Готовый перевод Drunken Lament of a Departed Soul / Пьяный вздох покинутого: Глава 11

Наследный принц Янь Цзычжэнь сидел в паланкине, окруженный толпой, словно луна среди звезд. По обеим сторонам дороги простолюдины падали ниц, кланяясь ему, а сам принц сиял от самодовольства. Несколько дней назад он услышал, что в этот городок прибыл невероятно красивый мужчина, известный как Молодой господин Юмин. Не сдержав похоти, он тайком покинул дворец в поисках развлечений.

Цинфэн в это время помогал Ю Лило принять лекарство. Хотя его болезнь немного отступила, тело оставалось слабым и требовало тщательного ухода. Если бы седьмой господин вернулся и увидел больного Ю Лило, он бы, несомненно, пришел в ярость.

Цинфэн с трудом докормил его лекарством и, слегка нервничая, стоял у кровати.

Ю Лило сразу понял, что у того на уме, и спросил:

— Цинфэн, что случилось? Вижу, ты не можешь найти себе место.

Цинфэн смущенно улыбнулся. Ю Лило был настолько проницательным, что сразу угадал его мысли.

— Господин, вы действительно собираетесь вернуться в столицу с седьмым господином? — спросил он.

Ю Лило вздохнул:

— Цинфэн, если я не вернусь в столицу, как смогу отомстить? Не беспокойся об этом, я знаю, что делаю. Просто Цзыцин уже не тот безрассудный человек, каким был раньше. Сколько времени я смогу скрывать от него, не знаю, будем действовать по обстановке.

Едва он закончил говорить, как дверь с грохотом распахнулась.

В комнату ворвались люди в официальных одеждах. Они сразу же разделились на два ряда, и из их середины вышел человек в ярко-желтом одеянии. Его лицо было чем-то похоже на лицо Янь Цзыцина, но ему не хватало той харизмы и стати, которые были у Цзыцина. Его кожа также отличалась от загорелой кожи Цзыцина, привыкшего к битвам.

Ю Лило сразу понял, кто это, но сделал вид, что не замечает его, и спокойно произнес:

— Не знаю, каким ветром занесло Его Высочество наследного принца сюда?

Увидев Ю Лило, принц замер. За свою жизнь Янь Цзычжэнь повидал множество красавцев, но такой, как этот — с красотой, превосходящей даже женщину, и при этом с мужской харизмой, — это было нечто новое.

Цинфэн мгновенно встал перед Ю Лило, заслонив его от взгляда принца.

Принц, лишившись возможности видеть Ю Лило, разозлился и оттолкнул Цинфэна. Тот упал на пол, и несколько стражников крепко схватили его. Цинфэн смотрел, как принц шаг за шагом приближается к Ю Лило, и чуть не заплакал от отчаяния.

В этот момент стремительная фигура ворвалась с улицы и встала перед принцем, заявив с праведным гневом:

— Его Высочество, этого нельзя допустить!

Принц, увидев нового преградившего ему путь, в ярости поднял руку, чтобы ударить, но, присмотревшись, узнал заместителя седьмого принца.

Он злобно посмотрел на него и опустил руку:

— Старина Янь, что ты здесь делаешь?

Старина Янь взглянул на человека на кровати, облегченно вздохнув: он успел вовремя.

Он почтительно поклонился:

— Доложу Вашему Высочеству, я здесь по приказу седьмого господина, чтобы охранять этого господина.

Услышав, что это было распоряжение седьмого принца, наследный принц не поверил своим ушам. Он сделал шаг вперед и с недоверием спросил:

— Ты что сказал? Седьмой принц послал тебя сюда?

Старина Янь кивнул.

Принц громко рассмеялся:

— Старина Янь, ты врешь как сивый мерин! Седьмой принц, этот ледяной человек, если бы он кого-то заточил, я бы еще поверил, но защищать кого-то? Пф! Убирайся с дороги, иначе я не буду церемониться!

Старина Янь знал, что принц ему не поверит, ведь даже он сам сначала не мог поверить, что седьмой господин кого-то защищает. Но раз это был приказ, его нужно было выполнить. Иначе, если седьмой господин узнает, что господин Лило пострадал от принца, он точно прикончит принца!

— Это правда, Ваше Высочество. Если не верите, можете спросить у седьмого господина, — смущенно сказал старина Янь. Даже с приказом седьмого господина он, простой заместитель, не мог противостоять наследному принцу.

— Наглец! Седьмой принц для тебя господин, а я, значит, не господин? Вы, генералы, слишком долго на границе провалялись, что ли, забыли, чьей землей управляет династия Тяньлинь? — принц гневно сверкнул глазами.

Старина Янь тут же опустился на колени:

— Не смею, старина Янь всегда помнит об этом. Но этого человека действительно нельзя забрать!

— А если я настаиваю? — сказал принц. Не успел он закончить фразу, как взмахнул рукой, и десяток стражников бросились на старину Яня. Один в поле не воин, и вскоре старина Янь был крепко связан и брошен в угол.

Принц с удовлетворением кивнул, сделал шаг вперед, откинул одеяло и, подхватив Ю Лило на руки, гордо вышел из комнаты.

Ю Лило обернулся к Цинфэну и беззвучно произнес:

— Скорее найди седьмого господина.

Цинфэн кивнул, сдерживая слезы.

Принц, глядя на Ю Лило, несколько раз сглотнул слюну и с хитрой улыбкой сказал:

— Неудивительно, что этот деревянный седьмой принц так им увлекся, даже своего генерала оставил для охраны. Если бы я был на его месте, я бы тоже ради тебя отказался от богатства. Но не переживай, у меня есть власть и влияние, и я позабочусь, чтобы тебе было хорошо. Ха-ха! — Принц смеялся самодовольно, но Ю Лило продолжал молчать, закрыв глаза.

Евнух рядом с принцем не выдержал и с неудовольствием сказал:

— Его Высочество так милостив к тебе, это твоя удача. Если ты не ценишь этого, то не вини нас, слуг.

Этот евнух, Сюй, давно служил принцу и хорошо знал его характер. Он также удивлялся, как принц осмелился открыто бросить вызов седьмому принцу. Ведь обычно принц предпочитал уступать и избегать конфликтов с ним, несмотря на то, что седьмой принц был нелюбим родителями, его военные заслуги на границе были не шуткой. Принц всегда старался его задобрить, а теперь вдруг пошел на прямой конфликт. Сюй не мог понять, что случилось, но сейчас было не время для размышлений. Лучше вечером лично спросить у принца.

Принц с довольным видом донес Ю Лило до кареты, передал его в руки Сюя, сам поднялся в карету и, обернувшись, принял Ю Лило обратно. Ю Лило лишь усмехнулся: десять лет назад принц уже любил соперничать с Янь Цзыцином за то, что ему нравилось. Видимо, ничего не изменилось.

Принц усадил Ю Лило, аккуратно притянув его слабые ноги к себе, проявив неожиданную заботу:

— Красавец, если тебе где-то некомфортно, скажи мне. Я не позволю тебе страдать, — с вожделением произнес принц.

Ю Лило наконец заговорил:

— Ваше Высочество, я не красавец. Меня зовут Ю Лило, и я всего лишь ничтожный мужчина-проститутка. Пожалуйста, не ошибитесь в своих чувствах.

Ю Лило намеренно унизил себя, желая понять, что на уме у принца. Возможно, он сможет использовать его для мести. Так он хотя бы не будет чувствовать себя слишком виноватым перед Янь Цзыцином, который так сильно его любил, а он не мог ответить взаимностью.

— Ладно, ладно, не красавец. Тогда я буду звать тебя Лило. Ты действительно уникален, — принц не обратил внимания на слова Ю Лило.

Ю Лило не стал спорить, но вдруг почувствовал, как его тело дрогнуло. Он понял, что случилось что-то плохое.

Не успел он что-то сказать, как почувствовал теплую струю, стекающую по его ногам.

— Боже мой! Как ты посмел испачкать Его Высочество! — закричал Сюй.

Одежда принца была испачкана, но он не рассердился, лишь усмехнулся:

— Красавец, я не знаю, как седьмой принц с тобой развлекался, но мне это безразлично. Что он мог сделать, смогу и я.

С этими словами он рванул нижнее белье Ю Лило. Тот с отчаянием закрыл глаза. Цинфэн и Янь Цзыцин всегда уважали его и берегли его достоинство, а теперь он был полностью обнажен перед всеми, унижен настолько, что готов был умереть.

Принц даже не взглянул вниз, грубо стянул с него подгузник, и, когда его руки оказались испачканы, он наконец не выдержал и бросил Ю Лило в руки Сюя:

— У меня брезгливость. Ты сделаешь это за меня. Если красавцу будет хоть немного некомфортно, я тебя накажу.

С этими словами принц быстро вышел из кареты, нашел место, чтобы помыть руки, и сел на коня, возглавив процессию.

http://bllate.org/book/16758/1540853