Готовый перевод The Protagonist’s Survival Guide: Reboot / Как выжить главному герою: Перезагрузка: Глава 15

В душе он был потрясён, не ожидая, что в этом обычном доме скрывается столько мастеров, чьё присутствие он почти не ощущал.

Ян Дэцзинь никогда не видела такого зрелища. Она тихо воскликнула «Чёрт!» и была тут же прижата к земле, заставив встать на колени. Куай Ган, несмотря на свои навыки, в конце концов не смог справиться с десятком меченосцев в зелёной одежде, которые окружили его и Ян Дэцзинь, связав их вместе.

— Не причиняйте вреда, — раздался спокойный голос в ночи. — Когда стражники сказали, что у дома замечены подозрительные личности, я не поверил... — голос приближался.

Ян Дэцзинь показалось, что голос знаком, и она на мгновение замерла на коленях.

— Но кто бы мог подумать, что кто-то действительно осмелится проникнуть в мой дом ночью.

Ян Дэцзинь снова мысленно воскликнула «Чёрт!» и тихо сказала Куай Гану:

— Почему ты не сказал, что это дом Се Чжи?

Куай Ган повернулся и сердито взглянул на неё:

— Откуда мне было знать, кто здесь живёт? Сегодня мы попались. — Он с досадой плюнул.

— Небольшая проблема, я разберусь. — Ян Дэцзинь вдруг успокоилась.

Те, кто окружил Ян Дэцзинь и Куай Гана, были одеты как обычные слуги, но в руках у каждого был стальной меч. Даже Ян Дэцзинь, несмотря на свою медлительность, поняла, что это переодетые стражники.

Кто-то поднёс факел, освещая путь хозяину, и стражники постепенно расступились.

Се Чжи остановился перед ними, внимательно рассматривая обоих.

Один — крупный, крепкий мужчина в простой одежде, владеющий боевыми искусствами, явно из мира ушу. А другой...

Се Чжи замер, нахмурив брови, и сказал, глядя на Ян Дэцзинь:

— Это ты?

В его голосе не было и следа прежней почтительности, с которой он говорил с Ян Дэцзинь у ворот дворца, только холод и настороженность.

Ян Дэцзинь немного испугалась такого тона, на мгновение замолчала, но затем широко улыбнулась:

— Господин Се, давно не виделись.

Се Чжи поднял руку, давая знак стражникам отпустить их. Ян Дэцзинь встала, отряхнула пыль с одежды и пожала плечами, которые болели от сильного захвата.

— Господин Се, раз уж вы поймали меня с поличным, давайте поговорим? — Ян Дэцзинь спокойно произнесла.

Куай Ган, услышав это, с удивлением посмотрел на неё.

Се Чжи пристально взглянул на Ян Дэцзинь, пытаясь что-то разглядеть на её лице, но увидел лишь полное отсутствие прежней паники. Он отвёл взгляд и произнёс:

— В передний зал, прошу, Князь Юй. — С этими словами он жестом указал путь.

— Ах, да, он просто мой помощник, ничего не знает, отпустите его, — Ян Дэцзинь указала на Куай Гана.

Се Чжи:

— Не спешите. Когда Князь Юй объяснит причину ночного визита, я, естественно, отпущу вас обоих.

Ян Дэцзинь:

— Какой вы осторожный... Тогда пусть он подаст сигнал своим людям, иначе, если те, кто снаружи, занервничают и ворвутся сюда, вам, господин Се, тоже будет нелегко.

Се Чжи снова взглянул на Куай Гана, но больше ничего не сказал, лишь повернулся и пошёл вперёд.

Ян Дэцзинь восприняла это как согласие, обернулась к Куай Гану и жестом показала, что всё под контроле, после чего последовала за Се Чжи, оставив Куай Гана и стражников на месте.

Куай Ган: «Что? Что это значит?»

— Итак, Князь Юй, причина вашего визита — не желание подружиться со мной, как в прошлый раз? — Се Чжи пристально смотрел на Ян Дэцзинь.

Ян Дэцзинь: «... Он всё ещё помнит этот неловкий повод...»

Она не ответила на его вопрос, лишь осмотрела обстановку зала и, делая вид, что это невзначай, спросила:

— Госпожа Бай в какой комнате?

Се Чжи слегка изменился в лице и мрачно спросил:

— Что вы имеете в виду?

— Не притворяйтесь, я уже нашёл это место. — Ян Дэцзинь, держа одну руку за спиной, другой трогала стоящий рядом бонсай.

Се Чжи, видя, что его раскрыли, стал ещё мрачнее.

Он с большим трудом привёз свою наставницу из Округа Циньчжоу и не знал, как этот человек узнал о ней, но он ни за что не позволит кому-либо строить козни против Госпожи Бай, даже ценой собственной жизни.

Ян Дэцзинь, видя ледяное выражение лица Се Чжи и напряжённые скулы, поняла, что мать Бай Цинъян действительно находится в доме Се Чжи. Она слегка вздохнула с облегчением: «Хорошо, что она под защитой Се Чжи, это безопасно».

— Господин Се, не волнуйтесь, я не причиню вреда матери нынешней Императрицы. Я также знаю, что вы хорошо её защищаете.

— ...

— Я пришёл, чтобы предложить вам сделку.

— ... Что ты хочешь? — Се Чжи был полон настороженности, весь напрягся.

Ян Дэцзинь внезапно почувствовала злой умысел и решила сыграть с ним:

— Ты ученик Канцлера Бая, ставший Шиланом Министерства наказаний, чтобы очистить его имя, верно?

— Кто ты такой?! — Се Чжи вдруг выхватил меч, висевший на стойке, и направил его на Ян Дэцзинь, остриё остановилось в менее чем в дюйме от её лица.

Ян Дэцзинь никогда в жизни не сталкивалась с таким, и это тоже сильно её напугало, но внешне она сохранила спокойствие. Она осторожно двумя пальцами отвела острый клинок в сторону.

— Господин Се, не волнуйтесь, у меня нет плохих намерений, я пришёл сотрудничать с вами.

— Сотрудничать? — с подозрением повторил Се Чжи.

— Именно так. — Ян Дэцзинь, всё ещё под впечатлением, отступила и села в кресло, наливая себе чай, чтобы успокоиться. — Я уважаю Канцлера Бая. Если вы хотите расследовать его дело, я могу вам помочь.

Се Чжи опустил меч, но продолжал настороженно смотреть на Ян Дэцзинь, не говоря ни слова.

— Я могу использовать свои ресурсы, чтобы помочь вам в расследовании. Я дам вам привилегии, будь то власти Линьцзина или питейные заведения, вы сможете действовать беспрепятственно, пока не восстановите имя Канцлера Бая. — Она сделала паузу и тихо добавила. — Со дворцом будет сложнее, но и это не невозможно.

Сказав это, она отпила чаю.

Ох, он совсем остыл.

Ян Дэцзинь поставила чашку и продолжила:

— Я также могу помочь вам вывезти Бай Цинъян из дворца, чтобы она воссоединилась с матерью, если вы поможете мне.

Се Чжи пристально смотрел на молодого человека перед собой.

Ян Дэцзинь не была крупной, лишь немного выше его, но выглядела энергично.

Она была одета в тёмно-синий узкий костюм с застёгнутыми на кожаные ремни рукавами, волосы убраны под головной убор. Весь её вид был подтянутым и собранным, вероятно, специально для ночного выхода.

На её лице читалось спокойствие, в глазах мерцал тусклый свет, и сейчас она с улыбкой смотрела на Се Чжи.

Ян Дэцзинь ждала его ответа.

Этот человек знал её личность, знал причину её вступления на службу, знал, что наставница здесь, и говорил, что может вывезти Бай Цинъян...

Этот человек, когда именно...

Это она раскрылась?

Условия, предложенные Ян Дэцзинь, были очень заманчивыми, но Се Чжи всё ещё сомневался:

— Я никогда не участвую в фракционной борьбе.

Ян Дэцзинь удивилась: «Что? Он беспокоится об этом?»

Она улыбнулась и сказала:

— Я предлагаю сотрудничество не для того, чтобы противостоять Императору или другим силам при дворе.

Ян Дэцзинь, под пристальным взглядом Се Чжи, продолжила:

— Вам не нужно ничего специально делать, продолжайте расследование, ведите дела как обычно. Я лишь прошу вас не связываться с другими силами, оставайтесь Шиланом Министерства наказаний, о других вещах вам не нужно беспокоиться. Если возникнут действительно сложные проблемы, я обращусь к вам.

Се Чжи промолчал, в его глазах всё ещё читалось недоумение:

— Почему Князь Юй хочет помочь мне?

То, что сказала Ян Дэцзинь, сводилось к тому, чтобы Се Чжи оставался прежним, лишь изредка помогая ей. А он, в свою очередь, получал поддержку князя, что облегчало расследование.

Честно говоря, этот свалившийся с неба подарок был слишком соблазнителен, и у Се Чжи не было причин отказываться.

Согласие на сотрудничество было большой удачей, но отказ означал бы, что его секрет оказался в руках Князя Юй.

Хотя пока что его тайна не раскрыта.

Но Се Чжи всё ещё колебался, потому что Князь Юй...

У автора есть что сказать:

Маленькая сцена:

Се Чжи: Не ожидал, что у тебя есть интерес к ночным вторжениям в частные дома.

Ян Дэцзинь: А? Это внеплановая проверка, насколько хорошо работает твоя охрана.

Се Чжи: И как она работает?

Ян Дэцзинь: Слишком хорошо.

http://bllate.org/book/16747/1562105