Готовый перевод Rebooting Breath / Перезапуск дыхания: Глава 20

— Ай, парень, парень, парень, — Чэнь Фан трижды повторил, боясь, что окружающие услышат, поэтому говорил тихо, но отчетливо. Увидев довольное выражение лица Лу Шицина, он не смог сдержать улыбки, с легким упреком шлепнул рукой по столу рядом с ним и сказал:

— Если хочешь, я буду говорить тебе это хоть каждый день. Но до экзаменов осталось всего несколько дней, так что давай лучше учись.

— Ладно, — Лу Шицин наклонил голову, сделав шутливый жест, словно отдавая честь, и с явным намеком произнес. — Парень.

Чувство, когда учишься вместе с парнем, все же немного отличается. Лу Шицин, который обычно не особо усердствовал в учебе, на этот раз занимался с необычайной сосредоточенностью. С кем-то рядом, кто тоже старается, даже горы экзаменационных заданий и бесконечные самостоятельные занятия становились не такими уж мучительными.

Когда последний экзамен был сдан, Лу Шицин вышел из аудитории, смял лист с ответами и выбросил его в урну. Радость от освобождения длилась всего мгновение.

Учебный год закончился, и ему предстояло вернуться домой в центр города, а Чэнь Фану остаться в Северном районе.

Лу Шицин вдруг начал жаловаться, что учебный год был слишком коротким.

Чёрт, они с Чэнь Фаном только начали встречаться, а уже приходится начинать отношения на расстоянии!

В классе стоял невероятный шум, но никто не обращал на это внимания. Все были поглощены радостью от завершения экзаменов и предстоящих каникул. Только Лу Шицин сидел за партой с нахмуренным лицом, словно невидимый купол отделял его от остальных.

— Пора домой, — Чэнь Фан только что вернулся из своей аудитории и обратился к Лу Шицину.

— Угу, — без особого энтузиазма ответил Лу Шицин.

Он укладывал вещи в рюкзак, хотя знал, что эти книги дома он все равно не откроет. Но сейчас ему было не до этого. Его мысли были заняты лишь тем, что он больше не сможет видеть Чэнь Фана каждый день. В порыве раздражения он сгребал со стола все, что попадалось под руку, и запихивал в рюкзак.

Они только начали встречаться, и, по логике, еще не успели установить глубокую эмоциональную связь, поэтому разлука на некоторое время не должна была быть такой мучительной.

Но сейчас ему было больно, очень больно.

— Это учебник за прошлый семестр? Ты тоже берешь его с собой? — Чэнь Фан увидел, как Лу Шицин взял учебник по физике, и заглянул в его рюкзак. — Ты столько набрал, не тяжело?

Лу Шицин с досадой швырнул рюкзак в сторону, махнул рукой на уборку и, схватив Чэнь Фана за рукав, вывел его из класса через заднюю дверь.

— В общежитии много вещей, помоги мне собрать, — голос Лу Шицина был глухим, и в нем явно слышались переживания.

Чэнь Фан, конечно, понимал, почему Лу Шицин так подавлен, поэтому просто ответил:

— Ладно.

И позволил ему вести себя, пока они не вошли в комнату.

Чжоу Фань уже собрал свои вещи и уехал домой. Беспорядочно разбросанные вещи были убраны, и комната стала просторнее. Лу Шицин выдвинул стул для Чэнь Фана, а сам начал собирать одежду и необходимые вещи.

— Ты же попросил помочь, но не сказал, что именно делать, — Чэнь Фан наблюдал, как Лу Шицин снова и снова запихивает вещи в чемодан, подошел и достал из него смятую одежду, начал аккуратно складывать. — Тогда я сам найду, чем заняться?

— Не надо, — Лу Шицин выхватил одежду из рук Чэнь Фана и, подражая ему, сложил ее аккуратно. — Просто посиди.

Он изначально не собирался просить Чэнь Фана что-то делать. Ему просто хотелось найти место, где они могли бы побыть вдвоем, чтобы Чэнь Фан просто был рядом.

Хотя, пока он собирал вещи, не было возможности разговаривать или смотреть на него, Лу Шицин знал, что Чэнь Фан рядом, и даже если он ничего не делал и не говорил, это все равно давало ему чувство спокойствия.

Чэнь Фан не стал слушаться и садиться. Он нашел место поближе к Лу Шицину, где не мешал, и встал рядом, наблюдая за ним.

Лу Шицин сложил всего пару вещей, прежде чем потерял терпение, бросил их в сторону и застыл на месте, не зная, что делать дальше, глядя на Чэнь Фана.

— Иди сюда, — Чэнь Фан раскрыл объятия. — Иди, обнимемся.

Увидев его жест, Лу Шицин больше не мог сдерживать свою боль. Он словно растаял, как подтаявшее мороженое, и даже волосы на его голове казались поникшими.

Хотя он был крупнее Чэнь Фана, когда те худощавые руки обняли его, Лу Шицин почувствовал, как полностью растворяется в его объятиях.

— Что же делать, — голова Лу Шицина легла на плечо Чэнь Фана, и острая лопатка причиняла боль, но он не хотел отодвигаться. Нос его начал предательски щипать. — Чёрт, я веду себя, как девчонка.

Чэнь Фан слегка похлопал его по спине:

— Только не вытирай сопли о мою одежду.

— Вот чёрт! — Лу Шицин выпрямился, инстинктивно втянул нос и с покрасневшими глазами с упреком сказал. — У тебя вообще есть сочувствие? Я же твой парень, ты мог бы хоть пару слов утешения сказать!

— Ладно, я понимаю, — рука Чэнь Фана скользнула по боку Лу Шицина, и он тихо вздохнул. — Мне тоже будет тебя не хватать.

— Дай мне свои контакты, — Лу Шицин достал телефон и с нажимом нажал кнопку добавления контакта. — Ты все время называешь меня парнем, но даже не удосужился дать мне свой номер телефона. Пришлось самому просить!

— Я не хотел тебе не давать, просто... у меня нет телефона, — увидев, как лицо Лу Шицина сразу же поникло, Чэнь Фан поспешил добавить. — Но я подумал, что могу звонить тебе с домашнего телефона, с работы или из магазина на первом этаже.

— Только не забудь. Без этого звонка я вообще не смогу тебя найти, — Лу Шицин обнял Чэнь Фана, крепко прижал его к себе, щекой слегка касаясь его уха. — Не перетруждайся на работе, и будь осторожен, когда я не рядом. Следи за Смуглым и его компанией... И не забудь звонить мне каждый вечер, чтобы я знал, что ты в безопасности.

— Хорошо, — Чэнь Фан прижался к шее Лу Шицина, стараясь влезть в его объятия еще глубже. — Желаю моему парню приятных каникул.

— Добрый вечер, парень, — Чэнь Фан прижал трубку к уху, его голос звучал легко. — Я звоню тебе из магазина на первом этаже.

— Угу, — ответил Лу Шицин, казалось, немного без энтузиазма.

— Ты звучишь так, будто устал. Что ты сегодня делал? — спросил Чэнь Фан.

— Разве? — Лу Шицин прочистил горло, и его голос сразу же стал бодрее. — Наверное, потому что сегодня играл в баскетбол. Давно не играл, поэтому немного выдохся.

— Ага, — протянул Чэнь Фан. — Только не делай ничего плохого за моей спиной, у меня хорошая интуиция.

— Как я могу делать что-то плохое, — Лу Шицин усмехнулся. — Это скорее ты, я не могу связаться с тобой в любой момент. Если ты сделаешь что-то плохое... или с тобой что-то случится, я даже не узнаю.

— Не случится, — быстро ответил Чэнь Фан, желая успокоить Лу Шицина, но затем замолчал.

Неужели?

Плохие вещи вокруг него случались не так уж редко.

Раньше он привык быть один, словно мог плыть по течению, куда угодно, и ему было все равно. Но теперь все изменилось. Слова Лу Шицина напомнили ему, что теперь есть кто-то, кто заботится о нем, даже если он не может его видеть или касаться, и этот человек переживает за него больше, чем он сам.

В школе он мог просто повернуть голову и увидеть Лу Шицина, и это давало ему огромное чувство спокойствия и безопасности. Теперь, когда они разлучены, хотя месяц — не так уж много времени, даже сам Чэнь Фан не ожидал, что уже на второй день почувствует дискомфорт.

Нет его фигуры, толкающей велосипед, нет его крепкой спины, когда он едет, нет его нахального лица.

А один звонок в день по сравнению с постоянным присутствием казался слишком малым утешением.

Они словно существа, укоренившиеся друг в друге, черпающие безопасность друг от друга, и только баланс между отдачей и получением мог предотвратить увядание любого из них.

— Алло?

— Я здесь, — голос Лу Шицина вернул Чэнь Фана к реальности.

— Я уже начал волноваться, что что-то случилось, ты так долго молчал, — Лу Шицин облегченно вздохнул. — Испугал меня.

— Все в порядке, — Чэнь Фан сделал паузу. — Я немного отложил денег, если еще накоплю, смогу купить телефон, и тогда мы не будем терять связь. Как думаешь?

— Нет, нет, — Лу Шицин заговорил быстро. — Телефон — не такая уж необходимость. Ты так много работаешь, не трать деньги зря.

Чэнь Фан хотел что-то сказать, но владелец магазина хлопнул его по руке и с недовольством произнес:

— Эй, я уже собираюсь закрываться, не затягивай разговор. Ты же ничего не покупаешь, кто будет платить за твои разговоры...

http://bllate.org/book/16746/1540150