнюю работу, думая, что, когда вечером Цинфэн откроет тетрадь, он увидит слова «Премия за прогресс».

— Мне нужно почитать. В последнее время задачи стали сложнее, многое не понимаю.

Он начал бормотать, листая учебник в свободное время, сосредоточенный и ни на что не отвлекающийся.

— Эй, «дьявольский наставник» тебя промыл мозги?

Мо Вэнь помахал рукой перед его лицом, но Му Су отмахнулся.

— Не мешай, я человек с амбициями, хочу поступить в университет.

— Ты так изменился, что я не могу привыкнуть. Уже много дней не видел, чтобы ты выходил из себя. Это просто невероятно.

— Тогда привыкай, я, возможно, останусь таким.

С этими словами он встал и направился к двери, столкнувшись с человеком, который нес горячую воду. Половина его рукава промокла, и Му Су закричал:

— Ты не умеешь закрывать крышку? Ты что, хочешь сделать меня инвалидом?

Услышав это, Мо Вэнь облегченно вздохнул. Вот это уже нормально.

После уроков, собирая рюкзак, Му Су специально потрогал ту тетрадь с домашней работой, бережно положил её в рюкзак и похлопал.

— Пошли, пойду хвастаться домой.

Обычно, когда Цинфэн приходил к Му Су заниматься, тот лениво валялся на диване и смотрел телевизор. Но сегодня, еще до того как Цинфэн нажал на звонок, изнутри послышался топот тапочек, и дверь распахнулась.

— Ты пришел!

Цинфэн удивился, огляделся по сторонам.

— Никого больше нет?

— Быстрее заходи, нам нужно делать домашнее задание!

Му Су поспешно втащил его внутрь, даже не давая времени переобуться.

— Быстрее!

— Что с тобой сегодня?

Он потрогал лоб Му Су, но тот не был горячим. Однако он выглядел странно.

— Я не могу дождаться, чтобы начать делать домашнюю работу. Ты пришел так поздно, я уже несколько раз выглядывал в окно.

С этими словами он потащил Цинфэна в свою комнату.

— Быстрее!

Му Су сидел прямо, руки аккуратно лежали на коленях, перед ним была стопка тетрадей. Цинфэн предложил ему открыть их, но Му Су сказал:

— Ты не хочешь посмотреть сегодняшние задания? Вдруг они сложные, и тебе нужно подготовиться.

— Сложные…

Цинфэн не мог поверить, что его могут озадачить задания за восьмой класс.

— Открой сам!

Му Су говорил повелительным тоном, словно что-то случилось.

Не имея выбора, Цинфэн взял верхнюю тетрадь и начал листать её.

— Какие страницы учитель задал?

— Конечно, те, которые ты сразу найдешь.

Му Су смотрел вперед, но его взгляд время от времени скользил в сторону. В ответ Цинфэн схватил его за ухо.

— Почему ты говоришь так бессвязно? Какие страницы ты имеешь в виду?

— Ты что, тупой? Конечно…

Му Су выхватил тетрадь, но через некоторое время его голова уже чуть ли не погрузилась в неё. Он листал страницы туда-сюда, но Цинфэн так и не понял, что он ищет.

— Эй, где это? Почему его нет?

Му Су хмурился, листая страницы, отчего его челка разлеталась в разные стороны.

— Просто скажи, какие страницы задал учитель, хватит играть.

— Ох…

Му Су забеспокоился, переворачивая все тетради и высыпая содержимое рюкзака. Цинфэн смотрел на это, не понимая, что он потерял, но зная, что что-то случилось.

— Не волнуйся, скажи, что ты потерял? Может, оно застряло в тетради?

— Мою премию, я положил её в тетрадь, чтобы показать тебе, а теперь она исчезла…

Му Су тряс тетрадь, но оттуда не выпало ни копейки.

— Я положил её сюда, куда она делась?

— Твоя премия? Какая премия?

Услышав, что пропали деньги, Цинфэн начал помогать искать, но после нескольких попыток не нашел ни копейки.

Му Су был готов заплакать, и Цинфэн, который никогда не видел этого упрямого парня в слезах, заволновался.

— Сколько денег? Откуда премия?

— За прогресс, учитель дал мне награду, там было двадцать юаней, двадцать!

— Премия за прогресс? Двадцать юаней…

Цинфэн оглядел беспорядок на столе, затем полез в карман и вытащил несколько купюр. Он выбрал двадцать юаней и аккуратно положил их перед Му Су.

— Эти двадцать юаней будут твоей премией.

Му Су обиженно отвернулся.

— Нет, это не то же самое!

— А в чем разница? Учитель дал тебе, а я даю тебе.

Он положил двадцать юаней в тетрадь.

— Если в будущем ты снова добьешься успехов, я тоже буду давать тебе премию.

— Ты же сам зарабатываешь, как можешь давать мне деньги?

Му Су опустил глаза, все еще не в настроении.

— Тебе нравится, когда учитель дает, а когда я даю — нет? Каждый раз, когда ты угощаешь меня кашей, я экономлю на ужине, так что могу выделить немного для тебя.

— Ты действительно считаешь, что я прогрессирую?

Му Су скрестил руки на груди, скептически глядя на него.

— Если не хочешь, я заберу.

Он потянулся за деньгами, но Му Су схватил его руку.

— Тогда я соглашусь, но если я узнаю, кто взял мои деньги, я убью его.

Его настроение немного улучшилось, и он начал решать задачи. Цинфэн украдкой наблюдал за ним, вспоминая его странное поведение при входе, и невольно улыбнулся.

— Ты, случайно, не хотел похвастаться передо мной?

— Нет!

Его щеки покраснели, и он понял, что стал посмешищем.

— Ты все еще ребенок. В следующий раз постарайся получить больше премии.

Он ущипнул Му Су за щеку, но тот отмахнулся.

— Я не такой, как ты, у тебя стипендия всегда под рукой.

— Стипендия не убежит от тебя, а если убежит, ты сможешь догнать. Ты проворный, наверное, бегаешь быстро.

Он поднял глаза и посмотрел на картину на стене. У него было предчувствие, что Му Су оправдает его ожидания. Этот ребенок был добрым по натуре, и его будущее должно быть неплохим.

После занятий Му Су быстро побежал на кухню, и Цинфэн, заинтересованный, последовал за ним. Не успел он сделать несколько шагов, как услышал жалобный крик.

— Что случилось?

С руками в карманах он вошел на кухню и увидел, как Му Су с грустным лицом смотрит на мультиварку.

— Каша остыла…

Он обнял мультиварку, словно это было сокровище.

— Я приготовил её и оставил здесь. Почему она не держит тепло? Может, мультиварка сломалась?

http://bllate.org/book/16764/1540910