Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 23

— Ты, хоть и младше меня, говоришь так, словно старше.

Он склонил голову на плечо Цинфэна.

— В детстве было лучше. Чем старше становишься, тем больше забот. Ты выглядишь так же, как и я. Судя по всему, жизнь вдали от дома не приносит тебе радости.

— Ничего не поделаешь. Если не радуешься жизни, то и смерть не принесет счастья.

Цинфэн уловил легкий запах алкоголя. Он слегка нахмурился, беспокоясь о том, что могло огорчать собеседника.

— Цинфэн, завтра выходные, сможешь провести время со мной?

Цинфэн, как всегда, не мог отказать, хотя в голове уже обдумывал свои планы.

— Лучше во второй половине дня. Утром мне нужно помочь одному младшекурснику с уроками, но я могу перенести это на утро.

— Хорошо.

Выходные Му Су обычно длились лишь полдня, так как утро он всегда проводил во сне.

— Ммм…

Му Су, сладко спавший, был разбужен отцом, Му Дафэем, который ворвался в комнату и начал его тормошить.

— Цинфэн позвонил, у него дела, и он хочет перенести занятия на утро. Вставай!

— Он сказал перенести, и всё? Нет, пусть будет во второй половине дня!

Му Су, раздраженный тем, что его разбудили, уткнулся лицом в подушку и отвернулся, игнорируя ворчание отца.

— Эй, парень, ты встанешь или нет? У него дела, а тебе не мешало бы пораньше встать и немного поучиться.

Му Дафэй поднял Му Су с кровати, словно цыпленка. Как раз в этот момент в дверь вошел Цинфэн, который, увидев эту сцену, сдержал смех и отошел в сторону.

— Цинфэн, позавтракайте с Му Су, а потом займетесь уроками.

Му Дафэй заметил Цинфэна и, взглянув на своего сына, который был весь всклокочен и сонный, шлепнул его по заднице и бросил обратно на кровать, словно куклу.

Му Су, увидев, что Тань Цинфэн вошел в комнату, резко сел и, указывая на него пальцем, начал кричать:

— Тань Цинфэн, нарушать чужой сон — всё равно что убить родителей! Ты получишь за это по заслугам!

— Эй, парень, что ты несешь? Даже своего отца проклинаешь!

Громкий голос Му Дафэя мгновенно заглушил крики Му Су.

— У меня срочные дела во второй половине дня, так что потерпи, поспишь меньше.

Цинфэн запустил руку в уже и без того растрепанные волосы Му Су, сделав их еще более беспорядочными.

Му Су, с кусочком тоста во рту, сидел за столом, не обращая внимания на свою взъерошенную прическу, и тихо ворчал, сожалея о потерянном времени для сна.

— Ты понял смысл этого текста на вэньянь?

Цинфэн указывал пальцем на книгу. Му Су, сонный, кивнул, что заставило Цинфэна провести рукой по его лицу.

— Уже час прошел, а ты всё еще не проснулся.

— Если не проснусь сам, то никогда не проснусь.

Сказав это, он ударился лбом о стол. Спустя мгновение он поднял голову, потирая её с жалобным видом.

— Теперь ты точно проснулся?

— Тань Цинфэн, я тебя ненавижу. Зачем мне нужно было вставать рано утром и заниматься с тобой.

Он продолжал жаловаться, словно разговаривая сам с собой.

— У меня встреча с другом, которого давно не видел.

Цинфэн ответил слегка нарочито спокойно.

Му Су с удивлением поднял голову.

— У тебя встреча? Это мужчина или женщина?

— Мужчина. И больше не спрашивай.

Отказ Цинфэна вызвал у Му Су легкое раздражение.

— Если бы это была женщина, я бы ничего не сказал, но мужчина? Не похоже.

— О чем ты думаешь?

Цинфэн постучал по голове Му Су, но тот всё равно продолжал лезть с расспросами.

— Если это мужчина, могу я пойти с вами?

— У тебя и так полно друзей, не лезь ко мне.

Цинфэн оттолкнул его голову, но Му Су снова придвинулся ближе.

— Ну давай, я же твой друг, расширь мой круг общения.

— Занимайся своими уроками, не лезь не в свое дело.

Цинфэн обычно не обращал внимания на телефон, но сегодня он положил его на стол, словно ожидая чьего-то сообщения, и Му Су сразу это заметил. И действительно, вскоре раздался звук уведомления, и Цинфэн, казалось, читал сообщение дольше, чем обычно. Воспользовавшись тем, что Цинфэн пошел в ванную, Му Су быстро посмотрел на экран телефона.

Отправитель сообщения был — Кэ Чэн.

— Мужчина или женщина?

Имя не давало понять пол. В сообщении было лишь одно предложение:

[Жду тебя в Цюйваньтан]

Цюйваньтан.

Он знал это место, но не понимал, зачем этот человек ждет Цинфэна там. Внутри него зародилось что-то вроде радостного возбуждения, и он быстро положил телефон на место, в голове уже строя планы.

Сегодня Цинфэн ушел точно по времени, боясь опоздать и заставить кого-то ждать. Му Су, естественно, не стал медлить и, сделав вид, что ему скучно, после ухода Цинфэна быстро оделся и направился в Цюйваньтан.

Сидя в кафе у входа в Цюйваньтан, он приехал на такси, а Цинфэн — на автобусе. Держа в руке чашку невкусного кофе, он долго ждал, пока на маленьком каменном мостике у входа не появилась высокая и стройная фигура Цинфэна.

Му Су не мог сдержать усмешки. Цинфэн, казалось, был очень тороплив, но его лицо оставалось спокойным.

Прячась за кустами, Му Су согнулся и последовал за Цинфэном. Место еще не было открыто для вечерних посетителей, поэтому людей было мало. Зажав нос и держась на расстоянии, он боялся, что даже звук его дыхания может выдать его.

Цинфэн вошел в музыкальный бар, и Му Су, едва переступив порог, чуть не врезался в столб из-за тусклого освещения.

Очнувшись, он увидел, что тот, за кем он следил, направился к столу у окна, где уже сидел другой человек.

Му Су, заинтересованный, смело подошел ближе и увидел, что Кэ Чэн оказался мужчиной. У него были слегка длинные волосы, взгляд был немного рассеянным, а на губах играла легкая улыбка. На первый взгляд, он был довольно симпатичным.

— Просто парень, зачем так нервничать?

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу, и официант с подозрением посмотрел на мальчика перед ним.

— Что ты здесь делаешь, прячешься?

— Тсс… Я слежу за кем-то, не мешай.

Он сунул официанту сто юаней и наугад указал на что-то в меню.

— Не говори никому, считай, что меня здесь нет.

Он тихо подобрался к столу рядом с Цинфэном и, взяв стакан, приложил его к спинке стула, чтобы подслушать разговор.

— Зачем ты пьешь алкоголь днем?

Цинфэн забрал бокал из рук Кэ Чэна, но перед тем уже стояло несколько пустых стаканов.

— Кто сказал, что днем нельзя пить?

Голос Кэ Чэна звучал так, словно он был где-то в облаках, и в нем всегда слышалась непонятная усмешка.

— Цинфэн, ты ведь тоже пил раньше.

— В этом нет ничего хорошего.

Голос Цинфэна был ровным, как всегда, но его ответ прозвучал быстро, что показывало его внимание к собеседнику.

— Ты приехал в этот город, чтобы напиться?

Кэ Чэн покачал головой.

— Как ты думаешь, существует ли равенство в отношениях между людьми? Возможно, да, ведь подобное притягивается к подобному.

— Кто тебе это сказал?

Цинфэн почувствовал, что это был кто-то, кто важен для Кэ Чэна. Возможно, это были не его слова, но именно из-за этого человека Кэ Чэн осознал что-то.

— Ты действительно умный. Когда я был на обмене во Франции, я встретил одного человека. Он был туристом, и я хотел сблизиться с ним, но как бы я ни старался, я не мог вписаться ни в его круг, ни в его жизнь. Всё было таким чужим.

Кэ Чэн оперся локтем на стол, подперев голову рукой, и выглядел очень уставшим, выпив еще один бокал.

— Как будто этот человек всегда идет перед тобой, а твои вещи в его кармане. Ты изо всех сил пытаешься догнать его, но никак не можешь, и просто смотришь, как он, не замечая, уходит всё дальше и дальше.

— Цинфэн, ты, возможно, не поймешь, но мне больше не с кем об этом поговорить. Тебе не нужно ничего говорить, просто выпей со мной пару бокалов.

Цинфэн не произнес ни слова, и Му Су, чуть ли не прилипнув к стулу, всё равно не услышал его ответа.

Он не слышал и не видел молчания Цинфэна, который просто смотрел в окно, слушая бормотание Кэ Чэна.

Он слушал, или, возможно, не слушал вовсе.

http://bllate.org/book/16764/1540900