Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 10

— Подойди, помоги мне встать. — Цинфэн наблюдал, как тот парень суетился, потирая онемевшие от долгого лежания ноги. Он помассировал виски и, подняв руку, подозвал его.

Му Су не сразу сориентировался, но схватил Цинфэна и помог ему подняться. Тот, слегка прихрамывая, сделал несколько шагов, подпрыгнул пару раз и почувствовал себя немного лучше.

— Подойди… — снова позвал он, и на этот раз Му Су отреагировал, с подозрением глядя на парня перед собой. — Кто ты такой, черт возьми? Как я снова оказался здесь после ночи?

— Подойди! — Цинфэн схватил его за руку и потащил за собой из комнаты.

Полицейский, зевая, жевал горячий завтрак. Только он откусил кусок ютьяо, как увидел, как высокий парень выводит маленького пьяницу. Бросив еду, он схватил бумагу и ручку и направился в комнату для допросов.

Оба сели напротив, и дверь за ними закрыли, чтобы маленький пьяница не смог снова убежать, жалуясь на опоздание.

Му Су потирал глаза, его волосы были растрепаны, а выражение лица выглядело слегка невинным. Цинфэн, подперев голову рукой, смотрел на маленького пьяницу, который стал причиной его третьего визита в участок, и удивлялся его спокойствию.

— Имя.

— Му Су.

— Тань Цинфэн.

Полицейский поднял взгляд и посмотрел на них, особенно на Му Су:

— Настоящее имя?

Му Су рассердился, нахмурившись и скрипя зубами, ответил:

— Му, как в «пастух», Су, как в «Сучжоу». Мой отец — Му, мать — Су, поэтому я Му Су.

— Вы, двое, которые третий раз здесь, имена у вас весьма оригинальные. Возраст.

— 14.

— 17.

— В какой школе учитесь?

— Средняя школа Цюян.

— Старшая школа Цюян.

Сказав это, полицейский снова посмотрел на них. Цинфэн тоже был удивлен, что этот маленький пьяница оказался его младшим однокашником. Му Су начал изучать парня перед собой, задаваясь вопросом, почему он оказался здесь вместе с ним.

— 14 лет, три дня подряд напиваешься. Нужно ли поговорить с твоим учителем? Давай быстрее называй домашний адрес и контакты родителей.

Лицо Му Су сразу изменилось. Цинфэн сидел рядом, наблюдая за этим, думая, что маленький пьяница ничего не боится, но, оказывается, в обычной ситуации он не такой смелый.

— Нет, мой отец весь год где-то пропадает. Если вы ему позвоните, скорее всего, услышите «абонент временно недоступен». — Му Су говорил, наблюдая за полицейским, надеясь, что тот передумает.

— А мама?

Услышав о матери, Му Су замешкался. Цинфэн заметил это изменение:

— Мама не дома.

— А где она? — Полицейский еще не понял, что имел в виду Му Су.

— Когда мне было пять, они развелись, и она вышла замуж за другого. Если вы сможете ее найти, я принесу вам подарок и скажу спасибо. — Му Су говорил шутливо, но улыбка на лице Цинфэна исчезла. Он протянул руку перед Му Су и заговорил:

— Дядя, давайте так: я дома его хорошенько проучу, а вы на этот раз отпустите его. Если еще раз такое повторится, я сам приведу его домой и больше вас беспокоить не буду.

Полицейский понял, что Цинфэн пытается помочь Му Су, и, услышав о его сложной семейной ситуации, решил не давить на мальчика:

— Ладно, заполните эту форму, и чтобы больше такого не было.

Му Су слегка поднял голову и посмотрел на парня рядом. Тань Цинфэн. Похоже, это он и приносил его в участок после предыдущих пьянок. Хорошо бы запомнить этот долг.

Перед уходом он положил на стол полицейского сто юаней:

— В прошлый раз я занял у вас сорок юаней, вот возвращаю, сдачи не нужно.

Сказав это, он широким шагом вышел за дверь.

— Му Су! — Только он собирался вызвать такси, как Цинфэн догнал его и сунул ему шестьдесят юаней сдачи. — Не мучай полицейского, возьми это.

Му Су вернул деньги:

— Ты возьми, у меня и так хватает.

— Возьми, я угощу тебя завтраком перед уходом. — Сказав это, он похлопал Му Су по голове и потащил его в сторону закусочной.

Му Су послушно сидел на стуле у входа, ожидая, когда Цинфэн принесет завтрак. Тот заказал большую миску рисовой каши на несколько человек, а затем отправился за булочками и ютьяо.

Му Су налил себе маленькую миску и пошел к столу с приправами, чтобы взять сахар. Но ярлыки на банках были стерты, и он не мог понять, где сахар, а где соль. Наугад взял одну и посыпал кашу.

Сделав глоток, он понял, что ошибся, и каша получилась соленой. Оглядевшись, он не знал, что делать, и тихонько вылил ее обратно в большую миску, тщательно перемешав.

Когда Цинфэн вернулся, он заметил, что Му Су выглядит странно. Он налил две миски каши, но Му Су не спешил есть, внимательно наблюдая за ним. Под этим взглядом Цинфэн сделал глоток и чуть не выплюнул кашу.

— Маленький пьяница! — Му Су вздрогнул, и палочки выпали у него из рук.

— А?

— Что ты добавил в кашу? — Цинфэн вытер рот салфеткой, чувствуя соленый вкус.

— Я добавил чуть-чуть соли. — Му Су смущенно опустил голову, грызя булочку, и показал небольшой зазор между большим и указательным пальцами.

— Ты! — Он знал, что этот парень шалопай, но не ожидал, что настолько. Если бы это был его младший брат, Цинфэн бы точно его отлупил.

— Я возьму новую миску, эту выброшу. — Он уже протянул руку к миске.

— Нельзя тратить еду, я возьму ее с собой на обед. — Цинфэн ударил его палочкой по руке.

— Ее уже нельзя есть. — Му Су всегда выбрасывал еду, если она была невкусной, никогда не ел остатки. — Я все же выброшу.

— Рисовая каша с постным мясом и столетними яйцами тоже соленая, я добавлю туда немного мяса, и будет съедобно. — Цинфэн взял контейнер, вылил туда кашу и аккуратно поставил рядом с рюкзаком. — В следующий раз так не делай, нельзя возвращать еду обратно.

— Ладно. — Му Су украдкой посмотрел на него несколько раз, не понимая, но больше не спорил.

Цинфэн наблюдал, как Му Су ест булочку, выглядев немного спокойнее, чем обычно. Ему стало интересно, почему тот так часто напивается.

— Ты… больше не будешь пить?

Едва он произнес это, как булочка выпала изо рта Му Су. Тот медленно поднял голову:

— Я что-то натворил, когда был пьян?

— Ты был совсем другим. — Цинфэн не знал, как ответить. Происшествия были действительно странными, и он не был уверен, поверит ли Му Су. Он провел пальцем по носу.

— Я… я не люблю пить, просто в последнее время много неприятностей, и я немного выпил. — Му Су, видя взгляд Цинфэна, понял, что, вероятно, натворил что-то, и начал беспокоиться. Что, если это что-то постыдное? Это было бы ужасно.

— Ничего, время уже позднее, мне нужно на работу. Ты ешь спокойно. — Цинфэн собрался уходить, но Му Су быстро взял оставшиеся булочки и последовал за ним. — Ты учишься в старшей школе и еще работаешь?

— Подработка, все равно свободного времени много. — Цинфэн погладил его по голове. — В следующий раз больше не пей, я не смогу каждый раз тебя находить.

Му Су хотел что-то сказать, но автобус уже подъехал, и Цинфэн сел у окна, улыбнувшись и помахав ему.

— Я еще не спросил твой номер телефона…

Цинфэн быстро добрался до магазина, переоделся в рабочую форму и встал за кассу. Директор, увидев его запыхавшимся, протянул стакан воды:

— Отдохни немного, ты же студент, зачем так спешить? Родители не переживают?

Цинфэн лишь улыбнулся.

— Кстати, вот сайт для тебя. — Директор достал из кармана листок. — Ты же ищешь подходящую подработку? На этом сайте много вакансий для студентов, в основном репетиторство. Сейчас родители любят нанимать студентов, пока знания еще свежи. Ты учишься хорошо, попробуй.

— Хорошо, спасибо, директор.

http://bllate.org/book/16764/1540874