Готовый перевод Awakened Chuan / Пробуждение Чуаня: Глава 40

Ли Синчуань словно не слышал, с максимальной быстротой нашел Сяо Шу на заднем сиденье, снял свою куртку и укутал его. Сняв верхнюю одежду, под черной рубашкой стало видно бронежилет.

Недалеко Ян Бинь, разъяренный, покраснел до корней волос, его большие пальцы судорожно сжали рукоятку пистолета. Однако в следующую секунду худощавая фигура сбоку бросилась на него, сбив с ног!

— Ян Бинь, ты посмеешь выстрелить!

Лин И, откуда-то набравшись сил, крепко схватил запястья Ян Биня, его лицо находилось всего в десяти сантиметрах от дула пистолета, зубы скрипели от напряжения.

— Проклятый... — Ян Бинь никак не ожидал, что у Лин И хватит смелости, ради Ли Синчуаня он действительно готов был пожертвовать жизнью.

Они боролись за пистолет на земле, как когда-то в съемной квартире.

Только что вытащив Сяо Шу из машины, Ли Синчуань поднял взгляд и увидел, как Лин И сцепился с Ян Бинем, его лоб напрягся.

— Лин И!

Тук-тук...

Все звуки вокруг исчезли, осталось только четкое, учащенное биение сердца, сдавленное и напряженное. Лин И дрожал всем телом, но коленями крепко прижимал Ян Биня, пальцы, пытающиеся отобрать пистолет, побелели от усилия, каждое слово вырывалось сквозь зубы:

— Тогда я должен был убить тебя... убить тебя...

Если бы он тогда действительно убил Ян Биня, возможно, его жизнь не была бы хуже, чем сейчас. Все эти годы ненависть и обиды накопились, он прикусил губу до крови, его глаза, налитые кровью, отражали отвратительное лицо Ян Биня.

— Хочешь убить меня... — Ян Бинь, сдавленный, чувствовал, как его внутренности сминаются, ребра вот-вот треснут от боли, но на его лице появилась зловещая улыбка.

— Лин И, отойди!

Ли Синчуань, с глазами, полными ярости, положил Сяо Шу на землю и бросился к ним.

Эти несколько метров казались такими же долгими, как пять лет, с каждым шагом Ли Синчуань тяжело дышал, его глаза были прикованы к рукам, борющимся за пистолет, пульс учащался до предела.

«Кто тебя позвал сюда? Это мое дело!»

Он хотел отругать Лин И, как только поднимет его, но в последнюю секунду, прежде чем коснуться его плеча, в ушах раздался оглушительный звук —

Бах!

Выстрел, разрывающий барабанные перепонки!

Леденящий ветер внезапно стих, воздух вокруг мгновенно застыл.

Тела двух людей на земле одновременно окаменели, ни крика, ни стона. Затем, секунда за секундой, Лин И, с широко открытыми глазами, словно не понимая, что произошло, начал неконтролируемо падать назад, с грохотом упав на землю.

Перед глазами взметнулась пыль, сердце Ли Синчуаня остановилось.

Лин И?

Тяжелый запах крови ударил в нос. Лин И лежал на спине перед Ли Синчуанем, в той же куртке, что и в день их расставания, край однотонного свитера выглядывал из-под нее. Из его груди текла кровь, на лице застыло недоумение, бледные губы слегка приоткрылись.

Он видел, как Ли Синчуань, с выражением, которого никогда раньше не было, бросился к нему, обнял, даже видел капли пота на его лбу.

Но он не слышал голоса Синчуаня.

Все мысли в голове постепенно исчезали, даже боль отделилась от тела. Перед тем как потерять сознание, Синчуань, казалось, хотел что-то сказать.

— Лин И!

— Лин И!

Он должен был что-то сказать. Он думал об этом весь вчерашний день и всю ночь, он и Синчуань, им нужно было поговорить.

Лин И был полон переживаний, полон невысказанных чувств, он хотел, чтобы Синчуань снова полюбил его, эти слова он должен был сказать Синчуаню. Но, пытаясь пошевелить губами, голосовые связки не слушались, ни одного звука не вырвалось.

— Лин И —

— Лин И!

Наконец он услышал голос Синчуаня, такой знакомый.

Словно вернулся в тот лунный Новый год пять лет назад, когда Синчуань тоже звал его таким же тревожным голосом.

— Лин И! Лин И, ты совсем без мозгов, что ли? Только когда случится беда, ты будешь счастлив?

— Если нужны деньги, почему ты не попросил у меня? Деньги важнее жизни? Если я еще раз узнаю, что ты ради денег рискуешь собой, мы больше не увидимся.

— Синчуань... Синчуань, не сердись, я ошибся, больше не буду.

— Ты еще смеешь говорить о следующем разе!

— Не смею, Синчуань, я — мм —

— ...

Тот лунный Новый год был особенным. Они впервые поцеловались под одеялом, впервые сняли номер в отеле, впервые уединились в роще, впервые крепко обнялись на мотоцикле, накрывшись курткой, их тела долго дрожали. Эти соленые слезы, липкий пот, сказанные слова любви, проведенные вместе ночи — каждый кадр, каждый стон Лин И помнил как вчера.

Пять лет назад, во время лунного Нового года, Линьцзян еще не был таким холодным, как сейчас.

После полугода, проведенного с Ли Синчуанем, Лин И впервые столкнулся с необходимостью расстаться с ним. Он впервые не ждал праздника с таким нетерпением, во-первых, из-за Синчуаня, во-вторых, из-за того, что снова придется видеть Ян Биня.

Накануне отъезда из Линьцзяна Синчуань уехал с друзьями кататься на машине в горы, целый день не было связи, и только спустившись с гор, он получил три сообщения.

[Синчуань, ты в общежитии? Купленные для тебя мотоциклетные перчатки пришли, если ты на месте, я сейчас принесу.]

Это было отправлено в десять утра.

Между ними он позвонил Ли Синчуаню, но тот не ответил.

После обеда он отправил второе сообщение:

[Ты не забыл, что мой поезд в три дня? Перчатки оставил у тетушки Сунь внизу, не забудь забрать, не забудь надеть.]

В три часа дня:

[Я сел в поезд, увидимся после праздников.]

Вдали красные облака покрывали небо, последние лучи заката пробивались сквозь тучи. Казалось бы, это должен быть момент умиротворения, но Ли Синчуань сидел в машине, притормаживая правой ногой, его брови были нахмурены так, что казалось, они вот-вот сломаются.

— Синчуань, хватит сидеть в телефоне, поехали.

Друг помахал ему рукой.

Двигатели ревели, пыль поднималась со всех сторон. Ли Синчуань убрал телефон, опустил забрало шлема и молча поехал вперед.

Спустившись с гор, стемнело, и компания предложила вместе поужинать, выбрав ближайший шашлычный. Интерьер был сносным, заведение небольшое, но хозяева — супружеская пара — были очень гостеприимны, а баклажаны на гриле оказались особенно вкусными.

Был час ужина, в зале царил шум и гам. Ли Синчуань обычно был немногословен, но сегодня вечером он был особенно молчалив, выделяясь на фоне общего веселья. Съев половину, все смеялись и шутили, сидевший рядом друг обнял его за плечо:

— Синчуань, о чем задумался, такой серьезный?

— Ни о чем.

— Говоришь, ни о чем, сегодня так хорошо покатались, а ты хмуришься, обычно ты не такой.

Перед ними стояли десятки тарелок, все активно ели, курили, воздух был наполнен запахом тмина и табака. Незнакомец протянул Ли Синчуаню сигарету:

— Мужик, закуришь?

— Спасибо, я не курю.

Ли Синчуань взял телефон и встал.

— Я позвоню.

На улице было холодно, дыхание превращалось в пар, столики снаружи пустовали. Он подошел к стене между рестораном и соседним магазином, прислонился, слегка сгорбившись. На дороге, кроме тонких столбов фонарей, была только его длинная тень.

Телефон звонил около десяти раз, прежде чем на том конце ответили:

— Синчуань?

Голос звучал удивленно.

Ли Синчуань нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Подожди секунду, — голос Лин И стал тише, — я найду, где можно поговорить.

Почему-то, услышав этот голос, раздражение, вызванное запахом табака, мгновенно улеглось. Ли Синчуань молча стоял у стены, не двигаясь, с необычным терпением.

Затем послышались шаги, тихий звук закрывающейся двери. Лин И слегка кашлянул, шмыгнул носом:

— Я думал, ты сегодня не позвонишь, ты уже поужинал?

— Угу.

— Дома?

— На улице.

— С кем?

— Ты проверяешь?

Сегодня глава получилась короткой, я сделал перерыв, чтобы привести себя в порядок. Мои способности ограничены, я недоволен тем, что написал, поэтому немного расстроился, но после сна стало лучше, черт возьми.

Думаю, я и мои читатели понимаем друг друга, так что вы сами видите, что у меня получилось хорошо, а что — не очень, поэтому я не буду много извиняться. Спасибо моим дорогим читателям за то, что поддерживаете эту историю и прощаете мои недостатки.

После долгих раздумий я решил закончить все по-своему, изначальный план был — после кульминации в реальности подробно описать прошлые события, так что после этой главы все недоразумения будут раскрыты.

Мне очень нравятся Синчуань и Лин И из прошлого, надеюсь, вам тоже. (С уважением, недостаточный автор.)

http://bllate.org/book/16753/1540491