Готовый перевод Return to '97 / Возвращение в 97-й: Глава 15

Он поддерживал Чу Хуншэна, на спине неся их общий багаж, и шаг за шагом продвигался вперёд, одновременно подбадривая его:

— Держись, еще немного, и все будет хорошо!

Чу Хуншэн чувствовал себя совершенно беспомощным. Как это так — вдруг заболел?.. И ведь есть же такое выражение: болезнь наваливается, как гора.

С детства он всегда был здоров, никогда не болел, а тут вдруг так опозорился.

Он слышал, как Сюэ Динъюань называл его по имени, уговаривая пройти еще несколько шагов, но голос звучал словно сквозь воду — неясно, нереально…

В ушах стоял звон, а тело было словно переваренная лапша — совсем размякло.

Как же стыдно!

В этот момент он почувствовал, что Сюэ Динъюань остановился, поставил его на землю и усадил, прислонив к бетонной колонне.

Затем он увидел, как Сюэ Динъюань расстелил на земле одеяло, перетащил его туда, наклонился и что-то сказал, после чего развернулся и ушел.

Чу Хуншэн лежал под одеялом, чувствуя, как его тепло немного согревает его, но в душе… царила глубокая безнадежность.

Хотя, если подумать, отчаиваться было нечего.

Разве он не давно решил расстаться с Сюэ Динъюанем?

Разве он не раз говорил, что, добравшись до провинциального города, они пойдут разными путями?

Сейчас Сюэ Динъюань просто последовал его словам, и это было правильно.

К тому же тот оказался лучше, чем он ожидал: хотя бы довел его до эстакады, чтобы не промокнуть под дождем. Он… наверное… нет, он точно справится!

А что будет потом, решится позже. Сейчас, сейчас…

Чу Хуншэн неотрывно смотрел на удаляющуюся фигуру Сюэ Динъюаня, пока тот не свернул за угол и не исчез из виду. Только тогда он закрыл глаза.

Сюэ Динъюань хорошо знал Бинчэн. В прошлой жизни, кроме первого года, проведенного в уездном городе, он почти все время жил здесь.

Но сейчас, вернувшись на двадцать лет назад, он ощущал некоторую отчужденность из-за временного сдвига.

Однако, знаком ли он с этим временем или нет, ему нужно было найти способ выжить.

Не только для себя, но и для Чу Хуншэна.

Он оглянулся на место, где оставил Чу Хуншэна — хоть и беспокоился, но пока ничего поделать не мог.

Он пришел сюда, потому что в прошлой жизни его первая работа была рядом с эстакадой, в Лэцин Плаза.

Хотя Лэцин называлась площадью, на самом деле это было здание, где располагались магазины, торгующие компьютерами и комплектующими. И тогда, и позже оно было очень известным.

Пройдя через служебный вход в Здание Лэцин, он свернул направо, миновал два магазина и остановился у третьего.

Магазин был небольшим, внутри сидела слегка полноватая девушка, выглядевшая вялой и незаинтересованной. Даже свет был включен лишь частично.

Но, увидев ее, Сюэ Динъюань почувствовал, что нашел спасителя.

Ведь в прошлой жизни именно она дала ему первую работу в Бинчэне.

Тогда, из-за отсутствия опыта, он не мог найти даже работу мойщика посуды в провинциальном городе и вынужден был скитаться под эстакадой — той самой, где он оставил Чу Хуншэна.

Позже эта девушка несколько раз видела его, пожалела и взяла на работу помощником.

Хотя он проработал всего два месяца, она выплатила всем сотрудникам компенсацию, когда закрыла магазин.

И он получил 2 000 юаней.

За эти два месяца он многому научился — тогда компьютеры были высокотехнологичными устройствами, и даже базовые знания помогли ему найти работу.

Благодаря этому он смог улучшить свою жизнь, и в каком-то смысле эта девушка стала его благодетельницей.

Но сейчас казалось, что магазин только что открылся.

Однако Сюэ Динъюань не стал раздумывать и вошел внутрь.

Ло Синьнин подняла голову, увидела Сюэ Динъюаня и решила, что он пришел за компьютером.

— У меня только открылось, я еще ничего не знаю. Лучше сходите в другой магазин.

Сказав это, она снова опустилась на стойку, не проявляя никакого интереса к ведению бизнеса.

Но Сюэ Динъюань был к этому привычен. Ло Синьнин никогда не была похожа на других владельцев, которые заставляли сотрудников искать клиентов. Она предпочитала, чтобы клиенты приходили сами.

— Я не за компьютером, я ищу работу, — искренне произнес Сюэ Динъюань, глядя на нее.

Ло Синьнин резко подняла голову.

— Работу?

Она внимательно осмотрела его. Парень выглядел симпатичным, но немного моложавым, будто еще слишком молод. Однако его манера держаться казалась зрелой, и он не походил на несовершеннолетнего.

Она задумалась. Ее магазин открылся несколько дней назад, и ей самой было лень им заниматься. Нанимать кого-то тоже было непросто, ведь тогда мало кто умел обращаться с компьютерами, а ее «храм» был слишком мал.

— Ты умеешь работать с компьютерами? — спросила она.

— Сборка или установка системы — без проблем, — ответил Сюэ Динъюань, хотя сам он давно этим не занимался, поэтому старался не переоценивать свои возможности.

Но для Ло Синьнин этого было достаточно. Она просто хотела найти человека, который присмотрит за магазином, не стремясь к большому бизнесу или прибыли.

— Сколько ты хочешь получать?

Сюэ Динъюань оглядел помещение и задумался.

— Я могу привести магазин в порядок, установить компьютеры. Сначала вы можете считать меня уборщиком и платить мне за день. Если кто-то придет за компьютером и я его продам, вы дадите мне процент с продажи.

Это было довольно необычное предложение, но у него не было выбора. Ему нужны были деньги, причем срочно, поэтому он пошел на такой шаг.

Ло Синьнин же сочла это приемлемым.

— Хорошо, пусть будет так, — сказала она и снова опустилась на стойку.

Сюэ Динъюань, хорошо зная магазин, начал ходить по нему, подошел к кассе, взял двадцать юаней и вышел. Ло Синьнин не обратила на это внимания. Через некоторое время он вернулся с тряпкой, веником и шваброй и начал убираться.

Он работал тщательно, не пропуская ни одного угла. К счастью, магазин был небольшим, и до официального открытия здания он успел все привести в порядок. Затем он включил свет, и помещение сразу же стало выглядеть гораздо лучше, чем раньше. Ло Синьнин даже удивилась.

Раньше она не включала свет, потому что в помещении было слишком грязно, а при ярком свете это становилось еще заметнее. Ей было лень убираться, и она предпочитала закрывать на это глаза.

А теперь магазин выглядел вполне прилично!

Сюэ Динъюань продолжал работать, собирая компьютеры, устанавливая системы, раскладывая листовки, запуская рекламу на светодиодном экране…

Ло Синьнин снова удивилась, ведь ее магазин теперь почти не уступал другим!

Однако, несмотря на все усилия, к полудню в магазин так никто и не зашел.

Но Сюэ Динъюань не расстраивался. У него хотя бы были деньги за уборку!

Когда наступило время обеда, он посмотрел на Ло Синьнин, собираясь попросить выплатить ему утреннюю зарплату, но не успел заговорить, как услышал, как в коридоре раздался голос продавца обедов.

Его предательский желудок снова заурчал.

Ло Синьнин услышала это и засмеялась.

— Я угощу тебя обедом!

С этими словами она выбежала наружу, купила две коробки с едой и вернулась, подав большую порцию Сюэ Динъюаню.

Тот открыл коробку и увидел внутри свиные ребрышки, овощи и большую куриную ножку. Видно было, что Ло Синьнин добавила ему порцию.

В ее же коробке было лишь несколько овощей, даже риса не было.

Ло Синьнин, заметив его взгляд, жалобно сказала:

— Я на диете. Ешь, только не показывай мне!

Сюэ Динъюань воспользовался моментом.

— Могу я выйти поесть? Я сразу вернусь.

Ло Синьнин сочла это хорошей идеей — с глаз долой, из сердца вон!

Она махнула рукой.

— Иди, иди.

Сюэ Динъюань собрался с духом.

— Можете дать мне еще пять юаней?

Он подумал, что хотя бы купит Чу Хуншэну жаропонижающее.

Ло Синьнин, не задумываясь, достала из кассы пятьдесят юаней.

— Бери, иди.

Сюэ Динъюань не стал церемониться, взял деньги, схватил коробку с едой и побежал. В аптеке он купил жаропонижающее и бутылку воды, а затем направился обратно к эстакаде.

http://bllate.org/book/16745/1561620