Готовый перевод The Drunkard (The Nonexistent Hudson) / Пьяница (Несуществующий Хадсон): Глава 14

Как бы то ни было, после этого он был занят и полмесяца не навещал бабушку, погрузившись в заработок, и забыл о том пьянице по фамилии Чэнь.

Конечно, при условии, что в этот вечер он не пошел бы в бар.

Гуань Сяо не был тем, кто ведет разгульную жизнь в ночных клубах, хотя у него были все условия для этого.

Преградой для его развлечений была не высокая цель, а его мизофобия.

Он считал, что в барах слишком много людей, и воздух там грязный, каждый раз, когда он туда заходил, это было для него настоящей пыткой.

Он не хотел идти, но его друг женился, и после свадьбы они решили устроить вечеринку.

Гуань Сяо очень ценил друзей, и в такой важный день он не мог отказать.

Около девяти вечера они пришли в бар.

Гуань Сяо возмутился:

— Это слишком рано, кто вообще ходит в клуб так рано?

И тут он увидел пьяницу у стойки бара.

Сначала Гуань Сяо подумал, что ему показалось, ведь они давно не виделись.

Когда они заходили внутрь, он несколько раз оглянулся в ту сторону.

— На кого смотришь? — спросил друг.

Гуань Сяо мельком взглянул на того, кто разговаривал с кем-то у стойки, и подумал, что, даже если это он, то зачем что-то говорить?

Что сказать?

Спросить, понравилось ли тому барбекю?

Это же глупо.

Гуань Сяо пошел за друзьями в заранее заказанный зал на втором этаже.

Поднявшись наверх, он все же не удержался и снова посмотрел в сторону стойки бара. Тот парень стоял к нему спиной, и Гуань Сяо не знал, чем он занят.

— На кого ты смотришь? — друг заметил, что его словно загипнотизировали, и подошел ближе. — Какая девушка? Хочешь, я возьму ее номер?

— Какая девушка? — фыркнул Гуань Сяо. — Иди уже, не трогай меня!

Гуань Сяо считал себя занудой, но не потому, что он был придирчив, а потому, что любил вмешиваться в чужие дела.

Хотя сам он пришел сюда выпить, он все время думал о том, кто ему совершенно не интересен.

Гуань Сяо вошел с друзьями в зал, долго вытирал салфеткой угол дивана, прежде чем сесть, и сразу же начал смотреть в сторону.

Их зал был окружен стеклянными стенами, и оттуда был виден первый этаж.

Гуань Сяо не отрывал глаз от пьяницы по фамилии Чэнь.

— Кто это, кто это? — друг снова подошел ближе. — Ты что, стесняешься? Смотришь, но боишься подойти?

— …Отойди от меня, — Гуань Сяо оттолкнул его за рукав, чтобы держать на расстоянии. — На кого я смотрю? Просто смотрю, от нечего делать.

Друг не поверил ему и лег рядом, тоже смотря вниз.

— Эй, я нашел развлечение, — сказал друг. — Веселые студенты, чтобы разогреть атмосферу.

— Ты больной? — возмутился Гуань Сяо. — Ты и так шумишь, а ты еще кого-то зовешь?

Это была их обычная игра: когда они выходили куда-то, они звали студентов, парней и девушек, чтобы те пели, танцевали и пили с ними.

Гуань Сяо считал это неприличным и всегда ругал своих друзей, но, в конце концов, терпел, ведь они были его друзьями.

Пока они разговаривали, веселые студенты уже вошли, называя всех «братиками» и «сестричками», и одна девушка села рядом с Гуань Сяо.

Гуань Сяо еще не успел ничего сказать, как друг оттащил девушку и позвал парня.

Друг с ухмылкой сказал:

— Этому братику не нравятся девушки, ему нужен парень.

Гуань Сяо посмотрел на него с ненавистью:

— Иди к чёрту.

Парень был милым, улыбался и сел рядом с Гуань Сяо, сразу открывая бутылку:

— Брат, давай выпьем!

Гуань Сяо мельком взглянул на него и сказал:

— Сядь подальше.

— А?

— Ты меня задеваешь, — Гуань Сяо, видя, что тот не двигается, сам отодвинулся.

Милый парень был смущен, словно обиделся, и начал пить в одиночестве.

Гуань Сяо почувствовал себя виноватым, подумав, что все они просто пытаются заработать на жизнь, и ему тоже нелегко.

— Не думай об этом, — сказал Гуань Сяо. — У меня мизофобия.

Услышав о мизофобии, парень засмеялся:

— Правда?

— …А ты думаешь, я вру?

— Тогда могу я задать вопрос?

Гуань Сяо не хотел отвечать, но, глядя на наивное лицо парня, сказал:

— Спрашивай.

Парень шепотом спросил:

— Если у человека мизофобия, он может заниматься сексом? Моя подруга говорит, что ее парень с мизофобией не хочет ее, и она думает, что он просто отмазывается.

Гуань Сяо закатил глаза, вздохнул и встал.

Друг посмотрел на него:

— Куда?

— Пойду подышу свежим воздухом, — сказал Гуань Сяо. — Очищу душу.

Он спустился вниз, стараясь не задеть всех этих «демонов», и с трудом дошел до стойки бара, заметив знакомый затылок.

Он не подглядывал и не хотел заводить разговор.

Просто так получилось.

Он делал вид, что просто проходит мимо, но, не успев подойти, увидел, как пьяница выплеснул напиток на человека рядом.

Еще только начало темнеть, а он уже начал буянить.

Гуань Сяо инстинктивно подошел быстрее и, когда тот, кого облили, замахнулся, чтобы ударить, встал за спину Чэня.

Гуань Сяо почувствовал, что, возможно, он еще не начал пить, но уже опьянел, раз полез в эту драку. Он не только испачкал руки, но и получил удар.

Прикрывая пьяницу, он получил сильный удар в лицо, что было весьма болезненно.

Кто такой Гуань Сяо?

Богатый наследник.

Он с детства был окружен заботой и вниманием, его берегли как зеницу ока.

С детства он ни разу не дрался, его даже не ругали, он был тем, кого все боялись обидеть.

А теперь его ударили!

Гуань Сяо был в шоке, не сразу поняв, что произошло.

А Чэнь Байчэнь, хоть и был пьян, среагировал быстрее. Увидев, что тот замахнулся, он не остался в стороне, схватил обидчика за воротник и вытащил его из бара.

Гуань Сяо все еще был в замешательстве, но, придя в себя, оттолкнул зрителей и побежал за ними.

Чэнь Байчэнь и тот парень дрались на улице, никто не хотел уступать.

Гуань Сяо смотрел, как они катаются по земле, и ему было противно, он действительно не хотел вмешиваться, ведь это было слишком грязно.

Но он подумал, что нельзя, этот пьяница и так в беде, если его еще и побьют, то он совсем с ума сойдет.

Он попросил кого-то вызвать полицию, зажал зубы, внушил себе, что нужно действовать, и бросился разнимать их.

Разнимать драку справедливо невозможно, всегда будет предвзятость.

Гуань Сяо, разнимая их, заодно пару раз ударил незнакомца, чтобы отомстить за себя.

Они дрались какое-то время, пока тот, поняв, что один против двоих не справится, не убежал, оставив Гуань Сяо и Чэнь Байчэня лежать на земле, тяжело дыша.

Гуань Сяо был на грани обморока, он хотел умереть прямо здесь, чтобы не видеть, как он весь испачкался.

Драка закончилась, а полиция так и не пришла. Гуань Сяо подумал, что люди здесь привыкли к таким мелким стычкам и не воспринимают их всерьез.

Он был раздражен и злобно посмотрел на пьяницу, лежавшего рядом.

Чэнь Байчэнь был в ярости, но, повернувшись и увидев разъяренного Гуань Сяо, вдруг засмеялся.

— Чего ржешь? — огрызнулся Гуань Сяо.

— Над тобой, — сказал Чэнь Байчэнь, садясь. — Что ты делаешь? Притворяешься? Давай вставай.

Гуань Сяо не хотел двигаться, он хотел умереть.

— Что, кости сломал? — Чэнь Байчэнь, увидев, что он не двигается, вдруг забеспокоился и протянул руку. — Можешь встать? Поехали в больницу?

Гуань Сяо посмотрел на протянутую руку и замер.

Ладонь Чэнь Байчэня была в крови.

— Что с твоей рукой?

Чэнь Байчэнь посмотрел вниз:

— Не знаю.

— Круто, — Гуань Сяо с трудом сел.

— Ты больше не мизофоб?

— …Молчи, пожалуйста? — Гуань Сяо еле сдерживал тошноту.

Зимой, после недавнего снегопада, перед баром лежал снег и грязный лед, который даже думать о нем было противно.

Чэнь Байчэнь сидел и смеялся, почти до слез.

— Зачем ты вообще полез?

— …Я же тебе помогал! — Гуань Сяо был в ярости. — Ты хоть понимаешь, что к чему?

Чэнь Байчэнь постепенно перестал смеяться, смотря на него с глубоким смыслом.

— Зачем ты его облил? Сам напросился.

— Он трогал девушку за ногу, — сказал Чэнь Байчэнь. — Я просто защитил ее.

http://bllate.org/book/16763/1563450