Готовый перевод Rebooting Breath / Перезапуск дыхания: Глава 22

— Но уличная еда действительно вкуснее, даже если от неё потупеешь, — прожевывая палочку ютяо, Лу Шицин невнятно произнёс, заметив, что Чэнь Фан не притрагивается к палочкам. — Не смотри только на меня, почему ты не ешь?

— Боюсь стать глупее и перестану понимать, как ты объясняешь мне задачи по математике, — Чэнь Фан взял палочки и начал мешать доуцзян в чашке.

— Ты должен разделить это со мной, — Лу Шицин положил Чэнь Фану палочку ютяо. — Если я стану слишком глупым, как я смогу объяснять тебе задачи?

Чэнь Фан усмехнулся, откусил ютяо, который ему дали, и вытер салфеткой масло с губ.

— Пока ты ещё умный, подумай, чем мы займёмся потом?

— Пойдём на свидание, — выпалил Лу Шицин, но сразу же почувствовал, как это слово звучит странно, и покраснел.

Хотя Чэнь Фан всегда был рядом с ним, даже до того, как они определились в отношениях, теперь они были парой, и свидание должно было отличаться от обычного времяпрепровождения.

Казалось, наконец-то появился законный повод, позволяющий им добавить в свои отношения романтику и близость, сказать то, что они раньше не говорили, и сделать то, что раньше не делали.

— Свидание… Я никогда не ходил на свидания. Что обычно делают? — Чэнь Фан опустил взгляд, потягивая доуцзян.

— Да ты говоришь так, будто я ходил, — Лу Шицин задумался, пытаясь выжать из своих скудных романтических идей, но в голову приходили только банальные вещи. — Еда, шопинг, кино?

— Еду мы уже едим, — Чэнь Фан посмотрел на Лу Шицина. — Хочешь погулять по магазинам?

— Не хочу. Тогда остаётся кино, — Лу Шицин быстро ответил. — Ты знаешь, где рядом можно посмотреть фильм?

— Знаю, — Чэнь Фан задумчиво кивнул. — Там можно смотреть всё, что захочется.

— Здесь есть такое классное место? — Лу Шицин запихнул последний кусок ютяо в рот и запил оставшимся доуцзяном. — Пойдём.

— Ты так торопишься в кино? — Чэнь Фан рассмеялся, глядя на нетерпеливого Лу Шицина.

— Быстрее, — Лу Шицин только подгонял.

На самом деле он хотел сказать, что ему плевать на фильм, он торопится на свидание с Чэнь Фаном.

Чэнь Фан повёл Лу Шицина в торговый центр на соседней улице.

Когда они вошли, Лу Шицин мельком взглянул на карту этажей: кинотеатр был на пятом этаже, но, поднявшись на четвёртый, Чэнь Фан свернул в сторону.

— Подожди, кинотеатр ещё на этаж выше? — спросил Лу Шицин.

— Мы не идём в кинотеатр, — Чэнь Фан обернулся и улыбнулся, намеренно оставляя интригу. — Просто иди за мной.

— Ты не собираешься меня где-нибудь продать, да? — Лу Шицин сказал это, но всё равно шёл за Чэнь Фаном, не отставая ни на шаг.

После нескольких поворотов Чэнь Фан наконец остановился.

— Мы здесь.

Лу Шицин посмотрел на вывеску у входа.

— Мы же шли в кино, а ты привёл меня в интернет-кафе? Теперь будем сёрфить в сети?

— На компьютере тоже можно смотреть фильмы, — улыбнулся Чэнь Фан. — Здесь действительно хорошо, заходи, не пожалеешь.

Лу Шицин с сомнением последовал за Чэнь Фаном внутрь. По интерьеру было видно, что место было неплохим. В конце концов, ему было не важно, что они будут делать, главное — провести время вместе, поэтому он спокойно позволил Чэнь Фану всё устроить.

Девушка-администратор за стойкой, увидев их, подняла голову и улыбнулась Чэнь Фану.

— Фан-гэ, давно не виделись.

Услышав это, Лу Шицин нахмурился так, что мог бы раздавить муху.

Что за дела? Она ещё и «гэ» его называет?

Ему вдруг показалось, что это интернет-кафе не такое уж и хорошее.

— Давно не виделись, Сяо Цин.

Еще хуже было то, что Чэнь Фан улыбнулся ей в ответ.

— Фан-гэ, это твой друг? — девушка-администратор вежливо спросила, увидев Лу Шицина, стоящего немного в стороне.

— Я его парень, — Лу Шицин сделал два больших шага вперёд, едва не врезавшись в Чэнь Фана, и встал так близко, как только мог, явно демонстрируя свои права.

— О, поздравляю вас!

Девушка заулыбалась, но это не улучшило её имидж в глазах Лу Шицина с того момента, как она назвала Чэнь Фана «гэ».

— Ладно, Сяо Цин, открой нам кабинку, — Чэнь Фан передал ей свой ID, а затем протянул руку к Лу Шицину. — Твой.

— Не взял, — буркнул Лу Шицин.

— Ничего страшного, — девушка помогла выйти из ситуации. — Я хорошо знакома с Фан-гэ, можно открыть и по одному документу.

Знакома? Кто с тобой знаком?

По выражению лица Лу Шицина было видно, что он принял эту помощь без особого удовольствия.

Он чуть ли не мечтал о том, чтобы у него выросли крылья, и он смог бы слетать домой за своим ID, чтобы потом швырнуть его на стойку перед ней.

— Я подарю тебе и твоему парню ведёрко попкорна, в качестве моего подарка, — девушка достала ведёрко и специально насыпала его с горкой, так что несколько зёрнышек выпали наружу.

— Не надо, я могу сам купить, — Лу Шицин достал телефон, чтобы заплатить, но Чэнь Фан остановил его.

— Ничего, он шутит, — улыбнулся Чэнь Фан, объясняя девушке, и взял попкорн. — Мы пойдём внутрь, спасибо.

Лу Шицин последовал за Чэнь Фаном и, сев в кабинке, всё ещё был не в духе.

— Будешь? — Чэнь Фан взял зёрнышко попкорна и поднёс к губам Лу Шицина.

Тот укусил попкорн, невольно облизнув губы в том месте, где они коснулись пальцев Чэнь Фана.

Чэнь Фан ласково уговаривал его, и он, конечно, был не против. Но сейчас он всё ещё был немного не в настроении, и попкорн казался ему не сладким, а кислым.

— Почему ты злишься? — Чэнь Фан повернулся к Лу Шицину, глядя на его надутое лицо, и не смог сдержать улыбки.

— Фан-гэ~ Давно не виделись~ — Лу Шицин нарочито повторил тон девушки. — Что, вы с ней близки?

— Я раньше работал здесь администратором, поэтому знаю Сяо Цин, — объяснил Чэнь Фан.

— Почему ты перестал работать? — спросил Лу Шицин, не задумываясь.

— Однажды я здесь столкнулся с Ван Ли и его компанией, — Чэнь Фан тихо вздохнул, его голос звучал легко. — Ну… хозяин боялся проблем, поэтому уволил меня.

— А… — Лу Шицин вдруг потерял весь свой пыл, чувствуя себя виноватым за свои мелкие эмоции, но не зная, как утешить Чэнь Фана.

— Я в порядке, — Чэнь Фан улыбнулся Лу Шицину и положил зёрнышко попкорна себе в рот. — А ты, похоже, ревнуешь?

— Какой ревности? — Лу Шицин упрямо ответил, но не смог сдержаться. — Бывший коллега, и она уже называет тебя «гэ». А я, как парень, даже прозвища не заслужил!

Чэнь Фан слегка нахмурился, думая.

— Может, ты тоже будешь называть меня Фан-гэ?

— Кого ты обманываешь, кто из нас старше? — Лу Шицин вдруг осознал, что они даже не обменялись датами рождения. — Эм… у меня день рождения 19 апреля.

— Тогда ты действительно должен называть меня гэ, — Чэнь Фан подпер голову рукой и посмотрел на него. — У меня 24 декабря, но я пошёл в школу на год позже, так что я, наверное, немного старше тебя.

— 24 декабря…

Лу Шицин задумался, временно забыв о споре, кто кого должен называть гэ.

Он вдруг вспомнил, что эта дата соответствует недавно прошедшему Рождеству, и они действительно провели его как обычный вечер.

Он пропустил первый день рождения Чэнь Фана после того, как они познакомились, ограничившись сухим «С Рождеством».

И шарф с перчатками, которые Чэнь Фан подарил ему в тот день, до сих пор были на нём.

— Почему… ты не сказал мне раньше? — Лу Шицин провёл рукой по шарфу на шее. — Ведь это был твой день рождения, зачем ты дарил мне подарки?

— В тот вечер была атмосфера Рождества, я не привык праздновать день рождения, боялся испортить настроение, — Чэнь Фан слегка потянул за уголок шарфа Лу Шицина, словно утешая его. — Главное, чтобы в день рождения было весело, мне в тот день было хорошо, и я был рад подарить тебе подарок. И я тоже получил подарок — твой снежный шар.

— Я… — Лу Шицин, глядя на улыбку Чэнь Фана, почувствовал, как у него снова защемило в носу. — В следующий день рождения я проведу с тобой как следует.

— Хорошо, — Чэнь Фан улыбнулся и кивнул. — Так что я всё-таки старше тебя, и ты должен называть меня гэ.

Услышав это, Лу Шицин мгновенно сдержал слёзы, которые уже готовы были выступить.

Почему-то у него была странная упрямая гордость, когда дело касалось сравнения возраста, во всех смыслах.

http://bllate.org/book/16746/1540152