Готовый перевод The Drunkard (The Nonexistent Hudson) / Пьяница (Несуществующий Хадсон): Глава 7

«Вспоминая о тех невинных временах, ты причинил мне первую боль, и тот мальчик, который заставлял меня грустить».

Когда-то Чэнь Байчэнь пел эту песню под деревом в школе, и это действительно были невинные времена. Жаль, что они превратились в то, что есть сейчас.

Гуань Сяо был занят до изнеможения, и вечером ему предстояло ужинать с партнерами. Быть боссом не так просто, особенно для того, кто начал с помощью своего отца, но не хочет всю жизнь полагаться на его поддержку.

В два часа ночи Гуань Сяо, от которого пахло алкоголем, попрощался с пьяными партнерами и махнул рукой водителю, чтобы тот отвез их в отель. Сам он держался из последних сил, пока машина не исчезла за поворотом, а затем, закатив глаза, попросил ассистента отвезти его домой.

Он надел пальто, шатаясь на ходу. Ассистент хотел поддержать его, но Гуань Сяо отказался.

Не помыв руки, никто не должен его трогать.

Говоря о немытых руках...

— Сначала подай машину, я зайду в туалет.

Он только что пожал руку партнеру, нужно было помыться.

Гуань Сяо вернулся в отель, справил нужду, помыл руки и некоторое время смотрел на себя в зеркало.

Ночные бдения — это ужасно.

Ночные бдения с алкоголем — еще хуже.

Он покачал головой, решив завтра прогулять работу, чтобы никто его не беспокоил.

Он вышел из туалета, а затем из отеля.

Гуань Сяо сел на заднее сиденье машины, устроившись как можно удобнее.

На полпути он почувствовал, как желудок сжался, и попросил ассистента остановиться у обочины. Он подбежал к дереву и начал рвать.

Даже самый крепкий организм не выдержит таких возлияний.

После рвоты он почувствовал облегчение, поднял голову и увидел человека, сидящего рядом со снеговиком.

Гуань Сяо тупо посмотрел на него и произнес:

— Мёртвый пьяница?

«Мёртвый пьяница»... Неужели правда умер?

Когда Гуань Сяо закончил, он хотел быстро уйти, но, как назло, снова увидел того пьяницу, который вызывал у него неприятные воспоминания.

Увидев его, он сразу же решил уйти, иначе ему пришлось бы снова рвать.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

Пьяница сидел рядом с уродливым снеговиком, что уже было странно для ночи, а рядом с ним лежала бутылка.

Пьяница опирался на каменного льва позади себя, словно... умер.

— Гуань, всё в порядке?

Ассистент, увидев, что он долго не возвращается, вышел с салфетками и водой.

— Посмотри, не умер ли он. — Гуань Сяо взял у него бутылку с водой, прополоскал рот. — Если умер, позвони в полицию.

— Что?

Услышав это посреди ночи, ассистент испугался. Он робко посмотрел на него:

— Гуань, я боюсь призраков.

— ...Каких призраков?

Хотя, если подумать... «Свято место пусто не бывает, вот же он, пьяница!»

Он сам подошел и осмотрел человека.

На самом деле Гуань Сяо не был уверен, что это тот самый пьяница, так как тот опустил голову, а освещение было слабым. Он просто интуитивно почувствовал, что это он.

Но, присмотревшись, он убедился.

— Умер?

Гуань Сяо пнул его ботинок.

— Нет...

Увидев, как человек шевелится, Гуань Сяо с сожалением произнес:

— Думал, наконец-то допился до смерти.

Ассистент с любопытством спросил:

— Гуань, вы его знаете?

— Нет.

— Тогда пойдем?

Гуань Сяо развернулся и пошел, но через два шага остановился.

Он оглянулся на пьяницу, подумал и сказал:

— Чжао Юэ, вызови такси и отвези его в отель.

— Что?

Ассистент был в замешательстве.

— Зачем?

— А почему бы и нет? — Гуань Сяо пил воду, поглядывая на пьяницу.

— Но... вы же его не знаете?

Ассистент не понимал, когда его босс стал таким добрым.

Гуань Сяо сказал:

— Кажется, знаком, может, видел во сне.

Ассистент не знал, что сказать.

Гуань Сяо повернулся, опустил взгляд на спящего человека и произнес:

— Хотя жизнь такого отброса меня не касается, но он всё же живой человек. Встретив его зимой, если не помочь, он умрет на улице, и полиции придётся разбираться.

Ассистент все еще молчал.

— Отвези его в отель, засели в номер и оставь спать. Больше ничего не нужно, сохрани чеки, завтра я их оплачу.

Ассистент молчал, но с решительным видом кивнул.

Итак, под давлением Гуань Сяо, ассистент с трудом поднял пьяницу с обочины.

Ассистент спросил:

— Гуань, посадить его на заднее сиденье?

— Какое заднее сиденье?

Гуань Сяо чуть не выронил бутылку с воды.

— Вызывайте такси! Я не могу посадить его в свою машину!

Какой кошмар!

— А что с вами?

Ассистент помнил, что босс пил, и нельзя было позволить ему сесть за руль.

— Я вызову водителя, а ты быстро увези его.

Так Гуань Сяо остановил такси, и ассистент увез пьяницу, который был в состоянии полного алкогольного опьянения, в отель. Сам же Гуань сел в машину, включил обогрев и заснул, ожидая водителя.

Ассистент Гуань Сяо, полный сомнений, отвез бессознательного пьяницу в отель. При оформлении номера он вспомнил, что не знает имени этого человека и у него нет его паспорта, но он должен был выполнить поручение босса.

Не имея выбора, ассистент оформил номер на свое имя и даже позаботился о пьянице.

Его принцип был таков: если босс уделяет кому-то особое внимание, я тоже должен относиться к этому серьезно.

Так Чэнь Байчэнь, ничего не подозревая, проспал ночь в отеле за тысячу с лишним юаней.

Чэнь Байчэнь проснулся от позывов в туалет, в шесть утра, когда было еще темно.

В комнате горела настольная лампа, и, открыв глаза, он не оказался в полной темноте.

Чэнь Байчэнь был в замешательстве. У него болела голова, и он страдал от продолжающейся лихорадки. Незавершенный курс капельниц явно не помог его сильной простуде.

Но сейчас самой насущной проблемой было не его здоровье, а то, почему он оказался в отеле.

— Кто ты?

Чэнь Байчэнь спустился с мягкой кровати и пнул ногой человека, дремавшего на диване.

Тот был одет в брюки и рубашку, похожую на форму страхового агента или риелтора.

Чжао Юэ, случайно заснувший на диване, открыл глаза и увидел перед собой неопрятного пьяницу с серьезным лицом.

— А, ты проснулся. — Чжао Юэ встал. — Здравствуйте, что вам нужно? Заказать еду или что-нибудь выпить?

Увидев протянутую руку, Чэнь Байчэнь отступил на полшага.

— Подожди. — Он поднял руку, упершись пальцами в плечо Чжао Юэ. — Кто ты? Почему я здесь?

Чжао Юэ улыбнулся:

— Вы знаете Гуань Сяо?

— ...Нет.

Он действительно не знал.

Лицо было знакомо, но имя он не слышал.

Чжао Юэ смутился, подумав, что босс действительно занимался благотворительностью.

— Ну... ладно. — Чжао Юэ сказал. — Вы напились на улице и уснули. Наш босс боялся, что вы замёрзнете на снегу... и попросил меня привести вас сюда отдохнуть.

Чэнь Байчэнь с подозрением смотрел на него.

— Ваш босс меня знает?

— Возможно, — подумал Чжао Юэ, — а может, и нет.

— Тогда зачем он мне помог?

— Наверное, он добрый человек, — сказал Чжао Юэ. — Вы знаете, успешные люди любят заниматься благотворительностью, он, вероятно, хотел накопить добрые дела.

Чэнь Байчэнь никогда не пользовался чужими услугами без причины. Он пошарил по карманам:

— Сколько стоит?

— Да не надо, у нас с этим отелем долгосрочный контракт, бухгалтерия всё оплатит.

Чэнь Байчэнь хотел возразить, что не хочет быть должным, но ему срочно нужно было в туалет. Он махнул рукой:

— Поговорим позже.

Чэнь Байчэнь побежал в туалет.

Чжао Юэ стоял и размышлял, решив отправить сообщение боссу.

Но в шесть утра босс его не ответил.

Когда Чэнь Байчэнь вышел из туалета, он снова спросил, сколько стоит. Чжао Юэ не сказал ему, и Чэнь Байчэнь, смирившись, взял свои вещи и вышел.

Он запомнил номер комнаты и пошел на ресепшен, чтобы выписаться.

Когда он узнал цену, то был шокирован: 1 200 юаней за ночь.

Чэнь Байчэнь нахмурился:

— Ваши кровати из золота? На них спали египетские фараоны?

Услышав это, девушка на ресепшене смутилась, и он, поняв, что переборщил, смирился и заплатил.

Выйдя из отеля, он увидел, что снова пошел снег.

Чэнь Байчэнь засунул руки в карманы и задумчиво стоял у входа. Охранник спросил, не нужно ли ему вызвать такси.

— Не надо. — Чэнь Байчэнь медленно пошёл прочь.

http://bllate.org/book/16763/1563423