Готовый перевод Drunken Beauty Xi / Пьяный красавец Си: Глава 19

На уроках по половому воспитанию мальчики и девочки краснели, слушая объяснения, и вот теперь это наконец случилось с ним.

С досадой вздохнув, он отправился в ванную, чтобы принять душ и заодно постирать нижнее белье.

Что ему снилось прошлой ночью, он уже толком не помнил.

Последние несколько дней Тао Цзуй не спал вместе с Вэй Чжаоси, и по утрам, как обычно, Вэй Чжаоси приходил его будить.

Так продолжалось уже много лет: они рано отправлялись в школу, а мама Тао готовила им завтрак.

Что касается обеда, то они обычно обедали за пределами школы. После утренних занятий Вэй Чжаоси приходил к Тао Цзую.

Каждый раз, когда Вэй Чжаоси стоял у дверей класса Тао Цзуя, все сразу понимали, что он пришел за ним. Со временем черты лица Вэй Чжаоси становились все более выразительными, он уже не был таким милым, как в детстве, но выглядел все более утонченно, а его спокойный характер делал его особенно популярным среди девушек.

Подняв голову и увидев Вэй Чжаоси, Тао Цзуй тут же подошел и взял его за руку, и они вместе ушли.

Сзади раздавались обсуждения девушек, которые восхищались Вэй Чжаоси. Староста класса, поняв суть происходящего, произнес:

— Вы что, не видели, как близки Тао Цзуй и этот парень?

— Кто из вас думает, что сможет влезть к ним?

Только тогда остальные поняли, в чем дело.

На первом году старшей школы Вэй Чжаоси держался на среднем уровне успеваемости. Он планировал на втором году перейти в художественный класс и затем поступить на актерский факультет. С самого детства он мечтал стать актером, но, честно говоря, сейчас он уже не так сильно этого хотел. Просто он не знал, чем еще может заниматься, и решил выбрать путь, который ему хотя бы нравился, чтобы не блуждать в темноте среди других предметов.

Тао Цзуй, как всегда, сосредоточился только на математике. Учитель уже зарегистрировал его на крупнейшую в стране олимпиаду по математике, и он готовился к ней. Хотя он не любил разговаривать и практически не общался с людьми, это не мешало учителю развивать этого математического гения.

Периодически по выходным Вэй Чжаоси сопровождал Тао Цзуя на соревнования. Пройдя через множество этапов, Тао Цзуй успешно вышел в финал.

Однако финал проходил не в городе, где они жили, а в далеком городе Б.

Вэй Чжаоси узнал об этом раньше, чем родители Тао Цзуя. Когда они вместе учились, он увидел уведомление, заложенное в книге Тао. Посмотрев на дату, он понял, что Тао не собирался говорить об этом, потому что боялся ехать один.

Но Вэй Чжаоси точно не позволил бы Тао Цзую упустить такую возможность. Он слегка раздраженно произнес:

— Если ты не покажешь это уведомление своим родителям, ты что, собираешься отказаться?

— Тогда все твои усилия были напрасны?

Тао Цзуй опустил голову, не реагируя.

С досадой Вэй Чжаоси смягчил тон:

— Я возьму отпуск на эти несколько дней, в любом случае пропуск занятий не повлияет на меня.

— И не нужно, чтобы твои родители сопровождали тебя, поедем вдвоем. Ты же не говоришь им об этом, чтобы не обременять их, верно?

Только тогда Тао Цзуй резко поднял голову и встретился взглядом с мягким взором Вэй Чжаоси. Он не планировал ехать в город Б, но не ожидал, что Вэй Чжаоси возьмет отпуск ради него.

Не понимая, что он чувствует, Тао Цзуй лишь осознал, насколько Вэй Чжаоси важен для него.

Увидев, что Тао Цзуй застыл на месте, Вэй Чжаоси легонько хлопнул его по лбу, а затем отправился к родителям Тао, чтобы сообщить им о предстоящей поездке, попутно уговорив Тао вернуться домой.

Но Тао Цзуй не сдвинулся с места, несмотря на попытки Вэй Чжаоси увести его. Увидев это, Вэй Чжаоси осторожно спросил:

— Ты хочешь сегодня переночевать у меня?

Тао Цзуй кивнул.

Вэй Чжаоси заколебался. С того дня, как он постирал нижнее белье, он больше не спал вместе с Тао Цзуем, ведь если бы они проснулись утром и снова столкнулись с этой ситуацией, это было бы крайне неловко.

И еще... он не знал, сталкивался ли Тао Цзуй с подобной ситуацией.

Но, увидев непреклонный взгляд Тао Цзуя, Вэй Чжаоси сдался.

Ванну они все же приняли по отдельности. Улегшись в постель, Вэй Чжаоси, уставший после дня учебы, начал засыпать, но в полудреме почувствовал, как Тао Цзуй взял его руку и приложил к своему телу.

Вэй Чжаоси мгновенно проснулся и с удивлением спросил:

— Что ты делаешь?

В ответ он услышал лишь тяжелое дыхание Тао Цзуя. Вэй Чжаоси растерялся, но, не в силах оставить Тао Цзуя в таком состоянии, позволил ему продолжить.

()

На следующий день, проснувшись, Вэй Чжаоси вспомнил вчерашнюю ночь и почувствовал, что ему стыдно показываться на глаза. Тао Цзуй же вел себя как обычно, без эмоций отпустив руку Вэй Чжаоси.

Вэй Чжаоси сел на кровати, думая, что подростковый возраст действительно делает человека легко возбудимым. В конце концов, такие вещи между хорошими друзьями, наверное, нормальны.

Пытаясь убедить себя в этом, Вэй Чжаоси умылся, надел фартук и начал готовить завтрак. Он сварил две порции лапши и добавил жареные яйца. Вдруг он почувствовал, что кто-то подошел сзади. Это был Тао Цзуй, который обнял его за талию и прижался лицом к плечу Вэй Чжаоси.

Лицо Вэй Чжаоси мгновенно покраснело, и он с легким раздражением произнес:

— Тао Цзуй, иди спокойно жди за столом, завтрак почти готов.

За завтраком Вэй Чжаоси все еще думал о том, почему он покраснел, когда Тао Цзуй его обнял, хотя они с детства всегда были близки и не стеснялись друг друга.

Не найдя ответа, они отправились в школу.

После той ночи, когда они помогали друг другу, Тао Цзуй больше не проявлял странного поведения, и Вэй Чжаоси отбросил эти мысли, сосредоточившись на подготовке к поездке в город Б.

Перед отъездом он решил встретиться с Дин Исюнем. Увидев его, Вэй Чжаоси был удивлен.

Прошло всего полгода, а Дин Исюнь заметно похудел. Из-за того, что они давно не виделись, Вэй Чжаоси заметил значительные изменения в нем.

Тао Цзуй молча ел десерт из кокосового молока с саго. Они специально выбрали эту кондитерскую, потому что Тао Цзуй любил их сладости.

Конечно, Дин Исюнь тоже обожал эту кондитерскую, поэтому они встретились здесь.

Они планировали пойти поплавать днем, но Дин Исюнь вдруг с грустным лицом сказал:

— Я, наверное, не смогу пойти. Я же говорил, что вступил в студенческий совет?

— Так вот, наш председатель сказал, что сегодня днем я должен пойти с ним в спортзал. Иначе он не выполнит свое обещание.

Быстро доев свой десерт, Дин Исюнь кратко рассказал Вэй Чжаоси о своем соглашении с Сун Чэнчэном.

— Ну, это же хорошо, ты похудел и еще сможешь съесть отличный шведский стол, — пошутил Вэй Чжаоси.

— Хотя это и плюс! Но ты не представляешь, наш председатель — это та самая девушка, в которую я был влюблен во втором классе!!!

— Теперь я с ним каждый день, и мое настроение очень сложное.

Вэй Чжаоси вспомнил те времена и не смог сдержать смеха.

Дин Исюнь стал еще более расстроенным. Раздался звук уведомления на телефоне, и, посмотрев на сообщение, Дин Исюнь быстро открыл его.

[Маленький толстяк, ты в кондитерской М на центральной площади?]

Дин Исюнь с ужасом ответил:

[Откуда ты знаешь??]

[Повернись, ты видишь столик у окна?]

Повернувшись, Дин Исюнь увидел, как Сун Чэнчэн с игривым выражением лица машет ему рукой.

Вэй Чжаоси, с интересом наблюдая за происходящим, заметил, как лицо Дин Исюня постепенно зеленеет, и, вспомнив громкость его голоса, понял, что Сун Чэнчэн, вероятно, все слышал. Он молча помолился за друга.

Посмотрев на время, Вэй Чжаоси вспомнил о купленных билетах в кино и, взяв Тао Цзуя за руку, попрощался с Дин Исюнем.

Сун Чэнчэн подошел ближе и с добродушной улыбкой спросил:

— Ты можешь объяснить, что значит «влюблен в тебя во втором классе»?

Дин Исюнь почувствовал, как на лбу выступает холодный пот, и совершенно не знал, что ответить.

Он только заикаясь произнес:

— Ну... в средней школе ты мне показался красивым...

Но Сун Чэнчэн неожиданно приблизился, и его лицо оказалось так близко, что Дин Исюнь мог бы сосчитать его ресницы.

Сун Чэнчэн протянул руку и потрепал Дин Исюня по щеке, произнеся:

— Я давно заметил, как ты иногда подходил к двери моего класса. Ты был таким толстым, что сразу запоминался.

Дин Исюнь в этот момент искренне желал, чтобы у него было обычное лицо и фигура, чтобы его не запоминали.

Сун Чэнчэн не стал продолжать допрос, а просто предложил Дин Исюню пойти вместе в спортзал.

http://bllate.org/book/16760/1563318