Готовый перевод Drunken Lament of a Departed Soul / Пьяный вздох покинутого: Глава 54

Янь Жочжэнь махнул рукой:

— Восьмой, отойди в сторону. Я хочу посмотреть, что этот неблагодарный сын задумал сегодня!

Янь Цзымо, зная, что нельзя противиться воле императора, отошел в сторону, готовый в любой момент вмешаться.

Наследный принц холодно усмехнулся, бросив взгляд на Янь Цзымо, в голосе слышалась явная насмешка:

— О, восьмой, твоя рана еще не зажила, а ты уже услужаешь у постели отца-императора. Посторонний человек может подумать, что ты метишь на трон, так усерден!

Янь Цзымо спокойно ответил:

— Старший брат шутит. Ухаживать за отцом-императором — это долг каждого сына. Если старший брат хочет повесить на меня такое обвинение, то это лишь «навет на невиновного».

Увидев, как сыновья переглядываются, Янь Жочжэнь не выдержал и строго сказал:

— Замолчите оба! Наследный принц, сегодня ты без предупреждения ворвался в Зал Высшей Гармонии, это нарушение правил.

Наследный принц внутренне вздрогнул. Старый лис! Не зря Янь Жочжэнь не остановил его, позволив взять на себя вину за вторжение. Если он не сможет объяснить свои действия, сегодняшний день может закончиться для него плохо.

Наследный принц отступил на шаг, упал на колени и почтительно сказал:

— Докладываю отцу-императору, сегодня я пришел по важному делу. Честно говоря, я много слышал о деле господина Хэ, но также узнал, что здесь, вероятно, есть недоразумения!

Янь Жочжэнь внутренне усмехнулся. Хэ Юнь — твой человек, если ты не защитишь его, то потеряешь все свои головы, и твое положение наследного принца окажется под угрозой!

Но Янь Жочжэнь был Янь Жочжэнем, и с помощью этого дела он мог одним ударом сокрушить наследного принца, чего тот никак не ожидал.

— Рассказывай, — спокойно сказал Янь Жочжэнь.

Увидев, что Янь Жочжэнь согласился выслушать, наследный принц внутренне обрадовался, думая, что еще есть шанс.

— Докладываю отцу-императору, Хэ Юнь много лет доставлял припасы на границу и был вашим самым доверенным человеком. Теперь, основываясь лишь на словах седьмого брата, вы хотите его осудить на скорую руку. Разве это справедливо? Никто не знает, правду ли говорит седьмой брат, и сейчас нет никаких доказательств. Нельзя так просто осудить его, иначе это охладит сердца людей.

Наследный принц говорил логично, и на первый взгляд его слова были безупречны. Но он имел дело не с обычным человеком, а со своим отцом — Янь Жочжэнем!

Янь Жочжэнь больше не молчал и спросил:

— О? Ты говоришь, что нет доказательств, значит, седьмой брат оклеветал Хэ Юня?

Наследный принц ответил:

— Не смею утверждать, но пока дело не расследовано до конца, прошу отца-императора не выносить приговор!

Янь Жочжэнь с внешним спокойствием сказал:

— Не волнуйся, я обязательно разберусь в этом деле. Если у тебя есть какие-то улики, сообщи мне, и тогда мы обсудим приговор. Иди, передай мой устный указ: освободить Хэ Юня.

Янь Цзымо, услышав это, был поражен. Неужели отец-император действительно впал в маразм?

Он тут же упал на колени и сказал:

— Отец-император, нельзя! Дело Хэ Юня еще не расследовано, как можно его освобождать!

Наследный принц с презрением посмотрел на Янь Цзымо и медленно произнес:

— Восьмой, ты неправ. Пока дело не расследовано, нельзя держать Хэ Юня в тюрьме без причины. Отец-император обладает проницательностью, а я приложу все усилия, чтобы выяснить правду.

Смотря на высокомерную спину наследного принца, Янь Цзымо стиснул зубы, сжимая кулаки, его лицо выражало негодование.

Увидев недовольство Янь Цзымо, Янь Жочжэнь вздохнул и сказал:

— Восьмой, ты и седьмой брат слишком импульсивны. Почему бы вам не подумать о том, что скрывается за этим?

Янь Цзымо с недоумением посмотрел на Янь Жочжэня:

— Я не понимаю, прошу отца-императора наставить.

Янь Жочжэнь улыбнулся:

— Это дело привез твой седьмой брат. Если я не дам всем объяснения, то это будет выглядеть так, будто я покровительствую ему и хочу избавиться от Хэ Юня. Тогда твой седьмой брат станет мишенью для всех. Я верю в него, но сейчас, раз наследный принц хочет ввязаться в эту грязь, я посмотрю, что он задумал.

Выслушав слова Янь Жочжэня, Янь Цзымо вдруг все понял и с благодарностью сказал:

— Я слишком неопытен, спасибо, отец-император, за наставление, я запомню.

Янь Жочжэнь удовлетворительно кивнул:

— Мое здоровье, видимо, уже не то, в будущем вам с седьмым братом придется поддерживать друг друга.

Янь Цзымо поспешил ответить:

— Отец-император, не говорите так, нам с седьмым братом еще нужны ваши советы.

Янь Жочжэнь покачал головой и замолчал.

Янь Цзымо тоже умолк, Янь Жочжэнь полулежал, закрыв глаза.

Янь Цзымо подошел к изножью кровати, сел и приподнял одеяло, положив атрофированные ноги Янь Жочжэня себе на колени. Разогрев руки, он начал тщательно массировать их.

Евнух Цянь принес таз с теплой водой, и Янь Цзымо взял полотенце, осторожно вытирая ноги Янь Жочжэня, включая промежутки между пальцами.

— Восьмой, как ты относишься к своему брату-наследнику и к седьмому брату? — спросил Янь Жочжэнь, не открывая глаз.

— У наследного принца узкий кругозор, он злоупотребляет властью, он совсем не подходит на роль мудрого правителя. Но поскольку он прямого происхождения, мне, даже если сердце и кипит, приходится молчать и терпеть. А вот седьмой брат совсем другой. Он по-настоящему благороден, он может умело решать государственные дела, а на поле боя не знает страха. Именно таким я вижу императора, настоящего героя, — Янь Цзымо говорил с восхищением, словно в его глазах Янь Цзыцин был божеством.

Янь Жочжэнь открыл глаза, видя искреннее восхищение Янь Цзымо, и принял решение.

— Жаль только, что твой седьмой брат не желает участвовать в борьбе за престол. Я тут бессилен, — произнес Янь Жочжэнь, наблюдая за реакцией Янь Цзымо.

Янь Цзымо помолчал и продолжил:

— Это потому что седьмой брат понимает высшую справедливость и не хочет бороться за трон с братом-наследником. Но он не учел одного: если он не претендует на трон, это не значит, что наследный принц не считает его врагом. Он готов уступить место, но это не гарантирует, что простой народ будет жить в безопасности.

Янь Жочжэнь удовлетворительно кивнул:

— Мой восьмой, ты понимаешь суть этих вещей лучше, чем твой седьмой брат.

Затем он добавил:

— Однако у наследного принца узкая душа, и вы с седьмым братом везде ему противостоите. Боюсь, что после моей смерти вам двоим не видать доброго конца.

Говоря это, Янь Жочжэнь начал дрожать, ноги беспокойно задергались.

Янь Цзымо поспешил усилить нажатие, используя всю силу, чтобы размять мышцы и кости отца, и постепенно позволил ему расслабиться.

— Отец-император, не волнуйтесь. Если на небесах есть справедливость, то случай позволит седьмому брату проявить себя, — с уверенностью сказал Янь Цзымо.

Янь Жочжэнь подумал: Глупый ребенок, случай уже наступил.

После отъезда Янь Цзыцина сердце Ю Лило снова покрылось льдом.

— Цинфэн, устрой встречу с принцессой Линлун за городом, в Беседке Духовного Сердца, — тихо сказал Ю Лило. Возвращение Янь Цзыцина действительно нарушило все планы, и теперь это дело требовало тщательного обдумывания.

Снаружи Беседки Духовного Сердца. Ю Лило сидел в инвалидном кресле, глядя на спокойную поверхность воды вдалеке, его вид выражал полное безразличие, а холод в глазах не давал другим догадаться о его мыслях.

Издалека он увидел гордую фигуру, и Линлун слегка кашлянула:

— Господин Лило, Линлун прибыла.

— Садитесь.

Цинфэн повернул кресло Ю Лило к столу, чтобы он мог сидеть лицом к Линлун.

— Господин, вы, наверное, уже знаете о провале покушения. Не ожидали, что седьмой господин внезапно вернется, — с досадой сказала Линлун, никак не ожидавшая такого подвоха.

Ю Лило не выразил никакого недовольства, лишь спокойно произнес:

— Пусть этот человек проживет еще несколько дней.

Линлун до боли прикусила нижнюю губу, сжав кулаки. Каждый раз, вспоминая, что она, принцесса Восточного моря, теперь вынуждена терпеть унижения, она чувствовала невероятный гнев и хотела ворваться во дворец, чтобы покончить с этим собакой-императором!

Ю Лило знал, о чем она думает, но после одной неудачной попытки охрана вокруг императора, несомненно, усилится. К тому же Янь Цзыцин доверил Янь Цзымо важные дела, и нынешний Янь Цзымо уже не был тем беззаботным повесой, он наверняка будет очень заботиться о безопасности императора.

Давно не обновлял, начну с малого.

http://bllate.org/book/16758/1540939