Готовый перевод Drunken Lament of a Departed Soul / Пьяный вздох покинутого: Глава 1

Шестой год правления Тяньлинь. Великий генерал пограничных войск Му Цин, находясь на службе, осмелился оскорбить императорскую наложницу, что привело к выкидышу и гибели нерожденного наследника. Император пришел в ярость и приказал казнить весь род Му, включая девять поколений. Так пал великий полководец, чья слава гремела по всему миру.

Шестнадцатый год правления Тяньлинь. Уединенный маленький дворик.

Мужчина с приятными чертами лица полулежал на кровати, одной рукой прикрывая тонкие губы. Грудь его вздымалась, тело сотрясалось в приступе кашля.

— Молодой господин!

Слуга по имени Цинфэн вбежал в комнату, бросил принесенную зелень на пол и бросился к мужчине на кровати. На лице слуги читались напряжение и боль. Он осторожно приподнял мужчину, одной рукой поддерживая его тело, другой мягко массируя грудь. Грудь мужчины была настолько худой, что проступали ребра, и глаза Цинфэна снова наполнились слезами. Он не понимал, почему его господин должен страдать так, и искренне желал бы взять его муки на себя.

— Цинфэн, ты вернулся? — Мужчина с трудом открыл глаза, перед ним все плыло.

— Молодой господин, если вам плохо, скажите мне! Вы ведь чуть не напугали меня до смерти! — с волнением произнес Цинфэн. Мысль о том, что он мог бы опоздать на несколько минут, заставляла его сердце сжиматься от страха.

— Пустое, мое тело, ты же знаешь? Я просто влачу жалкое существование, — с горькой усмешкой произнес мужчина, но в его глазах читалась глубокая печаль.

Каждый раз, видя своего господина в таком состоянии, Цинфэн чувствовал острую боль в сердце. Наконец он не выдержал:

— Молодой господин, если бы не этот проклятый император, семья Му не оказалась бы в таком положении!

Мужчина покачал головой и холодно произнес:

— Цинфэн, больше не говори таких слов! Если кто-то услышит, ты потеряешь жизнь!

Цинфэн сжал зубы, но не сдавался:

— Но, молодой господин, как мы отомстим? Господин и госпожа, а также другие молодые господа погибли невинно уже десять лет назад!

Мужчина стиснул губы и после долгой паузы произнес:

— Месть обязательно будет.

Цинфэн опустил мужчину на кровать, поднял зелень с пола и направился на кухню готовить еду. Готовка заключалась в том, чтобы сварить кашу из выброшенной кем-то зелени. Все это началось десять лет назад.

Десять лет назад семья Му была знаменитым и влиятельным родом, и все благодаря главе семьи — Му Цину, великому генералу пограничных войск. С тех пор как Му Цин в пятнадцать лет вступил в армию, он проявил выдающиеся военные способности, преодолевая все трудности и укрепляя границы на юге, севере, востоке и западе. Так династия Тяньлинь стала крупнейшей империей на континенте Шэньчжоу, и все благодаря Му Цину.

Семья Му была поколениями военной династией, и предыдущие поколения тоже были знаменитыми генералами, но ни один из них не мог сравниться с Му Цином. Му Цин с самого детства изучал военные трактаты, в десять лет уже следовал за отцом на поле боя, а в пятнадцать лет унаследовал генеральский пост, заслужив прозвище «молодой генерал».

Му Цин укрепил границы на всех направлениях, а благодаря своей любви к народу и выдающимся военным талантам завоевал множество земель, расширив владения империи Тяньлинь.

Но, как и все заслуженные деятели, он стал слишком могущественным, что вызвало недовольство императора. В сорок лет Му Цин решил частично передать свои полномочия и добровольно отдал военную власть на севере и востоке. У Му Цина было три сына: старшему было двадцать два года, среднему — восемнадцать, а младшему — десять. Му Тинъе был младшим сыном, но самым талантливым. В пять лет он уже изучал военные трактаты и мог обсуждать их с отцом. Му Цин планировал передать военную власть на юге и западе двум старшим сыновьям, а позже — младшему. Он уже написал доклад и собирался передать его императору той же ночью.

Но той ночью произошло нечто странное. В Зале Высшей Гармонии никого не было. Внезапно свечи погасли, и Му Цин сжал рукоять меча. В темноте к нему бросилась фигура. Му Цин уклонился, но фигура упала на пол и закричала:

— Спасите! Император, Му Цин хочет убить меня и моего сына!

Свечи в Зале Высшей Гармонии снова зажглись, и на полу лежала императорская наложница!

Император, охваченный яростью, приказал казнить весь род Му. Му Цин до самой смерти не знал, что этот эпизод был подстроен тем, кому он служил верой и правдой с самого начала своей военной карьеры. Этим человеком был нынешний император — Янь Жочжэнь.

К счастью, Му Цин был добрым и честным человеком, и многие при дворе были его друзьями. Командир императорской гвардии Чжун Гу, которого Му Цин когда-то лично повысил, был отправлен арестовать семью Му.

Чжун Гу тайно послал своих доверенных лиц предупредить жену Му Цина, чтобы она с детьми бежала. Однако император хотел уничтожить всех и, не доверяя Чжун Гу, отправил еще один отряд городской охраны для поимки семьи Му.

Люди Чжун Гу сопровождали жену и детей Му Цина, но городская охрана превосходила их числом, и в конечном итоге они были разбиты. Повозка с женой и детьми Му Цина, испуганная в суматохе, понеслась и в итоге сорвалась с обрыва.

С тех пор вся семья Му, включая жену и двух старших сыновей, погибла. Му Тинъе был спасен Цинфэном, который прятался в лесу. В то время все слуги семьи Му разбежались, боясь быть замешанными, но Цинфэн с детства был рядом с Му Тинъе, и тот относился к нему как к родному брату. Цинфэн был благодарен и хотел спасти Му Тинъе, но, добравшись до обрыва, мог только наблюдать, как повозка падает в пропасть.

Цинфэн почти рыдая нашел Му Тинъе внизу обрыва, решив, что даже если умрет, то похоронит Му Тинъе и остальных членов семьи с почестями.

Казалось, это было предначертано судьбой: из всей семьи Му выжил только Му Тинъе, но при падении он сломал позвоночник и стал полностью беспомощным инвалидом.

Когда Му Тинъе очнулся, Цинфэн боялся, что он узнает о своем состоянии, но Му Тинъе воспринял это спокойно. Он посмотрел на Цинфэна и твердо сказал:

— Цинфэн, не волнуйся. Я выжил, и каким бы ни был, я отомщу за отца и всю семью Му.

Му Тинъе и Цинфэн поселились в маленьком городке у обрыва. Оба были без гроша, и Му Тинъе продал нефритовую подвеску, подаренную отцом, за пятьсот лянов серебра. Они потратили триста лянов на покупку старого домика, чтобы хоть как-то обустроить жизнь. Первые годы Му Тинъе часто болел из-за последствий падения, и лечение обходилось дорого. Цинфэн был вынужден работать в городе, чтобы заработать на жизнь. Их жизнь была очень скромной.

Прошло десять лет, и Му Тинъе уже давно потерял свою юношескую внешность. Когда-то он был похож на отца, но теперь, лежа в постели, больше напоминал мать. Его здоровье оставалось слабым, недержание и судороги стали обычным явлением. Но он держался, надеясь на возможность отомстить.

— Молодой господин, каша готова. Помочь вам сесть и поесть? — Цинфэн принес миску овощной каши. Он действительно изо всех сил старался для своего господина, но его заработок был слишком мал, чтобы покупать мясо и яйца каждый день. К счастью, его работодатель был добрым человеком и, зная, что у Цинфэна есть парализованный человек дома, иногда давал ему лишние яйца или мясо. Цинфэн никогда не ел их сам, а всегда готовил для Му Тинъе.

Му Тинъе знал, как тяжело приходится Цинфэну, и всегда говорил, что наелся, оставляя половину еды для него. Цинфэн каждый раз ел со слезами на глазах, зная, что это забота господина. Но слова Му Тинъе трогали его до глубины души:

— Цинфэн, ешь. Я действительно наелся. Если ты заболеешь, кто будет заботиться обо мне?

Услышав это, Цинфэн съедал все до конца.

После обеда за дверью раздался шум. Цинфэн вышел и увидел несколько женщин, собравшихся у входа.

— Слышали? Его Высочество принц Лин возвращается с войны!

— Ты говоришь о том легендарном красавце, седьмом господине, который и в литературе, и в боевых искусствах силен?

У автора есть что сказать:

Это моя первая публикация на Цзиньцзян, прошу поддержать!

http://bllate.org/book/16758/1540836