Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 16

— К счастью, я сегодня жив, а то в школе бы не встретились.

Цинфэн не взял деньги, оттолкнул двоюродного брата Тань Линя и ушёл, оставив за собой раздражённую фразу:

— И, кстати, меня зовут Тань Цинфэн, а не просто Цинфэн.

Такое заявление сделало слова Тань Линя попыткой наладить отношения, выглядевшей самонадеянно.

— Ты, нищеброд, на что заносишься? — двоюродный брат Тань Линя замахнулся кулаком, но Тань Лин остановил его. — Ладно, может, ему не нравится, когда всё решают деньгами. Я слышал, что у Тань Цинфэга небогатая семья, может, ты задел его за живое. В следующий раз веди машину аккуратнее, а то опять нарвёшься.

— У тебя, Тань Лин, характер — сущий подарок.

Только они сели в машину и проехали меньше ста метров, как снова резко затормозили. Мальчик на велосипеде, испугавшись, упал на землю.

Тань Лин с досадой посмотрел на брата.

— Совсем не умеешь учиться на ошибках.

Выйдя из машины, он, видимо, был озадачен, что сегодня снова столкнулся со знакомым. Му Су сидел на земле, а его велосипед лежал перед машиной.

— По этой дороге так быстро едешь, на кладбище спешишь? — ворчал он, поднимаясь, и только тогда заметил, что среди вышедших из машины был Тань Лин.

— Чёрт, сегодня какой-то проклятый день, — пнул колесо машины двоюродный брат.

Услышав это, Му Су сразу вспылил:

— Это я проклятый! С самого утра ничего хорошего, чуть не стал жертвой твоего безумия на дороге.

— Ты как разговариваешь, мелкий?

Сегодня оба встреченных парня были настроены агрессивно, а этот ещё и языком не стеснялся.

— Му Су, давай я отвезу тебя в больницу, — предложил Тань Лин, помогая поднять велосипед.

Но Му Су остановил его:

— Не надо. В моей семье есть деньги, мне не нужны твои расходы на лечение.

Он специально выделил слово «деньги», явно помня прошлый случай, когда Тань Лин его неправильно понял.

— А ты ещё и злопамятный. Кто бы ни был виноват, в этот раз мы неправы. Садись в машину.

С этими словами он положил велосипед в багажник и помог Му Су сесть в салон.

Му Су был ещё более вспыльчивым, чем предыдущий парень. Он уселся на заднее сиденье с видом важного господина, а двоюродный брат Тань Линя, глядя в зеркало заднего вида на его самодовольный вид, был просто в ярости.

— Эй, поедь медленнее! Ты, может, и торопишься на тот свет, но я не тороплюсь. Ты так быстро едешь, что сейчас взлетишь!

Увидев, что водитель набирает скорость, Му Су толкнул коленом спинку переднего сиденья. Тань Лин хлопнул его по руке:

— Поезжай медленнее.

— Паршивец, совсем с ума сошёл, — пробормотал двоюродный брат.

— Что ты сказал?

Двоюродный брат Тань Линя пробормотал что-то сквозь зубы. Му Су не расслышал, но догадался. Глядя вперёд, он крикнул на ветру:

— Ты что, не хочешь жить? Если не хочешь жить, то поезжай медленнее, а то я пожалуюсь в дорожную полицию, и пусть тебя лишат прав насовсем!

В больнице осмотр показал, что у Му Су лишь лёгкие травмы, несколько ссадин.

Сидя на стуле, он позволял медсестре обрабатывать раны, а Тань Лин стоял рядом. Двоюродный брат Тань Линя, видя, как Му Су наслаждается ситуацией, был крайне раздражён и несколько раз торопил его.

Му Су прищурился, скрестил руки на груди и начал болтать с медсёстрами.

— Сестрёнка, если нога не может нажать на тормоз, это проблема? Нужно ли ампутировать? — спросил он, бросив косой взгляд на двоюродного брата Тань Линя, и тот принял весьма забавный вид.

— Если тормозные колодки в порядке, то нужно скорее обратиться к врачу, — ответила медсестра между делом.

— Слышал? Тебе сейчас нечего делать, так что иди проверься, а то ещё кого-нибудь свалишь, как меня.

Му Су резко повернул голову, полный негодования. Тань Лин не считал его поведение необоснованным, наоборот, ему было забавно:

— Говорит-то верно. Брат, твое вождение действительно нуждается в тренировке.

— С такими навыками лучше на игрушечной машинке кататься, чем на спорткаре. Ты даже хуже детей, которые в парке аттракционов в бамперные машинки ездят.

Двоюродный брат Тань Линя наконец понял, что значит «побеждённому не возразить». Тань Лин на этот раз не поддерживал его, и в конце концов он просто стоял молча, не смея возразить.

Этот Му Су — как уксус для тофу, одно другому под стать, — подумал Тань Лин.

— Брат, иди домой, я позабочусь о Му Су.

Услышав это, двоюродный брат, словно получив помилование, быстро сунул Тань Линю лекарства и поспешно ушёл.

— Фу…

Му Су с самодовольным видом наблюдал, как уходит двоюродный брат Тань Линя. Попробуй только тронуть меня, не даст спуску! Подняв бровь, он продолжил наслаждаться обработкой ран.

После того как раны были обработаны, Тань Лин помог хромающему Му Су выйти из больницы. Видя бинты на лодыжке и руке, он почувствовал вину, но прежде чем он успел что-то сказать, Му Су снова закричал:

— Мой велосипед украл твой брат!

Только тогда Тань Лин вспомнил, что велосипед остался в багажнике.

— Завтра я привезу его в школу. Если где-то повреждено, куплю новый.

— Это уже другое дело, — услышав это, Му Су с готовностью принял обещание. — Не забудь.

— Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой.

Тань Лин поймал такси, и оба сели в машину. В машине повисла неловкая тишина, и Тань Лин подумал, что, возможно, он слишком резко отреагировал на прошлый случай, когда Му Су задирал других.

— В прошлый раз… я был слишком резок, — заговорил первым Тань Лин.

Му Су отвернулся к окну, но затем сзади снова раздался его голос:

— Ты должен быть великодушнее, где можно простить — прощай.

Неясно было, говорил ли он о случае с Хуан Цзюэ или о сегодняшнем.

— Вы не были слишком резки, вы просто ошиблись, — Му Су сполз по сиденью, развалившись, и его тон был полон сарказма.

— О, в чём я ошибся? — удивился Тань Лин.

В тот день всё было ясно, почему этот парень так уверен, что он прав.

— Хм, правда сама себя оправдает. Я не могу перевернуть Землю, так и мысли не переверну. Думайте, что хотите, мне всё равно.

— Не знал, что ты так философски говоришь. Эта фраза интересная.

Похвала Тань Линя заставила Му Су покраснеть. На самом деле это были не его слова, а пересказ того, что сказал Цинфэн.

Только теперь Му Су поднял свои гордые глаза и посмотрел на Тань Линя. Тот смотрел вперёд на пейзаж за окном, и с этого ракурса Му Су на мгновение показалось, что он видит Тань Цинфэна. Неужели люди с одинаковыми фамилиями в какой-то момент начинают выглядеть похоже?

— Ты на что смотришь?

Тань Лин обернулся и заметил, что Му Су смотрит на него задумчиво.

Му Су отвёл взгляд и покачал головой. Наверное, он слишком часто видел Тань Цинфэна, поэтому и Тань Лин показался ему похожим. Хотя, если бы характер Тань Цинфэна был таким же солнечным и открытым, как у Тань Линя, было бы лучше. Не нужно быть таким серьёзным и угрюмым.

— Я дома.

Му Су указал на жилой комплекс впереди, и такси остановилось у входа. Он уже собирался выйти, но Тань Лин остановил его:

— Дай мне телефон.

— А?

Му Су, хоть и удивился, всё же протянул телефон.

Тань Лин ввёл свой номер в телефон Му Су, но случайно заметил, что в записной книжке был ещё один человек с фамилией Тань — Тань Цинфэн.

— Это мой номер. Раз уж мы познакомились через конфликт, давай объявим перемирие.

Тань Лин потряс телефоном и вернул его Му Су, который, подумав, неопределённо кивнул.

Дверь такси закрылась, и Тань Лин, глядя в окно на удаляющегося Му Су, вспомнил номер, который только что записал. Почему-то он чувствовал, что Тань Цинфэн его избегает, и в его взгляде было что-то похожее на неприязнь. Но откуда она взялась?

Если бы это был кто-то другой, возможно, это был бы соперник в учёбе, но после нескольких встреч с Тань Цинфэном он понял, что тот не из тех, кто вгрызается в гранит науки. Так в чём же он провинился?

Собираясь ехать домой, он вдруг снова увидел знакомую фигуру. Тань Цинфэн выходил с овощного рынка, неся в руках пакет с зеленью. Тань Лин попросил водителя остановиться у обочины.

http://bllate.org/book/16764/1540886