Готовый перевод The Protagonist’s Survival Guide: Reboot / Как выжить главному герою: Перезагрузка: Глава 19

— Ваше Величество не нужно себя утруждать, ведь я сейчас в статусе преступницы, и недостойно, чтобы император беспокоился о потомке преступника.

Бай Цинъян, похоже, не хотела продолжать разговор, и встала, чтобы уйти.

— Не буду больше отвлекать Ваше Величество, я удаляюсь.

Увидев, что Бай Цинъян собирается уйти, Ли Цзычоу поспешно сказала:

— Дело канцлера Бая ещё не закрыто, ты не потомок преступника.

— Я буду продолжать расследование.

Бай Цинъян на мгновение замерла, а затем тихо сказала:

— Спасибо, Ваше Величество.

Бай Цинъян вышла из зала, где её ждали слуги, поклонившиеся ей. Она вышла из Дворца Тяньшу, впереди шли две служанки с фонарями. Она обернулась и взглянула на дворец, где находилась Ли Цзычоу.

Слуги и евнухи вокруг Ли Чоу были заменены, и по крайней мере двое из них владели боевыми искусствами.

Она всё ещё расследует дело отца, говорит, что хочет загладить вину.

Когда же она начала меняться?

Даже зная, что эта Ли Чоу уже вышла за рамки её прежних представлений, Бай Цинъян не могла легко поверить ей. С этой новой Ли Чоу Бай Цинъян не была уверена, что сможет контролировать ситуацию.

В то же время она боялась. Находясь в глубине дворца, она не могла позволить себе ни одного неверного шага, она уже потеряла слишком много.

Но... эти слова «Спасибо, Ваше Величество» действительно были искренними, она редко возлагала надежды на Ли Чоу.

Навстречу ей шёл человек, и прежде чем Бай Цинъян успела разглядеть его, она услышала:

— Приветствую государыню.

Это был князь Юй.

Се Чжи говорила, что он тоже вёл себя странно.

— Князь Юй, что вы делаете во дворце так поздно?

Бай Цинъян посмотрела на неё. За Ян Дэцзинь шёл только один слуга, держащий в руках коробку.

Ян Дэцзинь тоже не ожидала, что так поздно столкнётся с Бай Цинъян на дворцовой дороге. Не зная, как оправдаться, она просто свалила всё на Ли Цзычоу:

— Именно, император вызвал меня во дворец.

Бай Цинъян внимательно посмотрела на неё, вспоминая слова Се Чжи.

Она не задерживала её надолго, лишь с улыбкой сказала:

— Тогда князь Юй поспешите во Дворец Тяньшу, чтобы не заставлять императора ждать.

— Государыня права, тогда я пойду вперёд.

Сказав это, Ян Дэцзинь прошла мимо Бай Цинъян.

Та смотрела, как она удаляется, о чём-то размышляя, а затем вернулась во Дворец Юйхэн.

//

Ли Цзычоу предупредила слуг и евнухов, которых нашёл Чжоу Хуайцзинь, что, когда придёт князь Юй, не нужно докладывать.

Поэтому, когда Ли Цзычоу увидела её, она удивилась:

— Ты зачем пришла?

Только произнеся это, она вспомнила, что Бай Цинъян только что ушла, и спросила:

— Вы не столкнулись, случайно?

Ян Дэцзинь безэмоционально кивнула.

«Этот тщательно созданный образ так легко разрушается», — подумала Ли Цзычоу.

— Почему сразу во дворец? А тайный вход?

Ян Дэцзинь с невинным видом ответила:

— Там слишком темно, я испугалась.

Ли Цзычoux промолчала.

— Ладно, хватит об этом, посмотри, что я тебе принесла.

Ян Дэцзинь махнула рукой и поставила на столик небольшую коробку с едой.

— Что это?

Ли Цзычоу встала и подошла к столику.

— Открой и посмотри.

Ян Дэцзинь с энтузиазмом указала на коробку.

Ли Цзычоу сделала, как та сказала, и открыла коробку. Внутри было две тарелки: на одной лежал аппетитно запечённый пирог, на другой — треугольный пирожок, посыпанный порошком матча.

Ли Цзычоу загорелась:

— Это...

Ян Дэцзинь высоко подняла брови, явно гордясь собой:

— Хе-хе, неплохо, да? Эксклюзивный рецепт старого Ян — домашнее суфле и торт с матча. Вот, держи палочки, попробуй.

Ли Цзычоу взяла палочки, отрезала небольшой кусочек суфле и положила в рот. Её глаза сразу же наполнились восторгом.

Затем она взяла кусочек торта с матча и издала громкое:

— Мммм!

— Правда вкусно?!

— Мммм!!

Ли Цзычоу уже не могла говорить от удовольствия и тут же взяла ещё кусочек.

— Хе-хе, я много раз пробовала, прежде чем получилось.

Ли Цзычоу проглотила и спросила:

— Ты не будешь? Как ты это сделала?

Ян Дэцзинь махнула рукой:

— Мне не нужно, я в резиденции князя съела столько неудачных попыток, что чуть не вырвало.

Ли Цзычоу на мгновение остановилась, а затем посмотрела на неё:

— Вот почему ты несколько дней не появлялась на аудиенциях, оказывается, ты занималась этим.

Ян Дэцзинь на мгновение застыла, а затем надела кислую мину:

— Слишком рано.

Ли Цзычоу продолжала есть, глядя на неё.

— Я посчитала, если я встаю на аудиенцию, то это в четыре утра. Даже во время подготовки к экзаменам я так рано не вставала!

Ян Дэцзинь даже показала пальцем цифру четыре.

— Ладно, ладно, если тебе действительно трудно вставать, то можешь не приходить. Но если есть дела, ты должна быть там.

— Хе-хе, я знала, что ты не такой ужасный начальник, Ли Цзычоу.

— Ладно, ладно, ты сделала это...

Ли Цзычоу слегка постучала палочками по упругой поверхности суфле.

— Тут же нужны масло и сливки? Где ты их взяла?

Ян Дэцзинь сделала вид, что это важный вопрос, села на стул и начала:

— Эх, это проще, чем ты думаешь. В столице есть несколько торговцев-иностранцев, занимающихся продуктами, у них это есть. Но в Великой Шэн, похоже, не очень едят это, поэтому его почти никто не покупает. О, и ещё...

Ли Цзычоу увидела, как она снимает верхний слой с тортом, а внизу лежит бурдюк, который часто используют кочевники.

Ян Дэцзинь протянула бурдюк Ли Цзычоу:

— Попробуй.

— Что это?

Она открыла пробку и сделала глоток.

Ли Цзычoux ахнула от восторга.

— Вкусно?

— Очень вкусно!!

— Это полностью натуральный чай с молоком без добавок. Я хотела сделать газировку, но так и не нашла способа насытить воду углекислым газом, поэтому оставила эту затею.

Ли Цзычоу, видя её озабоченное выражение лица, на самом деле полное гордости, прочистила горло и сказала:

— Ян Дэцзинь, ты ведь не ради того, чтобы я попробовала твои сладости и чай, специально пришла во дворец?

— Конечно нет,

Ян Дэцзинь встала и прошлась по комнате.

— Я нашла мать Бай Цинъян, она у Се Чжи.

— Се Чжи уже забрала госпожу Бай?

Ян Дэцзинь кивнула:

— Мне тоже это кажется странным. Се Чжи должна была забрать госпожу Бай позже, а в оригинале говорилось, что она умерла по дороге.

— Как странно, сюжет изменился?

— Есть некоторые расхождения.

Ян Дэцзинь задумалась, не понимая, с чего всё началось.

Ли Цзычоу нахмурилась и посмотрела на неё:

— Может, это эффект бабочки?

Взмах крыла бабочки в джунглях Южной Америки может вызвать ураган в Техасе через две недели.

Ян Дэцзинь, очевидно, тоже подумала об этом.

Их появление неизбежно должно было вызвать некоторые скрытые изменения, которые привели к отклонению сюжета книги.

Ян Дэцзинь погладила подбородок, оперевшись на стол:

— Возможно, но пока неизвестно, насколько сильно изменится сюжет. Пока что только госпожа Бай избежала смерти и поселилась у Се Чжи.

Ли Цзычоу внезапно загорелась:

— Часть причин, по которым Бай Цинъян становится злой, связана со смертью её матери. Теперь, когда госпожа Бай в безопасности, может быть, мы сможем предотвратить ужасные последствия её превращения в злодейку?

Например, её удар мечом, который убивает её.

Ян Дэцзинь тоже поняла:

— Точно, если Бай Цинъян не переживёт столько ужасных событий, она не станет злой, верно?

Они посмотрели друг на друга, и в их глазах загорелась надежда.

— Решено, мы должны бережно относиться к душевному здоровью главной героини, но это не срочно, нужно действовать постепенно. Но экзамены, которые мы давно откладывали, скоро начнутся, и я хотела обсудить с тобой стратегию.

Ян Дэцзинь наконец вспомнила главную причину своего визита во дворец сегодня вечером и поспешно вернула разговор в нужное русло.

Автор хотел бы сказать:

Ли Цзычоу: Подумываю о создании специальной следственной группы.

Читатели, которые следят за сериалом, могут оставить свои комментарии и предложения, Ли Тяньци всё внимательно изучит.

http://bllate.org/book/16747/1562126