Готовый перевод The Protagonist’s Survival Guide: Reboot / Как выжить главному герою: Перезагрузка: Глава 8

В прошлой жизни, прежде чем Бай Цинъян вошла во дворец, Се Чжи нашел её и рассказал о существовании тайного прохода. Пробыв под домашним арестом Ли Чоу во дворце Юйхэн почти три месяца, она наконец воспользовалась моментом, когда Ли Чоу ослабила бдительность, и нашла возможность связаться с Се Чжи.

Особняк был большим, там жили мужчины-фавориты. Как говорится, самая темная тень — под фонарем. Кто бы мог подумать, что именно в этом углу, который даже уборщицы обходили стороной, можно найти выход из дворца?

Бай Цинъян обошла особняк и подошла к стене. То, что было построено во времена императора Хунъаня, теперь выглядело совсем обветшалым. Белая краска полностью выцвела, и сквозь неё проглядывали каменные кирпичи. И при всём этом никто так и не заметил этого прохода.

Се Чжи уже давно ждал снаружи. Услышав звуки из-за стены, он сразу же подошел.

— Ваш покорный слуга приветствует Государыню.

— Се Чжи, — Бай Цинъян почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Это был тот самый Се Чжи, который с самого начала, после того как в её семье произошли перемены, защищал её и помогал ей. Он был как старший брат, друг и лучший наставник.

Увидев, что её глаза слегка покраснели, он просто кивнул, не говоря лишнего:

— Я уже забрал госпожу Бай. Она сейчас в моем доме. Об этом знаем только мы с вами, так что не волнуйтесь.

— Ли Чоу разместила солдат во дворце Юйхэн. Возможно, я долгое время не смогу выйти.

— Хм… Позже я постараюсь отправить своих людей, чтобы они помогли вам, и попробую устроить встречу с госпожой Бай.

— Спасибо, Се Чжи.

— Канцлер был моим благодетелем, а вы — его единственная дочь. Это мой долг. Пока канцлер не будет оправдан, я не могу спать спокойно.

— Отец говорил, что ты был его лучшим учеником.

— Тогда я тем более не должен подводить его ожидания. Вы во дворце постарайтесь лавировать между интересами императора, берегите себя. Я постараюсь вас спасти. — Се Чжи огляделся вокруг, взглянул на каменную стену. — Ладно, вам пора возвращаться.

— Хорошо, береги себя.

— Это вам нужно беречь себя.

С этими словами Се Чжи быстро удалился.

В Зале Сюаньчжэн.

Отпустив всех слуг, Ян Дэцзинь наконец отвела взгляд от удаляющейся Бай Цинъян.

— Она пошла к Се Чжи, — внезапно произнесла она.

— Хм.

— Ты не хочешь обратить на это внимание?

— Пусть идет.

— Если она заранее свяжется с Се Чжи, ты не боишься, что твой конец тоже наступит раньше времени?

Ли Цзычоу промолчала. Эта маленькая болтушка совсем не умеет говорить утешительные слова.

— Ладно, ладно, просто неудачная шутка. Что ты думаешь? — Ян Дэцзинь рассмеялась.

— Се Чжи слишком важная фигура, и мы должны использовать его.

— Это я знаю, он как Чжугэ Лян для главной героини оригинала, — сказала Ян Дэцзинь. — Но ты не Лю Бэй, ты в лучшем случае Дун Чжо.

«Даже Цао Цао не заслуживаю, да?»

— Кхм! Даже так, мы можем кое-что сделать.

— Например?

— Пусть он поможет главной героине. Он ведь честный и неподкупный чиновник, как раз такой, какой нужен империи Великая Шэн.

— Можно предвидеть, что в будущем он будет очень занят.

— Я ведь не какой-то злой капиталист, я могу повысить ему зарплату и дать отпуск, — Ли Цзычоу тоже пошутила. — Кроме того, он живет за пределами дворца, так что ты можешь чаще с ним общаться.

— А? У меня социофобия, — Ян Дэцзинь замялась.

— Преодолей.

— Не могу.

— Тогда тебя застрелят из лука.

— ?

— Кхм, просто неудачная шутка.

«Какая мелочная женщина».

— Кроме того, отправь людей найти мать Бай Цинъян.

— Не знаю, где сейчас госпожа Бай, но, вероятно, она еще в округе Циньчжоу. В любом случае, она еще не отправилась на тот свет.

— Хм… Пока не будем спешить. Сначала найди надежных людей.

— Это просто, я не буду использовать людей из резиденции князя, найму кого-то со стороны.

— Надежные?

— Попробуем. В любом случае, у меня сейчас нет проблем с деньгами.

— Хорошо, тогда поручаю это тебе. Я во дворце, каждое моё движение наблюдают сотни глаз, так что мне сложно действовать.

— Тебе нужно найти двойника.

— …Хорошая идея.

— Кроме Се Чжи, кого еще ты присмотрела?

— Юйчи Жуй.

— Сы… — Ян Дэцзинь задумалась. — Это… Великий генерал кавалерии, который защищает северные границы?

— Именно он. Как думаешь?

— Он военный, постоянно находится на границе, редко возвращается в столицу. Ты не справишься, ищи следующего.

Ли Цзычоу вздохнула:

— Но мне действительно нужна военная власть. Во дворце я могу командовать только частью императорской гвардии, и даже её часть отправила на защиту Бай Цинъян.

С военной властью у неё будет право голоса, и министры не смогут диктовать свои условия.

— Далекая вода не спасет от близкого огня. Может, лучше подумать о городской страже?

— Ты имеешь в виду Сяовэй Цзи?

— Угу. Хотя он всего лишь Сяовэй городской стражи, и в процессе захвата власти главной героиней он не сыграл никакой роли, но кто знает, может, после того как героиня взойдет на трон, он проявит себя?

Говоря это, Ян Дэцзинь с сожалением вспомнила, что не дочитала третий том, где подробно описывалось, как главная героиня, став императрицей, назначала достойных чиновников и избавлялась от негодяев, наводя порядок в государстве.

Ли Цзычоу подумала:

— Всё-таки нет, посмотрим на его поведение. Боюсь, что один неверный шаг повлечет за собой другие.

Ян Дэцзинь кивнула:

— Ты права.

— Кстати, Министерство ритуалов…

— Что с ним?

— Сейчас готовятся к столичному экзамену, и те, кто займут первые места…

— О— Это хорошая возможность для отбора.

— Эээ, лучше не питать больших надежд. Боюсь, что наберу только занудных консерваторов, которые зазубрили классиков.

— Эх! Тебе ведь не обязательно искать отличников. В древности часто бывало, что талантливые писатели, критиковавшие власть, проваливались на экзаменах.

— Тоже верно. Ладно, это дело не срочное, до экзаменов еще есть время.

— А как насчет негодяев при дворе…

— Сейчас избавляться от них — это потерять восемь тысяч, чтобы уничтожить десять тысяч.

Ян Дэцзинь тоже нахмурилась:

— Этот мерзавец Лян Цзин!

«Какая мстительная женщина».

— Я знаю, что он тебе не нравится, но не связывайся с ним. Я сама разберусь. Сегодня на совете я поняла, что при дворе сформировалось несколько фракций.

— Я знаю, две крупные враждующие фракции при дворе Великой Шэн — фракция императрицы и фракция князя. Лян Цзин из первой. — Ян Дэцзинь вспомнила содержание книги.

— Думаю, их больше. Если исключить тех, кто выжидает, я чувствую, что есть и другие силы.

— Но ни одна из них не сильнее фракции императрицы. Вернее, никто не осмеливается открыто противостоять этому мерзкому Лян Цзину.

«…»

— Только бы он не услышал.

— Знаю, знаю. Еще когда он был просто персонажем книги, он мне был противен. А сегодня, увидев его вживую, ох! Еще больше.

— Хихи, ладно, в твоей фракции, кажется, нет особо заметных чиновников.

— Кто знает? Может, Лян Цзин слишком много украл, и нашей фракции просто нечего брать.

— Кстати, Цзи Чжуйлу, кажется, на твоей стороне.

— Кажется, так.

— Можешь с ним пообщаться?

Ян Дэцзинь загорелась:

— Ты имеешь в виду… чтобы я разведала насчет военной власти?

Ли Цзычоу развела руками:

— Я этого не говорила. Действуй по своим силам.

— Попробую.

— Сегодня после совета я одна прогуляюсь по дворцу, посмотрю, можно ли найти место для наших встреч.

— Не забудь про Бай Цинъян.

Ли Цзычоу застонала:

— Эх! Бай Цинъян сейчас смотрит на меня с враждебностью.

Если бы взгляды могли убивать, Ли Цзычоу уже умерла бы сто раз.

— Тогда тебе тем более нужно завоевать её расположение. Она главная героиня, примкнув к ней, ты не проиграешь.

— Ладно, на сегодня хватит. Возвращайся, а когда будешь уходить, постарайся выглядеть естественно.

— Без проблем!

— Будь осторожна.

Авторская ремарка:

Маленькая сценка:

— Грабишь мужчин, да? — спросила Бай Цинъян.

— Ага, а еще граблю женщин, — ответила Ли Цзычоу.

Женщина Бай Цинъян промолчала.

— Я хочу прогуляться одна, не следуйте за мной.

— Но… Ваше Величество…

Ли Цзычоу бросила на них взгляд:

— Не понимаете?

— Приказ выполнен!

Как они могли забыть, что это та самая жестокая императрица, которая, разгневавшись, могла убить!

Убедившись, что все ушли, Ли Цзычоу подняла брови: Притворяться злой утомительно, но это так приятно!

http://bllate.org/book/16747/1562069