Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 45

Прошло несколько дней, и настало время церемонии наставления перед свадьбой. Государь всегда относился к этому событию с особым вниманием. Когда наследный принц прибыл в зал для аудиенций, Государь уже ждал его, облаченный в церемониальные одеяния. Наследный принц, следуя указаниям, трижды поклонился, после чего Государь произнес:

— Отправляйся встречать свою супругу, чтобы продолжить наш род. Будь почтительным и достойным.

— Ваш подданный смиренно принимает императорское повеление, — ответил наследный принц, получив указ, после чего его сопроводили из зала.

Вернувшись в Восточный дворец, Чуся помогала ему переодеться, а Му Цин, стоя рядом, радостно воскликнула:

— Через несколько дней Ваше Высочество отправится встречать невесту!

Наследный принц, однако, не проявлял особого воодушевления, лишь кивнув в ответ.

— Ваше Высочество, вы не выглядите счастливым, — заметила Чуся.

Наследный принц молчал, его лицо выражало лишь усталость.

— Может быть, вам не нравится наследная принцесса?

Чуся сразу же попала в точку, ее слова были как укол.

Наследный принц кивнул, а Му Цин лишь сказала:

— Слова о том, что влюбленные в конце концов соединяются, — это лишь пожелание для других. Посмотрите, от императора до простолюдинов, сколько людей действительно могут быть с теми, кого любят?

Чуся улыбнулась:

— А разве сердце Вашего Высочества не принадлежит наследной принцессе?

Наследный принц лишь скорчил недовольную гримасу, не отвечая.

— Если вам не нравится наследная принцесса, можно взять наложницу или вторую жену, — предложила Чуся.

Пока Чуся и Му Цин обсуждали, как лучше устроить дела с наложницами, наследный принц молчал, опустив голову.

В последние дни, когда наследный принц приходил к императрице с приветствием, он явно был не в духе, его лицо не озарялось улыбками, что заставило Сюэмэй подумать, что у него не все хорошо.

Императрица поняла его настроение и сказала:

— Лу-эр, в этом деле ты не можешь позволить себе капризничать.

Фу И, стоя рядом, играл с принцессой, делая вид, что не слышит.

— Здоровье вдовствующей императрицы ухудшается, несколько дней назад она вызывала лекаря. Если Ваше Высочество сыграет свадьбу, это может порадовать ее!

Слова Сюэмэй нашли отклик в сердце императрицы.

— Верно, Лу-эр, разве ты не любишь свою бабушку? — спросила императрица.

— Угу, — кивнул наследный принц, взглянув на Фу И, который продолжал играть с принцессой.

Сюэмэй радостно заметила:

— Третий принц действительно любит принцессу.

Императрица с улыбкой подшутила:

— Может, стоит выдать Юань-эр замуж за И-эра, как думаешь?

— Нельзя!

Фу И еще не успел ответить, как наследный принц резко вскрикнул.

Все трое были поражены его реакцией, и императрица поспешила успокоить:

— Лу-эр, мать просто шутит.

Фу И смотрел на наследного принца, не говоря ни слова.

Принцесса, испугавшись крика брата, заплакала.

Сюэмэй тут же взяла ее на руки, пытаясь успокоить.

Императрица, видя, что наследный принц действительно рассердился, с улыбкой сказала:

— Лу-эр, мать просто шутила. К тому же, Юань-эр — сестра И-эра, как она может выйти за него замуж?

Наследный принц, обиженный, молча наблюдал за плачущей принцессой, стоя в стороне.

Фу И не понимал, почему наследный принц вдруг разозлился, но, не зная причины, не знал, как его успокоить. Он не был похож на Сюэмэй, которая могла взять принцессу на руки и утешить.

Императрица тоже не понимала, почему шутка так задела наследного принца. Даже если бы это было правдой, что плохого в том, что Фу И женится на своей сестре?

Фу И подошел, чтобы заговорить с наследным принцем, но тот не стал его слушать, уходя с сердитым видом.

Цун Лань, видя, что наследный принц не в духе, не решалась говорить, боясь его разозлить, и молча стояла рядом.

Императрица недоумевала:

— Почему Лу-эр вдруг рассердился на меня?

Сюэмэй, успокоив принцессу, сказала:

— Наследный принц просто не хочет отпускать третьего принца.

— Я же просто пошутила.

— Наследный принц еще молод, он воспринимает все всерьез.

Фу И молча стоял в стороне.

Императрица нахмурилась и спросила:

— И-эр, который час?

— Чэньши.

На закате второго дня третьего месяца князь Чун встретил самого почетного гостя перед своей резиденцией в столице. Повсюду гремели барабаны, шумно раздавались звуки гонгов, и горожане собрались посмотреть на это зрелище.

Наследный принц, облаченный в свадебные одежды, в сопровождении слуг вошел в дом. Князь Чун ждал его у входа, а госпожа Линь в церемониальных одеждах стояла снаружи. Наследный принц вошел в дом, а наследная принцесса в сопровождении служанок вышла из восточной комнаты. Князь Чун и госпожа Линь начали церемонию, получив родительское благословение, наследный принц взял наследную принцессу за руку и повел ее к свадебному паланкину.

Церемония была недолгой, но сложной и утомительной.

Всю дорогу, пока наследную принцессу провожали, стояли люди, что показывало, насколько влиятелен князь Чун даже в столице.

Впереди предстоял долгий путь, включая три коленопреклонения и девять земных поклонов перед отцом. Самое страшное было то, что наследная принцесса выглядела хрупкой и слабой, и, вероятно, не выдержит этого, что доставит наследному принцу немало хлопот. В паланкине наследный принц молчал. Он изначально не питал больших надежд на эту наследную принцессу, и даже сейчас, когда она была украшена цветами и покрыта фатой, что, казалось бы, должно было вызвать восхищение, он оставался равнодушным.

Наследная принцесса была так напряжена, что не решалась заговорить. С тех пор, как он взял ее за руку, он больше не прикасался к ней и не произнес ни слова, оставаясь холодным.

Наконец, они прибыли в императорский дворец. Сойдя с паланкина, они ступили на длинную красную дорожку, которая, казалось, тянулась бесконечно. Наследный принц, держа ее за руку, шагал вперед.

Наследная принцесса едва поспевала, но, не желая его разозлить, бежала за ним.

После выполнения ритуала трех коленопреклонений и девяти поклонов наследный принц был полностью измотан. В свои тринадцать лет он не обладал выносливостью взрослого человека, а тут еще приходилось тащить за собой наследную принцессу!

Наследной принцессе было всего десять лет, и она едва выдерживала этот ритуал, поэтому наследный принц был вынужден тащить ее за собой. Едва закончив церемонию, они наконец добрались до Восточного дворца, где их уже ждали служанки и евнухи. Увидев наследного принца, они поспешили ему навстречу.

Наследный принц был еще слишком молод, чтобы участвовать в свадебных пиршествах, поэтому ему оставалось лишь сопровождать наследную принцессу в завершающей части церемонии в личных покоях.

Наследный принц и наследная принцесса были еще несовершеннолетними, поэтому многие формальности были опущены. Наследный принц снял фату с наследной принцессы, даже не взглянув на нее, и взял кубок с вином.

С того момента, как фата была снята, наследная принцесса поняла, что она не вызывает у наследного принца интереса.

Выпив свадебное вино, они удалились на покой. Наследный принц, переодевшись, тут же лег спать.

Наследная принцесса, казалось, была в смятении и робко произнесла:

— Ваше Высочество...

— Не нужно волноваться, — сказал он и тут же уснул.

Так прошел первый вечер. Наследный принц спал спокойно, а наследная принцесса не сомкнула глаз.

С самого начала она почувствовала себя отвергнутой. В княжеской резиденции она была избалованной дочерью, а здесь наследный принц даже не удостоил ее взглядом. Какое унижение! От этих мыслей подушка промокла от слез.

На следующий день им предстояло отправиться с визитом к императрице. Они встали рано утром, и наследный принц, увидев, что наследная принцесса выглядит изможденной, не стал спрашивать, в чем дело, и просто поднялся.

У наследной принцессы была служанка, Чунь-эр, которая, казалось, была еще младше ее, вероятно, присланная, чтобы скрасить ее одиночество.

Чунь-эр вошла, чтобы помочь наследной принцессе одеться, но Чуся с улыбкой сказала:

— Уходи, я сама справлюсь.

Му Цин, помогая наследному принцу, заметила:

— Вчера императрица была очень рада и велела мне обязательно разбудить Вас пораньше. Не думала, что Ваше Высочество встанет так рано!

Наследный принц с улыбкой ответил:

— Это ты встала поздно, я собираюсь пожаловаться матери, что ты меня не разбудила!

Му Цин рассмеялась:

— Ваше Высочество, не шутите так со мной.

Наследная принцесса, наблюдая за тем, как наследный принц шутит, чувствовала себя неловко, но не осмеливалась показать это. Она просто позавтракала и отправилась с ним в Чертог Установления Правления, чтобы приветствовать императрицу.

Императрица уже проснулась и, увидев их, обрадовалась:

— Будьте счастливы!

Наследная принцесса, выросшая в княжеской резиденции, была хорошо воспитана и с улыбкой поблагодарила императрицу.

Фу И как раз был рядом и, увидев наследную принцессу, улыбнулся.

Наследный принц заметил его улыбку и почувствовал легкую досаду, хотя и не понимал, почему. Но на этот раз он не стал выражать свое недовольство.

Императрица сказала:

— Позже вам нужно будет навестить вашу бабушку, она будет очень рада.

Наследный принц кивнул, улыбаясь.

Фу И через несколько дней тоже должен был переехать в княжескую резиденцию, и наследный принц хотел узнать, что он об этом думает.

Наследная принцесса была еще молода, и, хотя ее семья научила ее некоторым правилам этикета, она, вероятно, не все запомнила. Кроме того, из-за бессонной ночи она выглядела уставшей, что не ускользнуло от внимания императрицы. Императрица с улыбкой спросила:

— Ли-эр, ты вчера плохо спала?

Услышав это, наследная принцесса покраснела, опустила голову и хотела что-то сказать, но не смогла.

Наследный принц, не меняя выражения лица, сказал:

— Ли-эр вчера слишком устала.

[Извините (глупый Юй-эр ослеп, когда раньше публиковал отзыв, поэтому случайно отправил «Искупление Святой», то есть ту главу, что внизу. Так что если увидите — не пугайтесь, при пролистывании в приложении может появиться много глав из черновиков.... (Я вовсе не хвастаюсь количеством черновиков, эй!) (А если есть черновики, почему нет ежедневных обновлений, эй!) И вообще я хотела скрыть главу, но она всё ещё на модерации! С позавчера не проходит проверку, так что я даже не могу поправить или скрыть (глупый Юй-эр ослеп). Хотя я и отправила, вряд ли кто-то это увидит — но я всё равно должна сказать, ведь есть же преданные читатели, которые следят за историей.]

http://bllate.org/book/16751/1562855