Готовый перевод Awakened Chuan / Пробуждение Чуаня: Глава 1

Декабрь, город Линьцзян, только что прошел сезон легкого снега.

Эти два дня Лин И сильно простудился. Утром он взял полдня отгула, а как только вышел из дома, получил звонок от дизайнера, который его курировал.

— Как отдыхается?

— Уже лучше, — он отодвинул телефон, подавив кашель. — Скоро буду в офисе.

— Отлично, тогда сразу поедем на объект. Второй этап комплекса Дицзин, возьми все необходимое. Я несколько дней общался с этим клиентом, и только сегодня днем у него есть время. Мы должны опередить «Жишен»!

Дицзин был одним из самых престижных жилых комплексов в Линьцзяне, с собственной начальной школой и многопрофильной больницей через дорогу. Лин И договорился с начальником встретиться у южных ворот через полчаса, повесил трубку и пересел на метро.

У него не было времени вернуться в офис и распечатать план квартиры, но, к счастью, он всегда носил с собой ручку, планшет и лазерный дальномер.

Такова жизнь в индустрии дизайна интерьеров. Из-за жесткой конкуренции внезапные выезды на объекты — обычное дело, а когда несколько компаний охотятся за одним заказчиком, приходится действовать быстро.

Студия дизайна, где работал Лин И, называлась Ицзин. В ней было не так много людей: два директора по дизайну, четыре проектировщика и около десяти ассистентов и стажеров. Лин И, проработавший меньше полугода, был всего лишь ассистентом, и еще находился на испытательном сроке. В следующем месяце он мог быть переведен на постоянную должность с зарплатой в 5 400 юаней.

Из-за своего прошлого за последние два года он сменил пять работ, ни на одной не продержавшись больше шести месяцев. Эта работа была самой близкой к успеху, поэтому он особенно дорожил ею. За пять месяцев работы он взял только восемь часов больничного: первые четыре — на медосмотр при приеме на работу, а последние — сегодня утром.

Через полчаса у южных ворот второго этапа Дицзина.

Начальник Цзян Хао приехал на машине, но здесь была строгая охрана, и чужой транспорт не пускали. Он припарковался у дороги, зарегистрировался и, войдя, начал ворчать:

— В местах, где живут богачи, даже собаки лают громче, а какой-то охранник ведет себя, как хозяин.

Лин И лишь улыбнулся, не сказав ни слова.

После тюрьмы он стал осторожен в словах и поступках, и коллеги, не знавшие его прошлого, считали его просто замкнутым. По опыту Лин И уступал Цзян Хао, и в компании он называл его менеджером. Но по возрасту они различались всего на три месяца, причем Лин И был старше. Из-за этого Цзян Хао относился к нему с еще большим пренебрежением, считая, что он потратил годы впустую.

— Этот клиент хорошо со мной общался. Не смотри, что заказ небольшой, но попасть в Дицзин уже сложно. Чем чаще мы будем здесь бывать, тем больше людей узнают нас, и тогда заказов будет больше.

— Да, — пройдя через сад, они попали под порыв ледяного ветра. Лин И тихо ответил, одновременно плотнее застегивая свою тонкую куртку.

Через несколько минут они остановились у самого тихого угла жилого комплекса, перед высоким зданием.

Цзян Хао поправил одежду, привел в порядок волосы и нажал на кнопку домофона. После приятной мелодии женский голос спросил:

— Кто это?

Видимо, это была хозяйка.

— Здравствуйте, это Цзян Хао из студии Ицзин, приехал замерить квартиру, — он взглянул на часы. — Ровно два часа, ни раньше, ни позже.

Через три секунды дверь открылась.

Пока они ждали лифта, в его дверях отражалась худощавая фигура, слегка наклонившая голову, подавляя кашель и крепче сжимая сумку с инструментами. Цзян Хао нажал кнопку этажа, прислонился к стене и взглянул на Лин И.

— Ты точно выздоровел? Ты такой бледный, не упади в обморок в квартире клиента.

Это была безобидная шутка. Лин И слабо улыбнулся и вежливо ответил:

— Надену маску.

Он всегда носил с собой маску в кармане куртки.

— Надо было сразу сказать, — Цзян Хао повернулся, чтобы посмотреть на свое отражение. — У клиента есть ребенок, надо быть осторожным.

Лин И кивнул, достал маску и надел ее.

На таком дорогом участке земли в лифте была только одна квартира на этаж. На восьмом этаже Цзян Хао уже собирался постучать, но дверь сама открылась. В прихожей женщина лет сорока надевала огромный рюкзак, увидела их и сказала:

— Вы пришли замерять квартиру? Господин Ли внутри, проходите. Наденьте бахилы, я только что вымыла пол.

На рюкзаке было написано «Уборка», по тону было понятно, что она здесь работает. Цзян Хао пробормотал «спасибо», надел бахилы и зашел.

У богатых свои правила, и они не могли позволить себе лишних движений. Закрыв дверь, они услышали звук мультфильма из гостиной. Лин И снова закашлялся, и, хотя на нем была маска, он отвернулся к двери, прикрывая рот рукой.

За спиной раздались быстрые шаги, а затем он почувствовал легкую боль в ноге — что-то ударилось в него.

— Ой!

Он удивленно обернулся и увидел на полу маленького мальчика, растирающего лоб. Прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Хао уже наклонился и поднял ребенка.

— Мальчик, ты в порядке? Не больно?

Мальчик встал, его рост едва достигал метра, и ему было около трех-четырех лет. Он пробормотал «извините», а затем, не стесняясь, оглядел их.

Он знал, что нужно извиняться, если кого-то толкнул, — воспитанный ребенок. Лин И наклонился, поднял машинку и с улыбкой протянул ее.

— Вот.

— Кого вы ищете? — он взял машинку и добавил. — Ах, спасибо, дядя.

Воспитание действительно строгое.

— Мы ищем твоего... — Лин И запнулся, не зная, как сказать, но Цзян Хао уверенно продолжил. — Мы ищем твоего папу, он дома?

— Мой папа? Да, он здесь, — мальчик положил машинку на пол и, играя с пультом, звонко крикнул. — Папа! Папа, иди сюда! Папа!

— Иду.

Может быть, из-за того, что звук шел через несколько дверей, или из-за расстояния, но голос показался Лин И знакомым, хотя он не мог разобрать его полностью.

Но даже этого намека на знакомство было достаточно, чтобы его сердце забилось сильнее. Как будто старая кассета, которую ты считал устаревшей, вдруг начала играть знакомую мелодию.

Его нервы словно обожгло огнем.

— Менеджер, как зовут клиента?

Цзян Хао нахмурился и цокнул языком:

— Разве на плане квартиры не написано? Ты совсем не готовишься, все ждешь, что я тебе расскажу. Запомни, клиента зовут...

Но его слова прервали шаги.

Лин И обернулся, его веки слегка дрогнули. Он увидел хозяина квартиры.

На мгновение ему показалось, что это галлюцинация, или что он просто сгорел от температуры, раз увидел этого человека вне сна.

Это был Синчуань, Ли Синчуань.

Он стоял совсем близко, и ошибки быть не могло.

Но как… как это мог быть он?

Лин И инстинктивно хотел убежать, но его ноги словно приросли к полу, и он не мог пошевелиться.

— Извините, я разговаривал по телефону.

Ли Синчуань произнес извинение, но его голос был совершенно спокойным, без тени искренности. На нем была серая толстовка с капюшоном, белая футболка, льняные брюки и черные кожаные тапочки — стиль зрелый и расслабленный.

Прежде чем он узнал его, Лин И опустил голову.

Когда-то в Линьцзянском университете, на факультете гражданского строительства, имя Ли Синчуаня ассоциировалось с красивым и слегка отстраненным лицом. Прошло много лет, он не изменился, а Лин И стал неузнаваем, так что это было нормально.

— Здравствуйте, господин Ли, это Цзян Хао, с которым вы общались по телефону. Надеюсь, мы не побеспокоили вас?

Цзян Хао с улыбкой подошел и протянул руку для рукопожатия. Лин И, сдерживая дрожь, медленно последовал за ним, молча стоя за спиной начальника.

В поле зрения появилась рука с четкими костяшками, которая слегка пожала руку Цзян Хао.

— Приятно познакомиться.

— Приятно познакомиться, может, начнем? Сегодня я хотел бы обсудить с вами...

Они постепенно удалялись, а Лин И, держась на расстоянии, слушал тихий голос и смотрел на спину Ли Синчуаня.

Пять лет прошло, а он все такой же стройный, свободная толстовка не скрывала его тонкой талии, ноги были по-прежнему длинными и прямыми, а привычка не носить носки осталась прежней, и он шел неторопливо.

Казалось, время было к нему благосклонно, сохранив Ли Синчуаня таким же, как и много лет назад, словно его совершенство не позволяло времени его изменить. А Лин И, напротив, за эти годы редко видел солнце, его кожа стала бледной, глаза тусклыми, а выражение лица неуверенным — он больше не был тем юношей с ясным взглядом.

— Ах да, это мой ассистент, — вдруг вспомнил Цзян Хао, указывая назад. — Он поможет мне с замерами.

Ли Синчуань не обернулся, лишь кивнул.

http://bllate.org/book/16753/1540408