Готовый перевод Return to '97 / Возвращение в 97-й: Глава 49

Это был первый настоящий праздник, который они отмечали вдвоем, поэтому всё было иначе.

Более того, для Сюэ Динъюаня это был первый раз за две жизни, когда он так серьезно и со всей душой готовился к празднику. Его энтузиазм был на высоте, а в глазах буквально светилось счастье.

Когда наконец наступил первый день Нового года, Ло Синьнин дала ему два выходных. С самого утра он с Чу Хуншэном пошли позавтракать баоцзы, затем заглянули на утренний рынок, купили пучок лука-батуна и несколько стеблей сельдерея и только потом вернулись домой, чтобы приняться за хлопоты.

Начали с уборки, но квартира была всего около тридцати квадратных метров. Двумим крупным парням на такой площади пришлось тесниться, то и дело задевая друг друга локтями и плечами. Однако благодаря слаженной работе они управились меньше чем за час. Всё оставшееся время они посвятили готовке.

Квашеную капусту достали, нарезали и подготовили для тушения с трубчатыми костями. Ребра обдали кипятком, чтобы потом потушить с картофелем. Лучшие куски свиной грудинки нарезали кубиками для тушения в соевом соусе. Капусту и огурец нашинковали соломкой, вермишель ошпарили для холодной закуски. Ещё был кусок тофу, который планировалось потушить с овощной горчицей, и большой карп для жарки.

Глядя на маленькую кухню, заставленную доверху продуктами, Сюэ Динъюань ощущал невыразимую радость. В обычной жизни не нужно особых изысков, а то, что еда становилась всё вкуснее и сытнее, означало, что в жизни появляется перспектива.

Когда всё было готово, он принялся за тесто, а Чу Хуншэн начал рубить начинку — они решили слепить пельмени.

Ведь это праздник, а пельмени — к счастью.

Поскольку у них была лишь одна газовая конфорка, а меню состояло из сложных блюд, то, несмотря на ранний старт, к моменту, когда всё было готово, на дворе уже было два-три часа дня. Но к счастью, утром они плотно поели, так что голод пока не чувствовался.

На столе стояли блюда, от которых поднимался согревающий душу пар. Чу Хуншэн на кухне варил пельмени, а Сюэ Динъюань открыл две бутылки пива.

Когда пельмени подали, Сюэ Динъюань взял два стакана, налил пиво Чу Хуншэну и уже собирался налить себе, как вдруг услышал его голос:

— Подожди.

Сюэ Динъюань вопросительно посмотрел на него, но в тот же миг Чу Хуншэн выхватил у него бутылку:

— Ты ещё маленький, алкоголь нельзя.

Сюэ Динъюань замер.

Ему так и хотелось сказать Чу Хуншэну, что ему уже почти сорок лет.

К тому же, в шестнадцать лет пить можно, не так ли? В прошлый раз он отказался, потому что не хотел пить с Ван Гохуа, но с таким другом, как Чу Хуншэн, он мог бы выпить и не одну тысячу бокалов.

Чу Хуншэн, видя, как Сюэ Динъюань колеблется, пошел на кухню и через минуту вышел оттуда с большой зелёной бутылкой:

— Это для тебя.

Сюэ Динъюань вгляделся внимательнее. Ну конечно, «Дабайли»!

Чу Хуншэн с серьёзным видом, словно угрожая, произнёс:

— Ты можешь пить только это.

С этими словами он налил ему полный стакан, до самых краёв, из которого весело поднимались пузырьки.

Сюэ Динъюань растерялся.

Ладно, вообще-то он не большой любитель алкоголя, просто хотел создать атмосферу. К тому же, через несколько лет «Дабайли» вытеснят «Спрайт» и «Кола», так что можно выпить сейчас на ностальгии.

Он поднял стакан с напитком:

— Ладно, если не жаль — угощаю.

Ужин они растянули почти на час, и хотя не было шумных возлияний, прошло всё очень душевно.

После еды Чу Хуншэн не позволил Сюэ Динъюаню убираться со стола и отправил его отдыхать.

Сюэ Динъюань действительно много съел и выпил, живот даже выпятился вперёд. Он повалился на диван и, пользуясь своим юным возрастом, начал потихоньку стонать, что вот сейчас лопнет.

Чу Хуншэн выпил две бутылки пива и не был пьян, но из-за духоты в комнате его слегка накрыло, и в этот момент ему было так хорошо и легко. Услышав стоны Сюэ Динъюаня, он тут же напрягся, лицо стало строгим, и он быстрым шагом направился к выходу.

На кухне он прислонился к двери, ведущей на балкон.

В комнате было жарко, и он был одет только в спортивные штаны и майку-алкоголичку. Балкон же не был утеплён, и сквозь щели в дверной раме пробивался холодный воздух. Прижавшись к двери, Чу Хуншэн почувствовал, как этот холод проникает под кожу, в мясо и кости.

Лицо его оставалось абсолютно спокойным, но в душе он испытывал огромное облегчение.

Он простоял так всего пару минут, но побоялся, чтобы Сюэ Динъюань ничего не подумал, и вернулся в комнату продолжать уборку. Однако руки двигались гораздо медленнее, поэтому к моменту, когда всё было закончено, прошло ещё с полчаса.

Когда он снова зашёл в комнату, Сюэ Динъюань уже спал на диване.

Диван был невелик, и одна нога Сюэ Динъюаня с частью тела висели в воздухе, создавая впечатление, что он вот-вот упадёт.

Только он об этом подумал, как Сюэ Динъюань сделал небольшой переворот, и Чу Хуншэн мгновенно метнулся к нему, намереваясь подхватить.

Но Сюэ Динъюань чудом удержался на диване, опасно качнувшись, но не упав.

Чу Хуншэн выдохнул и медленно опустился на корточки перед диваном, тихо глядя на Сюэ Динъюаня.

На самом деле он знал о таком человеке, как Сюэ Динъюань, очень давно. О том, как Чжан Цуйлань издевалась над ним, знали во всей деревне.

Но сплетни за спиной о том, какая Чжан Цуйлань бессердечная, ничем не помогали Сюэ Динъюаню. Что же касается прямого вмешательства, то хотя некоторые, вроде старосты, пытались уговорить женщину, всё было безрезультатно: во-первых, это чужая семья, полицию не вызовешь, а во-вторых, Сюэ Динъюань всегда вёл себя так, будто во всём виноват сам.

В то время Чу Хуншэн не имел о нём никакого мнения… Вернее, не мог не иметь, ведь жили в одной деревне, виделись, но контактов не было. Более того, в нём жило некоторое пренебрежение к Сюэ Динъюаню.

Человек, который может так безропотно терпеть унижения, был неинтересен Чу Хуншэну, местному задире. Даже если они сталкивались взглядами, он отводил глаза.

К тому же, они тогда особо и не пересекались. Ведь такой отличник, тьфу… При встрече с такими парнями, как Чу Хуншэн, они обычно прятались за спину учителя.

Но потом в его семье случилась беда. Отец попал в аварию. Сначала он ещё держался, хотя врачи говорили, что надежды почти нет. Но пока он дышал, его нужно было поддерживать.

Деньги утекали рекой. Несмотря на то, что в деревне они жили неплохо, такие расходы были не под силу.

Прораб… Прораб оказался человеком добрым, он прямо встал на колени у постели отца, но денег у него не было, правда-правда. Это был его первый подряд, он взялся за него только потому, что объём работ был небольшим. Да и своего имущества у него не было, всё было заложено в банке, а деньги — в стройке…

Чу Хуншэн тогда ненавидел себя. При таком-то росте и возрасте он всё ещё учился и не мог заработать ни копейки. В порыве гнева он побежал в школу забирать документы, но у входа столкнулся с Сюэ Динъюанем.

Тот шел навстречу, торопясь, даже не посмотрел на него и, словно случайно, а может и нарочно, врезался в него.

У Чу Хуншэна и так душа кипела, он уже занес было кулак, но вдруг обнаружил, что в руке у него пачка мелких купюр.

Он тогда замер, а когда оглянулся, Сюэ Динъюаня уже и след простыл.

Пересчитав, он обнаружил, что всего два юаня. Некоторые купюры были такими ветхими, что едва держались, а от пота они стали влажными и мягкими.

Для Сюэ Динъюаня, при его жизни, эти два юаня, вероятно, копились с самого детства.

Чу Хуншэн сжал ладонь. Мягкие бумажки казались колючими…

Позже, когда они поговорили и всё выяснили, Сюэ Динъюань даже не помнил этого случая и назвал его дураком, раз он из-за двух юаней готов был на всё.

Чу Хуншэн ничего не ответил, но в глубине души чувствовал: тогда в его ладони были не деньги, а чьё-то сердце.

С тех пор он решил: если у Сюэ Динъюаня будут трудности, он обязательно поможет.

Но потом… Родители прораба продали дом, все дети собрались и скинулись, amassed более 30 000 юаней, среди которых тоже было много мелких купюр. Но когда прораб принес эти деньги в больницу, отец Чу Хуншэна уже не смог держаться.

Родителям прораба было уже за семьдесят, дряхлых стариков дети под руки привели в больницу, чтобы просить прощения у его матери. Они плакали вместе с ней, клялись, что как только заработают, вернут всё с лихвой…

Плакали, плакали, и его мать потеряла сознание. Обследование показало рак — рак лёгких. Опухоль находилась в таком месте, что операцию делать нельзя, только химиотерапия и облучение.

Начались дни беготни по больницам с матерью, он крутился как белка в колесе. Но в редкие минуты покоя он всё время думал о Сюэ Динъюане, не мучают ли его снова.

http://bllate.org/book/16745/1561810