Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 22

Князь сделал шаг вперед:

— Линь Се расследует дело в Цзинчжоу и вернется через два месяца. Что государь собирается делать тогда?

Старый император тихо вздохнул, глядя на письменный стол:

— Некоторые вещи я должен сделать. Это, можно сказать, способ отплатить за добро.

Князь слегка нахмурился, не понимая смысла этих слов:

— Государь, вы слишком много думаете, отчего и чувствуете себя нехорошо.

Император посмотрел на князя и улыбнулся:

— Фу И, ты все узнаешь. После моей смерти ты все узнаешь.

— Ты!

Князь разозлился, видя, что тот снова уклоняется от ответа, и молча вышел из себя.

Больше они не говорили, и князь, размахивая рукавами, ушел, не сказав ни слова.

— Все больше теряет чувство приличия.

Император пробормотал ему вслед.

Юань Ци прождал весь день, но так и не дождался возвращения князя. Он начал волноваться. Подумав, что тот, возможно, у императора, он спросил у евнуха Ли, но тот сказал, что князь уже ушел, предполагая, что он вернулся в резиденцию. Это было странно:

— Он в судебной палате?

— Я спрашивал помощника, он сказал, что князь не приходил сегодня днем.

Юань Ци поспешил спросить у других, а евнух Ли, войдя, тихо сказал:

— Государь, Юань Ци ищет князя.

— Куда он мог уйти?

— Не знаю.

Император закрыл глаза, больше не думая об этом.

Юань Ци опросил всех слуг и евнухов и наконец узнал, что князь уехал за город.

Это было странно. Князю не нужно было ничего покупать, зачем ему выезжать за город?

Юань Ци, поглаживая голову своей собаки, уже почти лысую от его ласк, сказал:

— Милый, князь скоро вернется, и мы сможем поесть.

Но к ночи князь так и не появился, и Юань Ци начал всерьез волноваться, беспокойно ходя по комнате.

Маленькая служанка рядом сказала:

— Может, князь остановился у кого-то в гостях?

— Не может быть! — Юань Ци закатил глаза. — Князь не может спать без меня рядом!

Маленький евнух засмеялся:

— Может, князь понял, что может спать и без тебя.

Юань Ци покраснел от злости и закричал:

— Не смей так говорить! Не смей!

Он размахивал руками, пытаясь ударить, но маленький евнух был проворен и быстро убежал, продолжая смеяться.

— Не буду с вами спорить!

Юань Ци пытался представить, куда мог отправиться князь, но никак не мог понять. Раньше князь любил гулять по рынку, но редко выезжал за город. Почему он решил уехать один?

Юань Ци не мог понять. Его голова работала только тогда, когда князь злился, а сейчас в ней был полный хаос.

На следующее утро князь вернулся, покрытый пылью, с конвертом в руке. Увидев Юань Ци, он даже не дал ему рассказать о своей печальной ночи без князя, закрыл дверь и ушел в свою комнату.

Юань Ци, получив отказ, не расстроился, но беспокоился за князя и поспешил приготовить ему кашу.

Князь осторожно открыл конверт. Несомненно, это было то, что он получил прошлой ночью.

Куда же отправился князь прошлой ночью? Это было связано с делом о забрасывании камнями.

Обычно князь не интересовался делами простого народа. Кому-то повезло, кто-то разорился — его это не волновало, и он даже не хотел слышать об этом. Забота о простолюдинах была делом императора.

Но вчера князь впервые решил узнать о жизни жителей Чанъаня. Для него это было необычно. Если бы не расследование, он бы никогда не узнал, что в Чанъане есть семьи, чье богатство почти соперничает с императорским дворцом.

Их усадьбы даже превосходили резиденцию князя, а интерьеры были украшены редкими сокровищами. Даже слуги были одеты с иголочки, а еда в собачьих мисках была почти такой же хорошей, как у Юань Ци. Князь мысленно пообещал себе дать Юань Ци больше денег.

Вчера князь объехал все великие семьи Чанъаня — всего три: Сяо, Чжан и легендарная Чжао, которая, как говорили, была связана с императорской семьей. Говорили, что каждая из них владела частью города, и если кому-то удавалось породниться с ними, это было как подняться на небеса.

Но, проехав по всем, князь не нашел никаких существенных улик. Все три семьи были влиятельными, и даже если что-то скрывали, они не стали бы говорить об этом князю. Когда князь, разочарованный, уже собирался уходить —

— Ваше высочество!

Юань Ци, держа кашу, крикнул за дверью.

Князь позволил ему войти и сказал:

— Позже передай помощнику главы судебной палаты, чтобы он пришел ко мне сегодня вечером для обсуждения дела. Я сначала немного отдохну.

Юань Ци робко спросил:

— Ваше высочество, ваш отдых продлится до завтрашнего утра, а вы хотите, чтобы он пришел вечером?

Князь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты считаешь, что я не держу слово?

— Нет, нет. — Юань Ци, выходя, спросил:

— Ваше высочество, куда вы ходили вчера? Я очень волновался.

Князь с сарказмом ответил:

— Посмотрел, как живут «бедные» простолюдины, о которых заботится государь.

Юань Ци понял, что князь снова недоволен императором, и не стал его раздражать, просто вышел.

Когда помощник главы судебной палаты прибыл в резиденцию князя, Юань Ци уже приготовил чай и кресло:

— Ваше высочество отдыхает, вряд ли скоро проснется. Подождите.

— Разве он не сказал прийти вечером для обсуждения? А он еще спит?

Юань Ци с грустным лицом ответил:

— Вы не знаете, но мой князь обычно спит до утра, и его нельзя будить.

Итак, после того как помощник выпил пять чайников чая и проспал три-четыре часа, князь наконец проснулся в полночь.

Увидев темноту за окном, он вспомнил, что, кажется, что-то забыл.

Выйдя, он увидел спящего помощника и понял, что произошло, после чего разбудил Юань Ци.

Князь, глядя на сонного помощника, холодно сказал:

— Я вчера всю ночь расследовал дело, а ты, оказывается, спал в моей резиденции!

Помощник поспешил встать и извиниться:

— Ваше высочество, вы что-то обнаружили?

Князь усмехнулся:

— После дела о забрасывании камнями в Чанъане происходили ли какие-то странные дела?

Помощник нахмурился:

— Ваше высочество, тогда все были заняты делом о забрасывании камнями. Даже если что-то происходило, это осталось незамеченным.

— Если это не было зарегистрировано в судебной палате, то, возможно, в Министерстве наказаний. Завтра проверь, были ли такие дела с десятого числа третьего месяца по май.

Помощник согласился и спросил:

— Эти дела связаны с делом о забрасывании камнями?

— Возможно, — взгляд князя стал рассеянным. — Это всего лишь мои предположения.

Помощник кивнул. Этот князь, обычно равнодушный ко всему, вдруг начал расследовать дело. Он не мог понять.

Князь сказал:

— Кроме того, я хочу, чтобы ты проверил кое-что.

— Что именно?

— Кем, по-твоему, был Цзя Лян?

Помощник подумал и ответил:

— Возможно, нищим?

— Есть другие варианты? — Князь задумался. — Я думаю, он мог быть товаром торговцев людьми или слугой в чьем-то доме. В любом случае, он должен быть зарегистрирован. Сообщи главе судебной палаты, чтобы он немедленно вернулся и тщательно проверил количество нищих в Чанъане, ситуацию с торговлей людьми и продажу слуг в домах. Я не хочу слышать о процессе, мне нужен результат!

— Слушаюсь!

После того как помощник ушел, Юань Ци подошел:

— Ваше высочество, вы вчера расследовали дело?

Князь холодно взглянул на него:

— А что еще?

— Но вы же не должны были отсутствовать всю ночь. Я даже ходил к императору искать вас.

— К императору?

Князь вдруг насторожился:

— Что он сказал?

— Ничего.

Князь откинулся на кресло из грушевого дерева:

— Хорошо, позови служанку.

Юань Ци вдруг загорелся:

— Ваше высочество, вы хотите взять наложницу?

Князь пнул его ногой, выгоняя за дверь, и закричал:

— Позови!

http://bllate.org/book/16751/1562713