Готовый перевод The Mushroom-Picking Beauty / Сборщик грибов: Глава 16

Мо Сы оказался куда более полезным, чем можно было ожидать, и даже смог принести воды.

— Спасибо, я немного отдохну и всё будет в порядке, — Линь Ань умылся принесённой водой, затем прислонился к двери. В этот момент он заметил, как Мо Сы, держа ведро, направился в свою комнату.

— Что ты собираешься делать?

— Ополоснусь водой.

— Почему бы не сделать это здесь? Зачем тебе ванна с холодной водой? — Линь Ань не одобрял действий Мо Сы. Даже если на улице стояла жара, вода из колодца была далеко не тёплой.

— Не нужно, я привык мыться внутри, — Мо Сы ускорил шаг, словно опасаясь, что Линь Ань продолжит задавать вопросы.

Пока Мо Сы занимался своими делами, Сяо Мао, согнувшись, заглядывал через обрушившуюся стену.

— Что случилось? Заходи, — Линь Ань поманил его рукой, приглашая подойти ближе.

— Что с твоим лицом? — Приблизившись, Линь Ань заметил, что на щеке Сяо Мао была содрана кожа.

— Упа... упал, — Сяо Мао отшатнулся, пытаясь избежать прикосновений.

— Как так получилось? Ты же шёл нормально.

Линь Ань смотрел на мальчика с жалостью. У того не было ни отца, ни матери, а бабушка Мао, несмотря на свою заботу, уже была слишком старой, чтобы замечать всё. За эти несколько дней Линь Ань понял, почему Сяо Мао так привязался к нему — сверстники избегали мальчика, не хотели с ним играть и даже издевались над ним.

— Кам... камень, — Сяо Мао, казалось, не придавал значения царапине, словно уже привык к подобному. Его улыбка заставила сердце Линь Аня сжаться.

— В следующий раз будь осторожнее. Я собрал в горах немного диких персиков, возьми их домой. И ещё вот эти древесные грибы, — Линь Ань предложил мальчику принести что-нибудь, чтобы унести всё это.

— Не... не надо, ба... бабушка не разрешает, — голос Сяо Мао был тихим, но Линь Ань уловил в нём сомнение.

— Тогда поешь у меня. Приходи позже, когда будем ужинать. Только не говори бабушке, скажи, что пришёл поиграть.

Сяо Мао покраснел и, смущённо кивнув, согласился.

В этот момент дверь открылась, и Мо Сы вышел, всё ещё влажный после мытья. Он переоделся в свою вчерашнюю одежду, и снова стал похож на благородного юношу.

— Дя... дядя, — Сяо Мао, держа в руках дикие персики, стоял в стороне, явно чувствуя себя неловко.

Линь Аню показалось, что Мо Сы не слишком любит детей. За всё время, с вчерашнего дня, он вряд ли сказал Сяо Мао больше трёх слов. На этот раз он лишь кивнул в ответ на обращение мальчика, что напомнило Линь Аню, как он приветствовал учителей в школе — те тоже лишь кивали в ответ.

После вчерашнего ужина, на котором они вчетвером съели порцию риса, запасы еды в доме Линь Аня снова стали скудными. К тому же, он сегодня не поехал в город, так что доходов не было.

— Цып... цыплятам я, я да... дал червяков.

Услышав это, Линь Ань вдруг вспомнил, что купил двух цыплят, но потом так закрутился, что совсем забыл о них.

Благодаря Сяо Мао, который всё помнил, Линь Ань решил, что держать цыплят в корзине — не лучшая идея, и нужно найти место, где они могли бы гулять.

— У... у меня до... дома есть, — Сяо Мао, услышав план Линь Аня, широко раскрыл глаза от радости и побежал домой.

Мо Сы, наблюдая за удаляющейся фигурой мальчика, с недоумением посмотрел на Линь Аня.

— Он пошёл за вещами.

— Ты умеешь делать клетки? — Линь Ань задумался, но, поняв, что вопрос глупый, быстро замолчал.

— Я... — Мо Сы открыл рот, но не закончил фразу. Улыбка на его лице слегка потускнела, и, попрощавшись, он вышел, чтобы постирать одежду.

Сяо Мао вернулся быстро, неся в руках корзину для сушки, которая была больше его самого. Она была сплетена из бамбука и обычно использовалась для сушки чая, но также подходила и для цыплят.

— Спасибо. Твоя бабушка знает, что ты одолжил мне это? — Линь Ань погладил мальчика по голове. Его волосы были редкими и жёлтыми, но мягкими на ощупь.

— Зна... знает, — Сяо Мао осторожно поставил корзину на землю и поместил туда цыплят.

Те, наконец оказавшись на свету, испуганно зачирикали и сбились в угол. Через некоторое время они начали осваиваться, осторожно оглядываясь по сторонам. Линь Ань заметил, как Сяо Мао, сидя на корточках, с восторгом наблюдал за ними.

— Мне нужно идти работать. Если тебе нечем заняться, можешь присмотреть за ними?

— Хорошо, — Сяо Мао, счастливо кивнув, остался сидеть рядом с корзиной.

Из-за вчерашнего дождя Линь Ань не смог собрать таро, и теперь, пока ещё было время, нужно было поторопиться.

Дойдя до реки, Линь Ань в укромном месте увидел Мо Сы, который стирал одежду и вдруг засмеялся.

— Эй, о чём думаешь? Так весело, — Мо Сы, видимо, не ожидал появления Линь Аня, и не успел скрыть улыбку.

— Ни о чём, — увидев Линь Аня, Мо Сы тут же продолжил стирать, но его движения стали более резкими. Внутри он недоумевал: ведь он только что улыбался с горечью, как это вдруг стало выглядеть как радость?

— Я пойду собирать таро. Когда закончишь, сходи к дедушке Ли за молоком и отдай ему десять монет, — Линь Ань достал из кармана десять медяков.

Мо Сы взял деньги и аккуратно положил их в пояс. Затем спросил, где ему встретиться с Линь Анем после.

— Иди вверх по реке. Тебе не обязательно приходить, я, возможно, задержусь, — Линь Ань взглянул на небо. Было уже около трёх часов дня, и к тому времени, как он закончит, будет уже поздно.

— Ничего, я найду тебя.

Линь Ань не стал продолжать разговор. Ему даже было приятно, что кто-то мог ему помочь.

Участок реки, где росло таро, уже был собран Линь Анем. Это дикое растение давало мало урожая, и через несколько дней доходы от него иссякнут. Нужно было срочно придумать, как заработать.

Пройдя вверх по реке, Линь Ань снова нашёл таро и сразу же приступил к работе.

Здесь вода была глубже, чем внизу, и собирать урожай было сложнее. К тому же, ил был более густым. Линь Ань, сделав шаг, погрузился в него почти по колено. Это его напугало — его тело было слишком слабым, а вокруг никого не было. Если бы он застрял, то крики о помощи остались бы без ответа.

После этого случая Линь Ань стал действовать с ещё большей осторожностью.

Когда он уже собрал почти полную корзину и выпрямился, чтобы отдохнуть, то заметил на другом берегу женщину, которая стирала одежду и время от времени поглядывала в его сторону.

Линь Ань не узнал её. Обычно он выходил на сбор в самое жаркое время дня, когда никого не было. Теперь же, видя, что женщина проявляет интерес, он почувствовал, что это может стать проблемой.

Женщина, заметив, что её увидели, быстро собрала вещи и ушла.

Когда Мо Сы подошёл, Линь Ань уже собрал полную корзину. Тот без слов взял её из рук Линь Аня. Одежда Линь Аня была мокрой, а брюки покрыты илом, что делало его вид довольно жалким. Его светлая кожа не загорала, а руки, закатанные до локтей, были тонкими и белыми — совсем не похожими на руки крестьянина, скорее на руки изнеженного юноши.

— Ты взял молоко у дедушки Ли? — Линь Ань вытер пот со лба и спросил о делах Мо Сы.

— Взял. Он оказался приятным человеком, — Мо Сы, заметив, что волосы Линь Аня прилипли к лицу, хотел поправить их.

— Что такое? — Линь Ань, увидев его руку, поднятую в воздухе, с недоумением спросил.

— Волосы на лице. Линь Ань попытался стряхнуть их плечом, но не смог, затем, наклонившись, с размахом умыл лицо и руки. Его энергичные движения вызвали у Мо Сы лёгкое удивление.

У одноклассников, сидящих передо мной и сзади, показатели лучше, чем у меня, чувствую себя немного неуверенно orz.

http://bllate.org/book/16749/1540349