Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 47

В этот день состоялся пир с дарованным вином, но Фу И, конечно, не участвовал в этом мероприятии. Он был еще слишком мал, чтобы пить вино, поэтому, как только прибыл во дворец, сразу отправился к матери, чтобы выразить свое почтение. Случилось так, что он опоздал немного, и наложницы уже ушли. Наследный принц, похоже, знал, что Фу И придет, и тоже задержался, появившись с опозданием вместе с наследной принцессой.

Увидев наследную принцессу, Фу И почувствовал некоторую скованность.

Императрица, услышав о том, что наследный принц накануне вечером навещал Фу И, лишь улыбнулась:

— Лу-эр, зачем ты ночью искал И-эра?

Наследный принц покраснел от этих слов и ответил:

— Он переехал, а вы все скрывали это от меня.

Сюэмэй рассмеялась:

— Ваше Высочество тогда были заняты серьезным чтением!

Наследная принцесса тоже улыбнулась:

— Да, Ваше Высочество были очень усердны.

Услышав это, наследный принц почувствовал странность. Он часто отсутствовал в своих покоях, так как же она могла знать, что он был усерден? Вероятно, она просто хвалила его перед императрицей.

Фу И заметил:

— Будучи наследным принцем, естественно, нужно быть усердным.

После обмена любезностями все приготовились выйти. Маленькая принцесса, увидев Фу И, тут же подбежала и взяла его за руку. Фу И, держа ее за руку, чувствовал себя вполне комфортно.

В этот момент в императорском саду уже распустилась большая часть цветов, и это было идеальное время для прогулок. Раньше у Фу И не было настроения выходить на прогулки, но теперь, следуя за маленькой принцессой, он с радостью бегал с ней повсюду.

Императрица, наблюдая за ними с улыбкой, услышала, как Сюэмэй сказала:

— Маленькая принцесса всегда самая счастливая, когда находится с третьим принцем.

— Да, — согласилась императрица.

Наследный принц, услышав это, нахмурился. Маленькая принцесса тоже была счастлива, когда была с ним.

Наследная принцесса, молча наблюдая за наследным принцем, улыбнулась:

— В этом году цветы распустились так рано.

Наследный принц посмотрел на нее и кивнул:

— Да.

В это время Фу И встретил нескольких наследников князей, и они начали беседовать.

Наследники, увидев, как он держит принцессу за руку, рассмеялись:

— Принцесса такая милая!

— Не говорите ей этого, она не любит такие комплименты, — улыбнулся Фу И, глядя на принцессу, которая пыталась увести его в другое место, явно недовольная.

Наследники, увидев это, предложили:

— Принцесса хочет пойти в другое место? Давайте вместе!

Принцесса лишь покачала головой, явно не желая оставаться с ними.

Фу И уже собирался увести принцессу, как вдруг из ниоткуда появилась фигура, испугав его.

Рассмотрев пришедшую, Фу И сказал:

— Ты меня напугала.

Это была дочь князя Чжэня, известная своей дерзостью Шиюнь. История их знакомства началась с ее имени.

В прошлом году, во время праздника цветов, Фу И услышал, как мать Шиюнь звала ее в императорском саду. Услышав имя, он решил помочь ей найти дочь. Но когда Шиюнь появилась перед ним, Фу И не поверил своим глазам:

— Ты Шиюнь?

— Имя дал отец, оно слишком мягкое, мне не нравится. Мое имя — Хаоань!

— Хаоань? — Фу И был удивлен, что у девушки может быть такое мужское имя, и рассмеялся.

— Смейся, все так реагируют, когда я им говорю, — Шиюнь была совершенно равнодушна.

— Я буду героиней, не такой, как эти девушки, которые только вышивают!

Эти слова Шиюнь заставили Фу И по-настоящему узнать ее.

Однако на этот раз она напугала не только Фу И, но и маленькую принцессу, которая заплакала. Шиюнь, не зная, что делать, посмотрела на Фу И:

— Я не хотела пугать принцессу, что делать?

Императрица и свита, увидев, что принцесса плачет, хотели подойти, но императрица остановила их:

— Вы пока посмотрите.

Наследный принц, увидев дочь князя Чжэня, уже был не в настроении, а теперь, услышав это, остановился и посмотрел в их сторону.

Фу И, увидев, что маленькая принцесса плачет, присел и начал вытирать ей слезы.

Шиюнь тоже присела, а наследники, которые еще не ушли, не осмелились произнести ни слова. Если разозлить принцессу, кто знает, что может случиться.

Фу И указал на Шиюнь:

— Смотри, это старшая сестра Шиюнь.

Шиюнь, похоже, не умела утешать, и лишь неуклюже улыбнулась, как Фу И, но затем остановилась и спросила:

— Как ее зовут?

— Юань-эр.

— Юань-эр, не плачь, сестра даст тебе конфетку.

С этими словами она достала из кармана конфету и протянула принцессе.

Фу И взял конфету, откусил небольшой кусочек и протянул принцессе.

Принцесса, увидев это, перестала плакать и открыла рот, чтобы откусить.

Наследный принц, увидев эту сцену, перестал злиться. Фу И действительно умел успокаивать. Когда он утешал его, это всегда срабатывало.

Сюэмэй, наблюдая за этим, вздохнула:

— Третий принц действительно внимателен.

Императрица лишь улыбнулась.

Принцесса, съев конфету, больше не сердилась и тянула руку, чтобы получить еще.

Шиюнь улыбнулась:

— Маленькая принцесса любит каштановые сладости?

Фу И кивнул:

— Мне они тоже нравятся.

Шиюнь посмотрела на него с неодобрением:

— Я дала принцессе, а ты тоже хочешь? Если хочешь, я тебе дам.

С этими словами она достала еще две конфеты и дала их Фу И и принцессе.

Принцесса обрадовалась, а наследники, увидев это, отошли. С Шиюнь было трудно ладить, и она могла легко поссориться. Непонятно, как Фу И мог с ней общаться.

В это время четверо подошли, и Шиюнь поспешила выразить свое почтение. Наследный принц посмотрел на нее. Шиюнь действительно была смелой, встретив императрицу и наследного принца, она не изменилась в лице и выглядела совершенно естественно. Увидев наследную принцессу, она слегка усмехнулась.

Ли-эр, увидев ее, почувствовала себя неуверенно.

Фу И, держа принцессу за руку, не заметил выражения лиц двух девушек. Императрица, считая, что дети мешают разговору, ушла с Сюэмэй в другое место.

Наследный принц не понимал, почему его наследная принцесса так отреагировала на Шиюнь, и слегка нахмурился.

Шиюнь заговорила:

— Наследная принцесса, вы, должно быть, очень устали за последние дни, я вижу, вы похудели.

Ли-эр лишь улыбнулась:

— Да.

Маленькая принцесса ушла с императрицей, и Фу И, подойдя, увидел наследного принца, который молча наблюдал за их разговором, не вмешиваясь.

Шиюнь, увидев его, замолчала и сказала:

— Я пойду.

Фу И, наблюдая, как она уходит, взглянул на наследного принца и наследную принцессу, затем поспешил за ней.

Наследный принц, увидев, что он следует за ней, нахмурился.

Наследная принцесса удивилась:

— Третий брат близок с ней?

Наследный принц спросил:

— Почему ты спрашиваешь? Что с ней?

Наследная принцесса покачала головой:

— Все девушки знают, что Шиюнь с детства мечтала стать героиней, она не такая, как обычные девушки.

— Не такая…

Он вдруг вспомнил, что Фу И уже дважды упоминал дочь князя Чжэня. Неужели…

— Почему ты следуешь за мной?

Фу И улыбнулся:

— Ты ведь не собираешься играть с уездными госпожами, куда ты идешь?

— Я хочу посмотреть, как новые выпускники играют в мяч.

— Это далеко.

Служанки вышли за город, некоторые жители Чанъань отправились на Южную гору, чтобы насладиться весной. На плато Лэююань было полно литераторов, сочиняющих стихи. Место, где выпускники играли в мяч, находилось за городом, и они не могли уйти слишком далеко, поэтому решили запускать воздушных змеев в Абрикосовом саду.

В Абрикосовом саду была большая поляна, и в это время там было несколько детей, запускающих воздушных змеев. Фу И и Шиюнь, подойдя, увидели, что наследный принц и наследная принцесса уже прибыли. Они поняли, что обошли большой путь, чтобы добраться сюда.

Наследный принц, увидев Фу И, удивился. Разве они не направлялись на юг? Как они оказались здесь? Просто наследная принцесса захотела запустить воздушного змея, и он согласился.

Фу И не особо интересовался воздушными змеями, он хотел посмотреть на птиц. В это время уже появились различные птицы, и они щебетали на ветвях.

Фу И, увидев птиц, обрадовался и побежал к абрикосовым деревьям.

Шиюнь не обращала на это внимания, просто взяла воздушного змея у одного из наследников и побежала с ним, совершенно не заботясь о своем имидже.

Наследная принцесса не была такой смелой, она лишь смотрела на наследного принца, вероятно, ожидая, что он найдет ей воздушного змея.

Наследный принц смотрел на Фу И и не заметил наследную принцессу. Он подошел к Фу И.

Фу И, увидев его, посмотрел на наследную принцессу за ним и сказал:

— Твоя наследная принцесса ждет тебя.

— О.

Наследный принц не обратил на это внимания и указал в сторону:

— Что это за птица?

— Дрозд.

Фу И пошел туда, и наследный принц последовал за ним. Фу И удивился:

— Почему ты следуешь за мной?

http://bllate.org/book/16751/1562870