Готовый перевод Awakened Chuan / Пробуждение Чуаня: Глава 8

Для Ли Синчуаня Лин И уже пять лет назад потерял всякое доверие и больше не мог рассчитывать на какую-либо поддержку.

— Хорошо, — медленно кивнул Лин И, — поступим так, как ты сказал. Если возникнут какие-то проблемы, ты всегда можешь обратиться ко мне.

Контракт требовал лишь изменения нескольких имен и подписей, ничего сложного. После короткого разговора с Цзян Хао он молча внес изменения в документ на своем ноутбуке.

— У тебя есть принтер?

— В спальне.

— Я воспользуюсь.

Раньше, когда переодевался, он был слишком спешен и не успел как следует осмотреть главную спальню. Теперь же, оглядевшись, он заметил, что комната просторная, с огромными окнами, обеспечивающими отличное естественное освещение. Площадь комнаты составляла более двадцати квадратных метров, разделенных пополам: одна половина для отдыха, а другая — рабочая зона. Массивный деревянный стол занимал всю ширину стены, а монитор, клавиатура и системный блок выглядели дорогостоящими, не говоря уже о топовой акустической системе.

В этот момент в его памяти всплыли воспоминания о прошлом.

Когда они были студентами, оба не имели больших денег. Конечно, Лин И был действительно беден, он принадлежал к числу самых бедных среди студентов-художников. Ли Синчуань же был относительно беден, его финансировала мать, и хотя у него не было много свободных денег, он мог позволить себе компьютер за двадцать-тридцать тысяч и мотоцикл почти за сто тысяч. Даже когда они снимали квартиру вместе, в их пустой комнате стояла акустика за несколько тысяч.

Подойдя ближе, он заметил фотографию Ли Синчуаня и Сяо Шу на столе. По фону было видно, что это не Линьцзян. За спиной отца и сына лежали белоснежные горы, окутанные туманом, а под ногами — деревянные мостки и каменистая тропа. Лин И быстро узнал это место, ведь он сам там бывал.

Неужели он взял такого малыша в горы? Синчуань стал отцом, но все так же бесстрашен. Горная болезнь может быть смертельно опасной для ребенка.

Рядом с фотографией лежал ноутбук и бейдж с лентой. Он не удержался и взял его, внимательно рассмотрев. На бейдже было указано название проектного института в Линьцзяне.

Распечатав контракт, он не задерживался, вернулся в гостиную и заменил старый документ.

Ли Синчуань все еще сидел на диване, читая документы.

В университете он изучал гражданское строительство и был одним из лучших студентов. Когда-то Лин И даже беспокоился, что после выпуска ему придется работать на стройке, где, в какой-нибудь строительной компании, он мог бы месяцами трудиться в горах, строя мосты и дороги.

Месяцы без встреч, возможно, даже с плохой связью, когда видеозвонки могли прерываться. Однажды Лин И умолял его:

— Пожалуйста, не уезжай далеко.

На что Ли Синчуань спросил:

— Какое это имеет отношение к тебе?

Лин И ответил:

— Как это может не иметь отношения? Куда бы ты ни пошел, я пойду за тобой.

Мысли унесли его далеко. Он собрался с мыслями и спросил:

— Синчуань, ты сейчас работаешь в проектном институте?

— Да, — ответил Ли Синчуань, доставая несколько листов из пачки документов и запечатывая их в коричневый конверт.

— А ты не слишком занят на работе? Кто заботится о Сяо Шу?

— Не слишком, я сам.

— Ты сам? Как ты справляешься? Ты же не можешь брать его с собой на работу.

Едва он произнес эти слова, как Ли Синчуань посмотрел на него:

— Откуда у тебя столько вопросов? Или ты хочешь взять его на себя?

В глазах Лин И промелькнула тень разочарования.

— Не буду тебя больше беспокоить.

Сказав это, он все же получил звонок. Ли Синчуань, не глядя, ответил. Лин И положил свой ноутбук на колени и начал разбирать накопившиеся рабочие письма, пассивно слушая разговор.

— Где еще я могу быть? Дома.

— Не пойду, не интересно.

С другой стороны провода раздался мужской голос. Пальцы Лин И сжались на клавиатуре.

— Сегодня не приходи.

Его сердце резко заколотилось, и, подняв глаза, он заметил, что Ли Синчуань тоже смотрит на него. Их взгляды встретились, и Ли Синчуань, с суженными зрачками, заставил его опустить глаза.

— У меня кто-то есть, приходи в другой раз.

Услышав это, Лин И слегка дрогнул. С другой стороны раздался голос:

— Кто у тебя?

Ли Синчуань положил ручку, одной рукой достал сигарету из пачки:

— Он.

Затем встал и пошел в спальню. Вскоре вернулся и протянул телефон Лин И:

— Сыюнь хочет поговорить с тобой.

— …? — Лин И на мгновение растерялся, но затем вспомнил этого человека —

Сыюня, бывшего соседа Ли Синчуаня по общежитию, теперь известного киноактера Се Сыюня, с которым они часто пересекались.

Он взял телефон и осторожно спросил:

— Сыюнь?

Ли Синчуань вышел на балкон.

— Лин И, это действительно ты, — голос Се Сыюня, давно не слышанный, был полон искренней радости. — Когда ты вернулся в Линьцзян? Почему не связался со мной?

— Ты теперь большая звезда, как я могу с тобой связаться? — с улыбкой пошутил он.

После освобождения из тюрьмы он безуспешно искал Ли Синчуаня, и в отчаянии думал о том, чтобы связаться с Се Сыюнем, но восстановить связь было не так просто.

— Что за слова, мои контакты всегда были у Синчуаня. Как ты сейчас, все еще рисуешь?

За пять лет никто не спрашивал, как он поживает, но в последнее время таких вопросов стало вдруг много, и Лин И чувствовал себя немного неловко. В отражении окна он увидел свою сдержанную и мягкую улыбку.

— Все по-прежнему, все хорошо.

— Правда? А я слышал…

— Что?

— Ничего, главное, что все хорошо. — Се Сыюнь не стал продолжать, не стал раскрывать тему. — Мы же старые друзья, если что-то понадобится, обращайся.

— Как-нибудь обязательно попрошу у тебя несколько автографов.

У звезд, конечно, много дел, и вскоре кто-то позвал Се Сыюня на фотосессию. Перед тем как повесить трубку, он сказал:

— Лин И, подожди.

— Да?

— Скажи мне, что происходит между тобой и Синчуанем? Вы снова вместе?

Он всегда говорил прямо, без обиняков.

Лин И взглянул в сторону балкона и тихо ответил:

— Как это возможно?

— Почему нет? Вы же раньше…

— Это было в прошлом.

— Ладно, поговорим при встрече. Ты не представляешь, как Синчуань жил эти годы.

Сказав это, он торопливо повесил трубку, оставив после себя гудки. Лин И молча посидел несколько минут, затем встал и подошел к западному балкону, где за стеклом увидел курящего Синчуаня.

Скоро стемнеет, сейчас темнеет рано, и яркая точка от сигареты была особенно заметна.

Через несколько минут Ли Синчуань затушил сигарету и, обернувшись, увидел Лин И.

Открыв стеклянную дверь, Лин И протянул телефон:

— Я отправил номер Сыюня на свой телефон, как и говорил ему.

Вокруг стоял сильный запах табака.

Ли Синчуань убрал телефон и направился в гостиную, Лин И последовал за ним, тихо разговаривая сам с собой:

— Вы все время поддерживаете связь? Я видел его два года назад по телевизору, тогда даже не сразу узнал. Не ожидал, что он действительно стал актером.

— Синчуань, Сыюнь ведь правда молодец, да? Что задумал, то и сделал, правда молодец.

Идущий впереди замер на мгновение, затем продолжил путь.

Лин И продолжил:

— Самое удивительное, что он, став знаменитым, не забыл о нас. Я слышал, что многие в шоу-бизнесе, добившись успеха, перестают общаться со старыми друзьями, боятся, что те будут просить о помощи. — Он улыбнулся. — Сыюнь только что спросил, нужна ли мне его помощь, я не сразу смог придумать, что сказать, и попросил у него несколько автографов, он сразу согласился.

Ли Синчуань что-то сказал впереди.

— Что? — Лин И не расслышал и легонько потянул его за рукав. — Что ты сказал?

Ли Синчуань обернулся, его взгляд остановился на пальцах Лин И.

Лин И сразу же отпустил.

— Налей мне воды.

— Ты хочешь пить? Теплую или холодную? Лучше теплую.

Лин И поспешно удалился. Когда он вернулся с чашкой, Ли Синчуань снова разговаривал по телефону, одной рукой принял чашку и сделал глоток. Пальцы коснулись пальцев, и Лин И вздрогнул, слегка вспотевшие ладони потерлись о колени.

— Не надо, — посмотрел на него Ли Синчуань. — Не покупай.

Закончив разговор, он не отвел взгляда.

Лин И почувствовал необъяснимое напряжение:

— Что случилось?

Ли Синчуань спокойно ответил:

— Только что звонила мама, она скоро приедет с Сяо Шу.

Это было словно гром среди ясного неба, но он сохранял спокойствие.

Лин И резко встал, посмотрел на свою одежду и понял, что теперь уже не отмыться:

— Твоя мама сейчас приедет? Тогда я…

— Ты чего паникуешь? — слегка раздраженно спросил Ли Синчуань.

Разве это не риторический вопрос?

— В прошлый раз, когда я приходил за телефоном, я встретил твою маму, она подумала, что я специально пришел к тебе, и была недовольна.

— Я знаю, она спрашивала меня.

— О чем спрашивала?

— Спросила, не продолжаем ли мы тайно встречаться.

http://bllate.org/book/16753/1540426