Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 32

Генерал Ши вытирал пот и дрожащим голосом сказал:

— Государь спросил, кто отправил этих людей.

— И что ты ответил?

— Я сказал, что не знаю.

Генерал Ши замолчал, затем посмотрел на князя и добавил:

— Государь спросил, не вы ли их отправили.

Князь почувствовал, как что-то внутри него разбилось. Он вдруг разразился смехом, таким леденящим и пугающим, что генерал Ши побледнел, и пот снова выступил на его лбу. В этот момент он был настолько напуган, что не мог даже пошевелиться.

Когда князь наконец перестал смеяться, Юань Ци вошёл в комнату и увидел, как князь то смеётся, то плачет. Не сдержавшись, он тоже заплакал, упал на колени рядом с князем и молчал.

— Да! Это я их отправил!

Князь, казалось, был в безумии. Он шагнул из комнаты, а Юань Ци кричал ему вслед, но князь не обращал внимания. Генерал Ши, не понимая, что происходит, был настолько напуган, что не мог встать. Юань Ци подошёл и помог ему подняться.

Юань Ци, вытирая слёзы, позвал молодого евнуха и приказал:

— Иди за князем. Если с ним что-то случится, ты будешь отвечать!

Молодой евнух поклонился и последовал за князем.

Между теплом и холодом

— Лу-эр, через несколько дней я приведу тебе брата, хорошо?

Шестилетний Фулу не понимал, что мать имела в виду. Он взял её за руку и мягко спросил:

— Кто это?

Императрица только улыбнулась, не отвечая.

В двадцать третьем году правления Лян Сюаньдэ, великий генерал князь Нин скончался, оставив после себя трёхлетнего Нин И. Император издал указ, чтобы императрица усыновила ребёнка и дала ему имя Фу И, объявив его третьим принцем. В том же году императрица родила принцессу Аньпин.

— Фу И! Отец пришёл!

Наследный принц взял Фу И за руку и начал быстро повторять уроки, покачивая головой, чтобы казаться очень занятым. Фу И смотрел на него и смеялся. Это был обычный трюк наследного принца: как только отец подходил проверить, он сразу же начинал притворяться.

Но на этот раз он даже держал книгу задом наперёд. Фу И смеялся так сильно, что не заметил, как император подошёл к ним.

— Фу И, над чем ты смеёшься?

Император улыбался, глядя на них с добротой.

— Отец, посмотри на него…

Он указал на книгу, которую держал наследный принц, и тут же перестал смеяться.

Наследный принц наконец понял, что Фу И смеялся над тем, что он держал книгу вверх ногами, но не сказал ему об этом! Наследный принц сердито посмотрел на Фу И, выражая недовольство.

Император рассмеялся:

— Лу-эр, ты хотел обмануть отца?

— Нет, нет!

Фу И в этот момент не смел шутить, опустив голову и не видя взгляда наследного принца.

— Лу-эр, не вини И-эр!

После этого замечания отца наследный принц поспешил извиниться.

Когда император ушёл, наследный принц подошёл к Фу И и сказал:

— Ты всё ещё смеёшься надо мной, да?

— Нет.

Фу И поднял лицо, на котором не было и следа насмешки. Наследный принц смутился и сказал:

— Прости, я ошибся.

Фу И посмотрел на книгу, которую наследный принц бросил в сторону, и сказал:

— Ты только что читал там, где…

— Ах! Опять ты за своё! — Наследный принц закрыл уши и закачал головой. — Знаю, что ты умный, а я глупый, ничего не могу запомнить!

— Ты всё же старше меня.

— Всего на два года!

Дети спорили в саду, а Сюэмэй, стоя рядом, улыбалась:

— Эти двое действительно шумные.

— Да, — императрица, расчёсывая волосы принцессе Аньпин, сказала. — Я думала, Лу-эр не понравится И-эр, но они так хорошо поладили.

— Это точно. Как только третий принц выходит, наследный принц сразу ищет его.

— Лу-эр обычно избегает других принцев, но с И-эр они как родные.

Императрица мягко улыбалась, выглядев ещё более прекрасной. Она была от природы красивой, и наследный принц тоже был красив, что все вокруг говорили, что он будет красавцем.

— Эй, я тебе расскажу, вчера я видел, как евнух Чжан писал за углом. Пойдём, я тебе покажу!

Фу И не был заинтересован:

— Что в этом интересного?

— Мы его напугаем!

— Ну…

Фу И всё ещё думал, но наследный принц уже повёл его. Они остановились у кучи травы, и наследный принц прошептал:

— Вот здесь.

— Если мы спрячемся здесь, он на нас помочится?

От одной мысли об этом Фу И нахмурился. Наследный принц взял его за руку и успокоил:

— Ничего, мы его напугаем, пока он не начал!

Фу И согласился и спрятался с ним, но его лицо всё ещё было нахмуренным. Наследный принц прижался к нему, и в этом тихом месте можно было услышать их дыхание.

Вскоре евнух Чжан поспешно подошёл, снял штаны и только собрался пописать, как две фигуры выскочили из травы. Он побледнел, отшатнулся и, потеряв равновесие, упал на землю, штаны уже были мокрыми.

Увидев, что это наследный принц и третий принц, он вздохнул с облегчением, но всё ещё тяжело дышал.

Наследный принц громко засмеялся, а Фу И выглядел недовольным, избегая взгляда евнуха.

Когда смех стих, наследный принц повёл Фу И, думая, что это всего лишь маленькая шутка. Но, к их удивлению, слухи дошли до императрицы, и когда они вернулись позже, она заставила их встать рядом и строго спросила:

— Кто это придумал?

Глядя на них, императрица уже знала, кто был виновником.

Наследный принц понял, что мать рассержена, и он действительно напортачил. Он начал запинаться, не зная, что сказать.

— Мама, это я сделал, я виноват.

Голос Фу И прозвучал спокойно, и наследный принц с удивлением посмотрел на него, не находя слов.

Они держались за руки, крепко сжимая их.

Императрица посмотрела на него и кивнула:

— Больше так не делайте, понятно?

— Понятно.

Императрица усадила их за стол.

Наследный принц молчал. Он не ожидал, что Фу И возьмёт вину на себя, и, что самое главное, мать не наказала его!

Раньше, когда наследный принц шалил, его заставляли переписывать «Троесловие», и Фу И всегда помогал ему с половиной. Но сегодня его не наказали!

Наследный принц лёг на кровать, повернувшись к Фу И:

— Мама поняла, что это был я, да?

Фу И лежал на спине и ответил:

— Да.

— Почему она не наказала меня?

— Мама хотела, чтобы ты сам признался.

Наследный принц замолчал, а через некоторое время снова заговорил:

— Почему ты как взрослый?

— Что?

— Ты никогда не злишь маму, всегда быстро учишь уроки, пишешь красиво, и… ты даже красивее меня!

В последних словах наследного принца явно звучала досада. Все вокруг хвалили его за красоту, но однажды он услышал, как несколько служанок говорили, что третий принц красивее и умнее, и, вероятно, больше нравится императору.

Наследный принц услышал только о красоте.

— Может, потому что у меня нет матери.

Фу И сказал это с обычной улыбкой, его лицо освещалось лунным светом, что делало его ещё более милым.

Наследный принц обнял его:

— Фу И, ты действительно красивый!

Фу И испугался и поспешно оттолкнул его:

— Ты меня давишь!

На следующий день наследный принц спокойно подошёл к императрице и признался, что это он виноват, и попросил наказания. Это было то, чему научил его Фу И, чтобы мать не наказывала его.

Действительно, императрица не наказала его, а похвалила за то, что он признался.

В то время третьему принцу было всего десять лет, но он был невероятно умён. Даже император хвалил его больше, чем наследного принца, видя в нём большие перспективы. Он не был мастером во всех шести искусствах, но знал их основы, что для такого маленького ребёнка было уже большим достижением. Кроме того, все говорили, что третий принц был более спокойным и рассудительным.

Как говорится, в три года виден характер, а в семь — судьба. По тому, каким был десятилетний Фу И, можно было представить, каким человеком он станет.

http://bllate.org/book/16751/1562781