Готовый перевод The Mushroom-Picking Beauty / Сборщик грибов: Глава 14

Линь Ань разделся и лег на кровать, размышляя о том, что ему предстоит сделать завтра. В его доме не хватало слишком многого, и он попросил дедушку Ли починить стену. Судя по погоде, завтра вряд ли будет время для этого, так что он решил отправиться с Мо Сы в горы. После такого сильного дождя, возможно, удастся собрать немного грибов.

Планов у Линь Аня было много. В конце концов, у него был человек, которого можно было использовать. Он намеревался хорошенько выжать из Мо Сы всё возможное, пока того не выкупят.

С мыслями о том, как лучше эксплуатировать Мо Сы, Линь Ань постепенно заснул.

Мо Янь почувствовал, что сосед затих, и только тогда открыл глаза. О чем он думал, знал только он сам.

На следующее утро дождь стал слабее. Поскольку вчера они не выкопали таро, а после дождя горные тропы стали труднопроходимыми, сегодня не нужно было ехать в город. Это позволило ему хорошенько выспаться. Однако вскоре его разбудил шум снаружи.

Линь Ань обычно не страдал от утренней раздражительности, но в последние дни он был слишком уставшим, поэтому, в конце концов, с некоторым раздражением оделся и вышел из комнаты.

Утро было ясным. После вчерашнего дождя небо было таким голубым, словно его нарисовали, без единого облачка. Окружающие деревья и цветы радовали глаз своей зеленью.

Однако, взглянув в сторону кухни, он заметил черный дым и время от времени слышал чей-то кашель.

Прищурив глаза, Линь Ань направился к кухне. Несмотря на яркий свет, из-за дыма внутри ничего не было видно.

— Кто там! Что вы делаете? — Линь Ань застегивал пуговицы, пытаясь разглядеть, что происходит внутри.

— Выйди сначала! Я сейчас же закончу! — из дыма донесся напряженный голос Мо Сы.

— Только моего дома не сожги, — с легким отвращением сморщил нос Линь Ань, затем развернулся и сел на каменную скамейку под деревом, терпеливо ожидая, когда тот выйдет.

Примерно через полчаса дым наконец рассеялся, и из него вышел человек. Он был высоким и статным, с привлекательной внешностью, держа в руках две потрескавшиеся миски, аккуратно направляясь к Линь Аню.

Линь Ань не стал ждать, пока тот подойдет, и сам взял миски.

— Ты это приготовил? — Линь Ань помешал палочками кашу в миске. Хотя она выглядела белой, запах гари и черные точки на поверхности ясно указывали на уровень мастерства.

— Я впервые это делаю, — Мо Сы признался, прежде чем Линь Ань успел что-то сказать.

— Интересно, что ты вообще умеешь? Сегодня иди в горы за дровами, справишься? — Линь Ань отхлебнул каши, не скрывая своего отвращения.

Мо Сы некоторое время смотрел на Линь Аня. Ни один из них не чувствовал неловкости, словно они были давними знакомыми.

— Хорошо, пойду. Пойдем вместе? — Мо Сы тоже попробовал кашу, и хотя он ничего не сказал, было видно, что она ему не понравилась.

— Пойдем посмотрим, всё равно сегодня в город ехать не надо.

Закрыв глаза, они допили кашу. Затем Линь Ань отправился к Сяо Мао, чтобы одолжить нож. Сяо Мао и бабушка Мао вернулись домой, как только дождь прекратился. Линь Ань даже сомневался, спали ли они вообще прошлой ночью.

Линь Ань сказал Сяо Мао, что собирается в горы. Тот заволновался, заикаясь и с трудом подбирая слова, но Линь Ань понял, что он тоже хочет пойти. Однако бабушка Мао обычно не разрешала ему, говоря, что в горах водятся тигры, которые едят людей.

Услышав про тигров, Линь Ань подумал, что, возможно, речь идет именно о них. Если это так, то действительно может быть опасно. Однако Мо Сы не придал этому значения, сказав, что нужно просто держаться рядом и не убегать.

В этой маленькой деревне редко можно было встретить незнакомцев. Когда Линь Ань появился здесь, его по очереди осматривали все жители. Теперь настала очередь Мо Сы. Он был привлекателен и, в отличие от Линь Аня, не выглядел хрупким. Некоторые замужние женщины, увидев его, краснели и поспешно прятались, боясь, что кто-то заметит, как они смотрят на него.

Линь Ань одолжил нож, но не сразу отправился в горы. Одежда, в которой они спали прошлой ночью, все еще лежала в куче.

Линь Ань взглянул на одежду, затем перевел взгляд на Мо Сы.

— Я... я пойду.

— Не волнуйся, я с тобой пойду. Разве ты не видел, как только что женщины на дороге от тебя прятались? — Линь Ань почувствовал, что ему доставляет удовольствие дразнить его. Раньше он всегда говорил со Сяо Мао свысока, но Мо Сы был примерно его возраста, что позволяло Линь Аню быть более раскованным в общении.

— Ты не говори этого, а то репутацию людям испортишь, — спокойно ответил Мо Сы, затем сложил грязную одежду в бамбуковую корзину.

— А как это стирать? — Перед уходом он повернулся к Линь Аню.

— Сначала постирай с мыльными бобами, потом на реку прополощи, — Линь Ань смотрел, как Мо Сы несет корзину, и ему стало немного смешно, но он не стал помогать.

В деревне стиркой у реки обычно занимались женщины: пожилые бабушки, женщины среднего возраста, молодые невестки и незамужние девушки. Утром это было исключительно женское занятие, поэтому Линь Ань обычно стирал в полдень. Но сегодня они собирались в горы, так что он решил не ждать.

Появление Линь Аня и Мо Сы заставило женщин у реки замолчать. Пожилые смотрели на них с любопытством, а молодые краснели и опускали глаза.

Мест для стирки у реки было мало, и лучшие участки уже были заняты. Несколько молодых девушек ждали своей очереди. Мо Сы напрягся, а Линь Ань почувствовал неловкость под их взглядами. Пожилые женщины не стеснялись говорить о них вслух, и их слова были отчетливо слышны.

Линь Ань, смутившись, потянул за собой напряженного Мо Сы вниз по течению.

— Не ожидал, что женщины в этих краях такие раскованные.

— Это деревня, — ответил Мо Сы. Линь Ань почувствовал, что тому не нравились их действия.

— И в деревне бывают такие, как ты. Но ты здешним не кажешься, — Мо Сы последовал за Линь Анем, пробираясь под деревьями, и остановился у большого камня. Камень был гладким и хорошо подходил для стирки, но из-за уединенности места сюда почти никто не приходил.

— Чем же я не похож? Умею я гораздо больше, чем ты, — Линь Ань сел на чистое место и начал указывать Мо Сы, как стирать. Когда солнце начало подниматься, Линь Ань с раздражением отодвинул Мо Сы и сам занялся стиркой.

После стирки они отправились в горы. Линь Ань не был хорошо знаком с этой местностью, поэтому не планировал уходить далеко.

В лесу было много троп, так как местные жители часто приходили сюда за дровами или на охоту. Однако из-за вчерашнего дождя воздух был очень влажным.

— Какие дрова рубить? — спросил Мо Сы. Линь Ань бросил на него взгляд, и тот замолчал, начав рубить ветки толщиной с запястье.

У Линь Аня тоже был нож, но он не торопился. Он заметил дикое персиковое дерево с множеством плодов.

— Я пойду туда, персиков соберу, — Линь Ань предупредил Мо Сы и направился к дереву. Оно было большим, но невысоким, с множеством веток. Линь Ань решил срубить несколько лишних веток.

Однако он переоценил свои силы. Хотя он и вырос в деревне, в его поколении уже мало кто занимался сельским хозяйством. Он долго возился, но ничего не добился. В этот момент подошел Мо Сы и быстро срубил мешающие ветки.

— Спасибо, — Линь Ань похлопал Мо Сы по плечу, ощущая, что тот не только стройный, но и достаточно мускулистый.

Помогши Линь Аню, Мо Сы вернулся к рубке дров. Хотя он не умел делать домашнюю работу, с ножом он справлялся отлично. Даже рубка дров выглядела изящно, когда этим занимался такой красивый человек.

Авторское примечание:

Только сейчас понял, что, когда читаю сельские романы, даже не думаю о том, что написание их будет выглядеть именно так!

http://bllate.org/book/16749/1540347