Готовый перевод The Protagonist’s Survival Guide: Reboot / Как выжить главному герою: Перезагрузка: Глава 41

В следующее мгновение Бай Цинъян болезненно застонала, выплюнув воду из дыхательных путей, и, повернувшись на бок, начала сильно кашлять.

— Я… это… кх! Кх!..

Бай Цинъян с трудом открыла глаза, зрачки не могли сфокусироваться, и в поле зрения все было размыто.

Она кашляла так сильно, что не могла произнести ни слова.

Ли Цзычоу, увидев, что она пришла в себя, оперлась на руки, тяжело дыша, чтобы успокоить оставшееся волнение.

Отлично, она спасена!

Банъянь, наблюдавший за всем сверху, наконец разжал сжатые руки и с облегчением вздохнул.

Ян Дэцзинь и Се Чжи, стоявшие в толпе, услышав кашель Бай Цинъян, почувствовали, как камень свалился с их сердец, и облегченно выдохнули.

Се Чжи посмотрела на Ян Дэцзинь.

Чжоу Хуайцзинь принес несколько полотенец, чтобы укрыть Бай Цинъян и Ли Цзычоу.

Цзи Чжуйлу и стражник, прыгнувший в воду, также взяли по полотенцу, вытирая струйки воды, стекавшие с их тел.

Хотя в это время года температура уже поднялась, и жители Линьцзина сняли тяжелые плащи, внезапное падение в озерную воду все равно заставляло людей дрожать от холода.

Корабль на полной скорости направился к пристани и срочно причалил.

Ли Цзычоу приказала тщательно сопроводить Бай Цинъян во дворец, не допустив никаких происшествий.

Она как раз отдавала распоряжения слугам, как вдруг Чжоу Хуайцзинь, нахмурившись, сказал:

— Императрица упала в воду, вероятно, из-за…

Ли Цзычоу последовала его взгляду и увидела, что на корме центрального драконьего корабля, там, где совсем недавно стояли она и Ян Дэцзинь, образовался огромный провал, и даже обломки досок упали в воду.

До этого она была занята спасением Бай Цинъян и не заметила такого большого повреждения на корабле.

Ян Дэцзинь, глядя на провал, через толпу встретилась взглядом с Ли Цзычоу.

Кто-то снова устроил пакость!

— Я немедленно отправлю людей в Министерство работ для расследования! — сказал Чжоу Хуайцзинь.

Ли Цзычоу молча кивнула, она хотела лично осмотреть поврежденную корму.

Поправив полотенце на плечах, она встала, но, сделав шаг, почувствовала, как голова стала тяжелой, и все вокруг закружилось. Она рухнула вперед.

— Ваше Величество!

— Император!

Окружающие вскрикнули, и толпа бросилась к ней.

Только Ян Дэцзинь и Се Чжи, находившиеся на окраине, не знали, что произошло.

Ян Дэцзинь не могла пробиться сквозь толпу, только встала на цыпочки, чтобы посмотреть в центр:

— Что случилось? Что с императором?

Это ужасно! Что же произошло с Ли Цзычоу?

Императорский дворец, дворец Юйхэн.

Бай Цинъян медленно открыла глаза, и через пару вдохов сознание вернулось к ней. Она узнала потолок дворца Юйхэн.

Она чувствовала себя совершенно обессиленной, только повернула голову, чтобы осмотреть зал.

Сяо Лэ вошла с только что приготовленным отваром, обдувая его, и, подняв глаза, увидела, что Бай Цинъян пристально смотрит на нее. Она быстро поставила чашу и подбежала к кровати.

— Госпожа, вы наконец очнулись, я так волновалась! — Сяо Лэ помогла Бай Цинъян сесть, и губы ее задрожали, готовые заплакать.

Бай Цинъян, увидев ее красные глаза, поняла, что та сильно переживала, и, бледная, успокоила ее:

— Сяо Лэ, со мной все в порядке, не плачь.

Сяо Лэ вытерла слезы рукавом, но губы все еще дрожали:

— Хорошо, что император вовремя спас вас, она долго делала массаж на палубе, чтобы вы очнулись…

Бай Цинъян замерла, с недоумением спросила:

— Император спасла меня?

Ли Чоу лично прыгнула в воду, чтобы спасти ее.

Ради Бай Цинъян?

Это было неожиданно. С тех пор как Бай Цинъян стала императрицей, только другие просили у нее помощи, но никто никогда так самоотверженно не спасал ее…

Сяо Лэ кивнула и снова поднесла чашу с отваром:

— Госпожа, лучше сначала выпейте лекарство.

Бай Цинъян сказала, что сама справится, и покорно взяла фарфоровую чашу, выпив горячий темный отвар до дна.

Сяо Лэ убрала чашу, и Бай Цинъян спросила:

— Император сейчас во дворце Тяньшу? Я хочу навестить ее.

В конце концов, Ли Чоу спасла ей жизнь, и Бай Цинъян считала, что должна лично поблагодарить ее.

Сяо Лэ, услышав это, выразила сомнение, нерешительно сказав:

— Император… плохо себя чувствует, вряд ли сможет принять вас.

Сегодня Ли Цзычоу не пошла на утренний прием, это первый раз с момента ее восшествия на престол.

Хотя предыдущая императрица была экстравагантна, она никогда не пропускала утренние приемы, в отличие от Ли Цзычоу, которая, как казалось, работала через раз.

Вчерашняя прогулка по озеру закончилась в спешке, после спасения императрицы император потеряла сознание, говорят, простудилась.

Даже обязательный утренний прием был отменен, видимо, она серьезно заболела, и чиновники волновались.

Ян Дэцзинь пришла во дворец на прием, чтобы увидеть Ли Цзычоу и узнать, как она себя чувствует, но вместо этого встретила Чжоу Хуайцзинь, который объявил, что все могут разойтись.

Ян Дэцзинь вышла из зала вслед за остальными, отставая от группы.

На лице она не показывала, но внутри металась, как муравей на горячей сковороде, пытаясь вспомнить сюжет оригинальной книги.

В оригинале, после экзаменов кэцзюй и до прогулки по озеру, была сцена, где Бай Цинъян связывалась со старыми информаторами, а Ли Чоу почти не появлялась.

Несчастный случай на озере также упоминался, но лишь вскользь.

Однако разница была в том, что в книге Бай Цинъян оставалась во дворце, а в воду упала Ли Чоу, которую спасли, и она некоторое время пролежала.

Бай Цинъян, воспользовавшись тем, что Ли Чоу болела и не могла ее беспокоить, быстро завершила несколько важных дел во дворце и при дворе, а ее информаторы в резиденции князя стали ближе к Ян Дэцзинь.

После попадания в книгу, в воду упала Бай Цинъян.

Хотя она в итоге выжила, Ли Цзычоу все же заболела.

Неужели, даже если сюжет изменился, судьба важных персонажей остается неизменной?

Ян Дэцзинь сжала губы, мышцы челюсти напряглись.

Если это так, то все кончено…

Ян Дэцзинь вспомнила, как закончились она и Ли Цзычоу в оригинале, и непроизвольно потерла левую руку.

— Ваше Высочество, — вдруг раздался голос рядом с Ян Дэцзинь.

— Аа! — Ян Дэцзинь вздрогнула. — Госпожа Се…

Она думала, что идет последней, но рядом оказался кто-то еще.

Се Чжи посмотрела на Ян Дэцзинь:

— Ваше Высочество выглядит рассеянно.

Ян Дэцзинь слегка успокоилась и ответила:

— Со мной все в порядке. Благодарю за заботу.

— Это вы сделали? — Се Чжи посмотрела прямо на Ян Дэцзинь.

— Что? — Ян Дэцзинь удивилась. — Что я сделала?

Увидев ее растерянность, Се Чжи решила говорить напрямую:

— Провал на корме драконьего корабля, утопление императрицы — это ваш план?

Ян Дэцзинь подумала: «Какое же у Се Чжи представление обо мне…»

Се Чжи наблюдала за изменением выражения лица Ян Дэцзинь, заметив, что та сморщилась, смотря на нее с недоумением, растерянностью и легкой злостью.

Се Чжи не могла понять ее эмоциональное состояние.

Она просто хотела прощупать Ян Дэцзинь, ведь князь Юй давно противостоял императрице, и то, что у Ян Дэцзинь были свои планы, было секретом, известным всему двору.

Се Чжи не понимала, почему сейчас Ян Дэцзинь продолжает противостоять императорской власти.

Перед ней стоял человек, который, казалось, вовсе не стремился к власти, так почему же князь и императрица все еще враги?

Неужели ее обманули?

Ян Дэцзинь посмотрела с растерянностью, с легкой грустью спросила:

— Почему вы так думаете?

Се Чжи внимательно посмотрела на нее несколько секунд, затем отвела взгляд: нет, меня не обмануть.

— Просто предположение. Пир на реке Цюйцзян и авария на драконьем корабле — это серьезные инциденты, и любой понимает, что это вызов императрице. Кто еще мог бы сделать это, если не вы? — Се Чжи спокойно сказала. — Но вы себя вывели из-под удара.

— Я действую честно, и никто не смеет обвинять меня в том, чего я не делала, — Ян Дэцзинь ответила строго. — К тому же, разве Министерство наказаний не славится своей эффективностью? Если не можете найти виновного, теперь будете проверять меня? Это ваш стиль работы?

Ли Цзычоу: Почему кто-то постоянно пытается навредить мне? Надоело!

Бай Цинъян: Кто хочет носить корону, должен выдержать ее тяжесть.

Ли Цзычоу: Кому угодно, только не мне!

Бай Цинъян: Я не хочу.

Ян Дэцзинь: Дай мне.

Се Чжи: Я же говорила, что это не подходит.

Дела о яде и утоплении будут рассмотрены позже, но это случится еще не скоро, так что я не забыла, просто еще не время.

http://bllate.org/book/16747/1562270