Готовый перевод Return to '97 / Возвращение в 97-й: Глава 74

Услышав слова Чу Хуншэна, он действительно успокоился и продолжил учиться.

Но планы на послеобеденное время пошли не так гладко, как утренние, потому что он занимался английским.

Честно говоря, этот предмет действительно тянул его вниз, но что поделать — в их деревенской школе учитель едва мог объяснить им алфавит и транскрипцию, а о грамматике не шло и речи.

Сюэ Динъюань учил английский, просто заучивая слова и тексты. В начале этот метод работал неплохо, но чем дальше, тем хуже.

Сейчас, решая задания в учебнике, он буквально рвал на себе волосы, и концентрация внимания была уже не такой, как утром.

Чу Хуншэн заметил это и принёс ему стакан воды.

— Не торопись, делай всё постепенно!

Сюэ Динъюань понимал, что это правильный совет, но эти запутанные правила действительно сводили его с ума!

— Не дави на себя слишком сильно. Даже если мы бедны, тысяча юаней за обучение — это не конец света.

Сюэ Динъюань вздохнул. Он хотел сказать, что дело не в деньгах, но после слов Чу Хуншэна он действительно почувствовал себя спокойнее. Ну, дело не в деньгах, а в человеке.

Он посмотрел на Чу Хуншэна, кивнул ему и снова погрузился в борьбу с буквами. Только когда начинал нервничать, он поднимал глаза, чтобы посмотреть на Чу Хуншэна, вспоминая, что всего, чего он достиг, он добился благодаря этому человеку, и снова опускал голову...

Так как были зимние каникулы, в магазине действительно было немного людно, но не настолько, чтобы Чу Хуншэн не справлялся. Он обслуживал одного клиента за другим — хотя он и говорил Сюэ Динъюаню, что не торопится, в глубине души он всё же немного нервничал.

Не потому, что действительно хотел заработать деньги, а потому, что хотел показать себя с лучшей стороны. Ведь Сюэ Динъюань в первый же день в Бинчэне заработал несколько сотен юаней, а сегодня был его первый день самостоятельной работы, и он не хотел ударить в грязь лицо.

Но в целом он оставался спокойным, особенно когда в перерывах между клиентами он мог бросить взгляд на того, кто сидел за кассой. Даже если он видел лишь мельком его лицо в толпе, это вызывало в нём странное чувство радости, которое было трудно объяснить.

А когда их взгляды встречались, он чувствовал, как сердце готово разорваться на части, и это было почти невозможно контролировать...

Так прошло время до трёх часов дня. Чу Хуншэн проводил очередного клиента и подошёл к кассе:

— Пора собираться, пойдём.

Они решили закрыть магазин на полдня, купить фруктов и отправиться поблагодарить Цзян Чжисяо и Сюй Янь — хотя у них и так всего хватало, но это был знак внимания.

Сюэ Динъюань не стал убирать учебники и просто пошёл за Чу Хуншэном, но как только они вышли, увидели, что Цзян Чжисяо и Сюй Янь идут к ним. Увидев их, они удивлённо воскликнули:

— О, вы куда-то собираетесь? Тогда мы зайдём в другой раз!

Чу Хуншэн и Сюэ Динъюань поспешили пригласить их внутрь:

— Мы как раз собирались в школу, чтобы поблагодарить вас.

Сюй Янь рассмеялась:

— Вы что, забыли? Сейчас же каникулы, даже если пойдёте в школу, нас там не найдёте.

Ах, точно!

Сюэ Динъюань и Чу Хуншэн переглянулись. Они действительно забыли, что из-за каникул их не будет в школе.

Сюэ Динъюань засмеялся:

— Вот это да, спасибо, что сами пришли!

Цзян Чжисяо и Сюй Янь вошли в магазин и сказали:

— Вам не нужно нас благодарить. Сейчас конкуренция между школами очень высока, и каждая школа хочет заполучить талантливых учеников. Мы помогаем друг другу.

— Но если бы не ваша помощь, я бы не смог продолжить учиться, — Сюэ Динъюань налил им воды. — Давайте поужинаем вместе, я хочу выразить свою благодарность.

Цзян Чжисяо сделал глоток:

— С ужином подождём. Мы пришли по другому делу. Вы знаете, что наша школа планирует оборудовать компьютерный класс? Изначально планировалось установить сто двадцать компьютеров, но закупка будет поэтапной. Первая партия из двадцати уже куплена у вас, а остальные сто нужно закупить до конца каникул. Директор и я хотим, чтобы вы взялись за этот заказ. Сможете?

Сюэ Динъюань и Чу Хуншэн переглянулись. Это было невероятно удачное предложение!

…

Сюэ Динъюань сразу же заверил, что они обязательно возьмутся за заказ, что не взять его было бы глупостью.

Чу Хуншэн лишь сказал:

— Сюэ Динъюань прав.

Но у Сюэ Динъюаня были опасения:

— Такой большой заказ, неужели с отсрочкой платежа?

Если так, то они с Чу Хуншэном не потянут такой объём. Если привлечь других, то прибыль будет меньше, а при долгой отсрочке не удастся найти партнёров.

Сюй Янь, услышав это, улыбнулась:

— Это благодаря моему непутевому двоюродному брату и тому, что наш Цзян всегда хорошо работал, поэтому можно сделать предоплату.

Цзян Чжисяо достал чек и передал его Сюэ Динъюаню и Чу Хуншэну, пошучивая:

— Но на этот раз я не рискнул брать наличные.

Это неожиданное везение заставило Сюэ Динъюаня потирать руки от радости:

— Сегодня вечером мы обязательно угостим вас, вы должны согласиться!

Чу Хуншэн тоже поддержал его, но Цзян Чжисяо и Сюй Янь всё же отказались, сказав, что дома ждут дети, и им нужно готовить ужин.

Сюэ Динъюань ответил очень просто:

— Приведите их с собой!

Они подумали и согласились. Цзян Чжисяо пошёл позвонить, а Сюй Янь, улыбаясь, сказала Сюэ Динъюаню:

— Мы договорились с директором, что когда ты пойдёшь учиться, ты попадёшь в мой класс. Моя дочь тоже у меня в классе, вы познакомитесь и будете помогать друг другу.

Сюэ Динъюань, конечно, сразу же согласился, но через некоторое время Цзян Чжисяо вернулся и сказал, что Цзян Яояо не хочет идти, сказав, что будет учиться дома и сама что-нибудь приготовит.

Сюй Янь вздохнула, но ничего не сказала, а затем снова улыбнулась Сюэ Динъюаню:

— Наша Яояо очень любит учиться, тебе стоит у неё поучиться.

Сюэ Динъюань кивнул, после чего Чу Хуншэн и Цзян Чжисяо пошли в банк с чеком, а Сюэ Динъюань поднялся наверх, чтобы обсудить всё с поставщиком, а Сюй Янь осталась в магазине.

Она прошлась по магазину, а затем подошла к кассе и увидела учебники Сюэ Динъюаня. Она взяла один из них и начала листать.

Почерк Сюэ Динъюаня был аккуратным, текст был хорошо структурирован, и хотя его нельзя было назвать красивым, он производил приятное впечатление.

Она просмотрела несколько книг, а затем взяла учебник по английскому. Пролистав его, она начала хмуриться.

Когда Сюэ Динъюань вернулся и увидел, что Сюй Янь смотрит его учебник по английскому, он почувствовал себя неловко.

Не то чтобы он был недоволен, но ему действительно было неловко. Он подошёл ближе:

— Учитель Сюй, мой английский действительно слаб.

Сюй Янь кивнула:

— Да, я заметила.

Сюэ Динъюань: ...

Ох... как прямо!

Сюй Янь подумала и сказала:

— Даже если у тебя хорошие оценки по другим предметам, с таким английским тебе будет сложно попасть в тройку лучших в классе.

— Кхм... — Сюэ Динъюань поперхнулся и отведёт взгляд. На самом деле он и сам не был уверен, что сможет попасть в тройку лучших. Ведь он двадцать лет не касался этих тем, да и ещё нужно самостоятельно изучить программу первого курса старшей школы. Он так усердно готовился только из-за своего характера.

Сюй Янь посмотрела на него:

— Во всём нужно стремиться к лучшему. Если можешь быть первым, не довольствуйся вторым местом.

Сюэ Динъюань тут же выпрямился:

— Так точно!

У него было врождённое уважение и даже страх перед учителями, особенно теперь, когда он знал, что будет в классе Сюй Янь.

И она была права.

Сюй Янь улыбнулась его реакции:

— Вот что, приходи ко мне домой каждую субботу, я буду тебе объяснять английский. По другим предметам я не смогу помочь, но могу раздобыть для тебя конспекты учителей и одноклассников.

Честно говоря, Сюэ Динъюань был бы только рад такому предложению. Он даже думал о том, чтобы найти репетитора, но в то время их было очень мало... Но...

— Это не будет для вас обузой?

Автор: Сюэ Динъюань: Говорят, ты считаешь меня братом?

Чу Хуншэн: ...

Сюэ Динъюань: Так ли это?

Чу Хуншэн: Не смею!

http://bllate.org/book/16745/1561953