Готовый перевод Addicted to Jealousy / Зависимость от ревности: Глава 1

Летом в городе X каждый прохожий был мокр от пота и мечтал поскорее нырнуть в прохладное помещение с кондиционером.

Однако Хуа Юйань в приемной группы компаний «Тяньи» — одной из самых влиятельных в городе X — дрожала от холода. Дело было не в особо сильном кондиционере, а в том, что она нервничала и боялась предстоящей встречи.

Она пришла на собеседование на должность помощника президента «Тяньи». Пройдя три тура отбора, она сама не понимала, чем так хороша, и как чисто случайно добралась до финала, где президента должен был принимать лично.

Встреча была назначена на пять, но уже было половина шестого. Хуа Юйань была готова умереть от страха и напряжения, когда дверь за ее спиной открылась. Она тут же встала, собираясь поздороваться, но вошла администратор с контейнером еды и напитком в руках.

— Прошу прощения, мисс Хуа, совещание президента еще не закончилось. Она попросила меня купить вам поесть. Я не знала, пьете ли вы кофе, поэтому купила горячий шоколад. Надеюсь, вы не возражаете. Потерпите еще немного, пожалуйста.

Администратор очень вежливо поставила еду на стол. Хуа Юйань очнулась и поспешила сказать:

— Спасибо.

Администратор подарила Хуа Юйань мягкую профессиональную улыбку, сказала «не за что» и вышла. Хуа Юйань села обратно, тяжело выдохнула и, глядя на еду, не удержалась от восхищения: Несомненно, это большая компания, даже у администраторов такой высокий профессионализм...

Сможет ли она получить эту работу?

Хуа Юйань подумала о себе: ей двадцать четыре года, она окончила экономический факультет, потом нашла первую работу в городе X и трудилась усердно. Неожиданно начальник оказался развратным стариком, от которого она тут же уволилась. Между делами увидела вакансию помощника президента в «Тяньи» и решила попробовать удачу. Не думала, что дойду до последнего раунда.

Она обхватила чашку горячего шоколада ладонями, руки наконец согрелись, но нервозность не проходила, есть было нечего, поэтому контейнер с едой она оставила. Подумала, что даже если провалю собеседование, хотя бы заработаю обед и горячий шоколад — от этого на душе стало спокойнее.

В этот момент раздался четкий стук каблуков по полу. Хуа Юйань мгновенно напряглась, на лбу показался холодный пот.

Дверь за ней открылась, она быстро встала и обернулась. Перед ней появилась красавица, выглядевшая лет на двадцать семь — двадцать восемь, но уже занимавшая пост президента «Тяньи».

Каштановые волосы крупной волной, тонкие черты с легким макияжем, черный пиджак, белый топ без бретелек и обтягивающая юбка-карандаш подчеркивали ее роскошную фигуру. Даже Хуа Юйань, будучи женщиной, невольно сглотнула.

Эта женщина была слишком красива...

— Здравствуйте...

Хуа Юйань слегка поклонилась. Женщина улыбнулась ей — улыбка была едва заметной — и сказала:

— Здравствуйте, присядьте.

Гостья села напротив, быстро открыла резюме на столе.

— Меня зовут Лю Цингэ, я президент группы «Тяньи». Мисс Хуа, рада познакомиться.

Лю Цингэ подняла глаза на Хуа Юйань. Улыбка в уголках губ была едва заметной, вежливо-отстраненной, особенно в красивых глазах читался холод, не позволяющий приближаться фамильярно.

— Я... я тоже, очень рада познакомиться.

Голос Лю Цингэ был приятным: в спокойной ровности сквозила успокаивающая мягкость, но чистый тембр звучал холодно. Хуа Юйань очень понравился ее голос, она даже пристрастилась к нему — тот самый легендарный «голос властной сестры»!

— Не волнуйтесь, присаживайтесь.

Лю Цингэ повторила, и Хуа Юйань поняла, что все это время стояла. Она неловко села, наблюдая, как Лю Цингэ быстро листает ее резюме, а потом поднимает взгляд.

— Знаете, почему вы в числе финалистов последнего тура?

Лю Цингэ отодвинула резюме в сторону, красивые глаза прямо уставились на Хуа Юйань, и та даже не смеяла встретиться взглядом с этим чрезмерно прекрасным взором.

— Не... не знаю.

Хуа Юйань ответила честно. Она не была выдающейся, и сама не понимала, как прошла так далеко.

— Вы сотрудница группы «Циюй», это тоже неплохая компания. Почему уволились?

Взгляд Лю Цингэ, от природы холодный, скользнул по лицу Хуа Юйань, отмечая ее смущение. Улыбка в уголках губ стала чуть глубже.

— Проблемы... в отношениях.

Хуа Юйань не сказала, что начальник то и дело пытался ее домогаться, и она уволилась, не выдержав преследований. Не знала, как об этом сказать.

— Вас сексуально домогались?

Лю Цингэ прямо задела больное место. Хуа Юйань вздрогнула:

— Откуда вы знаете?

Сказав, она поняла, что это, наверное, невежливо, тут же сжалась и приняла свой привычный вид смирной жертвы.

— Помните мой первый вопрос?

Лю Цингэ не ответила, а Хуа Юйань не успела среагировать.

— А?

— Потому что вы честны.

Лю Цингэ мягко произнесла эти слова, сделала паузу, отодвинула резюме и встала. Хуа Юйань тут же вскочила.

— Я люблю честных людей. Не хочу, чтобы мой помощник от меня что-то утаивал. Вот и все.

Лю Цингэ говорила не тяготя, а к тому же голос был холодным — создавалось ощущение такого авторитета, что Хуа Юйань стало еще напряженно.

— То есть...

Хуа Юйань не поняла, какой вывод из слов Лю Цингэ. Та скользнула по ней взглядом:

— Когда сможете приступить к работе?

— А?

Счастье упало так внезапно, что Хуа Юйань не могла поверить. Она замерла на несколько секунд, потом выдавила:

— В... в любое время!

— В следующий понедельник в девять утра в отдел кадров.

Сказав, Лю Цингэ подошла к Хуа Юйань и протянула руку. Хуа Юйань тут же пожала ее.

— Надеюсь, дальнейшая работа будет приятной.

Лю Цингэ разжала руку и сразу же вышла из переговорной. Хуа Юйань стояла в тумане... Ее действительно взяли?

Когда Лю Цингэ подошла близко, от нее исходил легкий, очень приятный аромат. Хуа Юйань решила, что это, наверное, какой-то дурман, превративший ее в дурочку.

— Мисс Хуа...

Администратор окликнула Хуа Юйань, и она очнулась, быстро собрала вещи, взяла контейнер и горячий шоколад и пошла за ней.

— Мисс Хуа, вам очень повезло.

Администратор провожала Хуа Юйань и сказала эту фразу.

— Что... что вы имеете в виду?

Хуа Юйань чувствовала, что сегодня слишком много всего свалилось. Она думала, что собеседование будет трудным, но Лю Цингэ задала всего два вопроса и сразу взяла. Ей казалось, что она все еще во сне.

— Требования у госпожи Лю очень высокие, поэтому помощника она долго не могла найти. В этот раз из сотен людей отобрали именно вас. Похоже, госпожа Лю вами довольна.

Администратор сохраняла профессиональную улыбку, Хуа Юйань лишь улыбнулась в ответ. Она действительно не знала, что ответить, потому что сама считала это чудом.

Когда Хуа Юйань вышла из ворот «Тяньи», как раз был конец рабочего дня, толпы людей. Она не любила давиться в метро, поэтому просто села в скверике у входа в компанию и ждала, пока спадет час пик, считая секунды.

В этот момент из сада выбежал кремовый котенок. Она радостно подошла, осторожно начала контактировать с ним. Не знаю, откуда здесь взялся котенок, но она любила кошек и не удержалась, стала играть, дала коту свои закуски. Видя, как он с аппетитом ест, она согрелась душой.

Лю Цингэ, выходя из «Тяньи», увидела знакомую фигуру в парке перед компанией. Сдвинув брови, она взглянула повнимательнее: та играла с котенком. Уголки губ сами собой поднялись в едва заметной улыбке.

Лишь перед ней появился серебристый Audi, она отвлеклась и села на пассажирское сиденье. Рядом был красивый, галантный мужчина — один из акционеров «Тяньи» Мин Ижань.

— Цингэ, чего хочешь поужинать?

http://bllate.org/book/16754/1562656