Готовый перевод Drunken Lament of a Departed Soul / Пьяный вздох покинутого: Глава 33

— Вы меня обижаете! Хм! — Лин Юэ надула губки и подбежала к Ю Лило, устроившись рядом с ним. Она схватила его руку и прижала к себе.

— Брат Лило, они меня обижают! — Лин Юэ смотрела на Ю Лило с мольбой в глазах.

Ни Ю Лило, ни Му Тинъе не могли устоять перед этой маленькой девочкой. Они сразу же поддались её сладким уговорам.

— Если они тебя игнорируют, то я всегда рядом, — с нежностью произнёс Ю Лило, глядя на Лин Юэ.

Лин Юэ прижалась головой к плечу Ю Лило и начала тереться.

— Я знала, что брат Лило самый лучший.

— Лило? Разве его имя не Тинъе? — подумала Дайна, но не стала спрашивать. Возможно, у него было и другое имя.

— Брат Цзыцин, пойдём танцевать, — Дайна потянула за руку Цзыцина.

— Я… я не умею, — смущённо ответил Янь Цзыцин, бросая взгляд на Ю Лило.

Ю Лило, занятый Лин Юэ, лишь беспомощно взглянул на Цзыцина, словно говоря: «Сам разбирайся». Цзыцин с горькой улыбкой понял намёк и последовал за Дайной к костру, где все танцевали в кругу.

Лин Юэ же вертелась вокруг Ю Лило, то предлагая ему попить козьего молока, то угощая бараниной, сама при этом не забывая попробовать всё. В конце концов она сама съела и выпила немало. Глядя на её счастливое и беззаботное лицо, Ю Лило почувствовал лёгкую грусть.

— Юэр, что бы ни случилось, брат Тинъе хочет, чтобы ты всегда была счастлива.

— Брат Лило, что ты сказал? — с любопытством спросила Юэр, глядя на Ю Лило.

Ю Лило поспешно опустил голову, не в силах больше смотреть в её большие, сияющие глаза.

— Ничего, ничего. Ешь побольше, — поспешил сменить тему Ю Лило.

— Ты тоже ешь! Этот молочный десерт очень вкусный, попробуй, брат Лило. Нельзя, чтобы только я одна ела, — наконец Лин Юэ заметила, что съела слишком много.

Она поднесла к губам Ю Лило кусочек молочного десерта. Ю Лило откусил немного, и Лин Юэ радостно захлопала в ладоши.

— Брат Лило, ты молодец!

Ю Лило смущённо улыбнулся.

— Ого, господин Лило, оказывается, покоряет и мужчин, и женщин, — принцесса Линлун с бокалом вина в руке остановилась у стола Ю Лило.

— Лило приветствует принцессу Линлун, — спокойно произнёс Ю Лило.

— Я не знаю, какие у вас в Тяньлинь правила, но разве не вежливо встать, чтобы приветствовать? — намеренно провоцировала Линлун.

Лин Юэ не выдержала. Она вскочила, как ветер, и смерила Линлун презрительным взглядом. Ничего не осталось от её прежней детской наивности — видно было, что она действительно рассержена.

— Принцесса Линлун, это уже переходит границы. Господин Лило — подданный Тяньлиня, и ему не нужно падать перед вами на колени, чтобы приветствовать. Даже если он вас проигнорирует, вы ничего не сможете сделать! Если вы хотите, чтобы он приветствовал вас, то, согласно правилам, вы сначала должны поклониться мне трижды! — Лин Юэ высказалась без единой ошибки. Если Линлун хотела унизить Ю Лило, ей пришлось бы сначала следовать правилам и поклониться Лин Юэ.

Линлун усмехнулась и приподняла бровь.

— Какая же ты, принцесса Лин Юэ, острая на язык.

Лин Юэ даже не взглянула на неё. Села, поддерживая Ю Лило, и спокойно сказала:

— Если принцесса Линлун недовольна, то поторопитесь. Когда мой седьмой брат захочет взять вас в жёны, и вы станете моей невесткой, тогда и сможете обвинять меня.

Наблюдая, как Линлун уходит в гневе, Ю Лило вдруг осознал, что Лин Юэ действительно выросла. Он был тронут тем, как она его защищала.

— Брат Лило, не обращай внимания на эту Линлун. Она думает, что сможет выйти замуж за седьмого брата? Это просто мечты сумасшедшего, — сказала Лин Юэ.

Ю Лило лишь равнодушно покачал головой. За эти годы он видел слишком много подобного. Кажется, он уже привык. От прежнего гнева до нынешнего спокойствия — это, вероятно, заслуга времени.

— Я не злюсь, и ты не злись, — успокоил Ю Лило.

Лин Юэ кивнула, улыбаясь, и смотрела на Ю Лило с детской наивностью.

Линлун, раздражённая, вернулась на своё место. В этот момент раздался голос:

— Кто это осмелился огорчить нашу принцессу Линлун? Скажи, и я отомщу за тебя!

Янь Цзымо, заметив, что Линлун получила отпор от Ю Лило, решил воспользоваться моментом, чтобы завоевать расположение богини.

К его удивлению, Линлун даже не подняла головы, лишь холодно фыркнула:

— Кто это? Ах, маменькин сынок. Если ты хочешь быть хорошим мальчиком, то не называй себя господином. Это слово тебе не подходит.

Янь Цзымо знал о вспыльчивом характере Линлун, но не ожидал, что она так легко унизит его, принца. Его лицо покраснело от смущения.

Он присел, схватив руку Линлун.

— Скажи, что ты хочешь, и я сделаю это для тебя!

Линлун презрительно взглянула на него и резко отдернула руку.

— Восьмой принц, мои дела тебя не касаются. Не лезь, куда не просят!

Она подняла бокал с крепким напитком и выпила залпом. Янь Цзымо, наблюдая за этим, многозначительно улыбнулся.

Ю Лило, видя, что Янь Цзымо добился своего, сделал вид, что ничего не заметил, и продолжал болтать с Лин Юэ.

— Брат Лило, я давно тебя не видела. Седьмой брат сказал, что ты недавно плохо себя чувствовал? — Лин Юэ, как маленький котёнок, прижалась к Ю Лило, не желая отходить.

— Старые проблемы, ничего серьёзного. Просто ты беспокоишься, Юэр, — Ю Лило был тронут.

— А-Ло, Юэр, — Янь Цзыцин шёл впереди, а Дайна следовала за ним.

— Седьмой брат, вам весело? — с улыбкой спросила Лин Юэ.

— Конечно. А тебе стоит пойти поиграть с Дайной. Разве маленькая девочка должна всё время сидеть тут? — сказал Янь Цзыцин. На самом деле он хотел отвлечь Лин Юэ и Дайну, чтобы остаться наедине с Ю Лило.

— Я не хочу. Мне нравится быть рядом с братом Лило, — надула губы Лин Юэ.

Ю Лило с удивлением посмотрел на Янь Цзыцин, а тот лишь покачал головой, не понимая.

— Ладно, Юэр, уже поздно. Разве ты не хочешь пойти к отцу-императору и немного поныть? Я видел, как он хорошо общался с принцами. Если не поторопишься, он может тебе мужа найти, а ты даже не узнаешь, — намеренно поддразнил Янь Цзыцин.

— Правда? Седьмой брат, тогда вы играйте, а я пойду посмотрю, — Лин Юэ схватила Дайну и побежала к Янь Жочжэню.

Ю Лило с сожалением покачал головой.

— Цзыцин, зачем ты всегда дразнишь Юэр?

Янь Цзыцин пожал плечами.

— Что поделать? Если эта малышка не уйдёт, как мне с тобой побыть наедине?

— Она же ещё ребёнок, что она понимает? — рассмеялся Ю Лило.

Янь Цзыцин сел рядом с ним, скрестив ноги, и незаметно положил руку на его спину, массируя поясницу. Чтобы сидеть ровно, Ю Лило затянул на пояснице жёсткую опорную доску, но боль была невыносимой.

— Может, я помогу тебе снять её? Эта штука только мешает, — с беспокойством спросил Янь Цзыцин.

— Не говори глупостей. Если я сниму её, как я буду лежать здесь? — Ю Лило успокаивающе сжал руку Янь Цзыцина.

— Ладно, ладно. У отца-императора важные дела, и я, возможно, не смогу проводить тебя позже. Ложись спать пораньше. Если я вернусь и увижу, что ты ещё не спишь, я тебя накажу! — властно сказал Янь Цзыцин.

Но в его словах сквозила нежность.

— Иди и занимайся своими делами. Цинфэн рядом, — улыбнулся Ю Лило.

Когда пир закончился, Янь Жочжэнь и другие перешли в главную палатку. Янь Цзыцин попрощался с Ю Лило и подошёл к Янь Жочжэню. Вместе с Янь Цзымо они поддерживали Янь Жочжэня, направляясь в главную палатку.

— Седьмой брат, кажется, все обсуждают твою свадьбу? — с намёком спросил Янь Цзымо.

— Моя свадьба не требует такого внимания. А вот твою свадьбу стоит обсудить, — холодно ответил Янь Цзыцин.

— Эй, отец-император, посмотрите, я же просто забочусь о седьмом брате, а он так неблагодарен! — намеренно сказал Янь Цзымо.

http://bllate.org/book/16758/1540897