Готовый перевод Return to the 80s as a Bride / Возвращение в 80-е: Невеста поневоле: Глава 5

Как только Учитель У вышла из класса, ученики тут же ринулись наружу. Чэнь Минхуэй сидел на четыре-пять парт позади Цянь Юя, и когда он вышел, чтобы догнать его, успел лишь увидеть, как тот заходит в кабинет.

Чэнь Минхуэй скучающе облокотился о стену, наблюдая за толпой учеников, снующих по коридору, и размышлял о чем-то своем.

— Чэнь Минхуэй, ты обычно первый выбегаешь после уроков. Почему сегодня задержался? — это был Ци Мин, дежурный. Он закончил свои обязанности лишь через десять минут.

Чэнь Минхуэй с безразличным видом посмотрел на Ци Мина и небрежно ответил:

— Жду свою половинку!

В их классу только одного человека вызвали к учителю, и догадаться, кто это, не составляло труда.

— Боже, Чэнь Минхуэй, ты серьезно? Ты что, совсем с ума сошел, не можешь отличить мужчину от женщины?

— Эй, на кого это ты намекаешь? — Чэнь Минхуэй угрожающе потряс кулаком, больше в шутку.

Однако это напугало Ци Мина, который, видимо, вспомнил о темных делах пятнадцатилетнего Чэнь Минхуэя, и его лицо побелело. Он пробормотал что-то невразумительное и в панике убежал.

Вспоминая слова Ци Мина, сказанные перед смертью в прошлой жизни, которые хоть и не были оскорблениями, но ранили сильнее, Чэнь Минхуэй почувствовал странную сложность. Ци Мин был его спасителем и в какой-то мере помог Цянь Юю. Но в школьные годы он тоже был одним из тех, кто издевался над Цянь Юем. Возможно, именно из-за этого чувства вины Ци Мин в конце согласился помочь Цянь Юю, рискуя собой.

Ладно, в прошлой жизни между ними была лишь путаница. Пусть прошлое останется в прошлом, а что будет дальше — увидим.

Пока он размышлял, Цянь Юй наконец вышел. Увидев Чэнь Минхуэя, стоящего в коридоре, его глаза мгновенно ожили, избавившись от былой мертвенности.

Но Учитель У, словно еж, ощетинилась. Она схватила Цянь Юя за руку, не давая ему уйти. Она была уверена, что Чэнь Минхуэй собирается его избить, и не верила никаким объяснениям.

Она не могла открыто вмешаться, так как боялась, что Чэнь Минхуэй подумает, будто Цянь Юй на него пожаловался, и станет еще злее. Кроме того, она сама видела, как Чэнь Минхуэй дрался с учителем, и это оставило в ее душе неизгладимый след.

Цянь Юй покачал головой, глядя на Учитель У с уверенностью, что все в порядке. Учитель У с беспокойством отпустила его.

Цянь Юй быстрыми шагами подошел к Чэнь Минхуэю, который с улыбкой снял с него рюкзак и повесил его на свое плечо, так что тот болтался, готовый упасть.

Учитель У побледнела от злости. Он прямо при ней грабит ученика?

— До свидания, Учитель У, отдохните пораньше! — искренне пожелал Чэнь Минхуэй, просто потому что ему понравилось, как она относится к Цянь Юю.

Но эти слова, сказанные известным хулиганом, в ушах Учитель У прозвучали как полуугроза. В тот день она так испугалась, что не осталась в школе проверять работы и попросила коллегу проводить ее домой. На следующий день по всей школе разнесся слух, что Чэнь Минхуэй угрожал Учитель У.

Чэнь Минхуэй об этом еще не знал. Он шел рядом с Цянь Юем, неся его рюкзак. В школе оставались лишь несколько учеников, медленно бредущих домой.

Как давно он не испытывал такого удовольствия от прогулки по школе, особенно рядом с человеком, который понимал его и которому он мог довериться.

— Сяо Юй, ты не думаешь, что просто так идти рядом по школе — это уже счастье и роскошь? — вдруг спросил Чэнь Минхуэй.

Цянь Юй не сразу ответил, но Чэнь Минхуэй не стал торопить его, спокойно ожидая.

Через некоторое время Цянь Юй тихо сказал:

— Я никогда не думал, что однажды смогу так идти рядом с тобой по школе. Ты никогда не узнаешь, что я чувствую. Может быть, твое счастье даже не сравнится с моим. Мне этого достаточно.

Чэнь Минхуэй почувствовал, как у него сжалось сердце. Цянь Юй всегда был доволен малым, но отдавал так много!

— Это только начало, лучшее еще впереди. Ты даже не представляешь, какие права есть у того, кто находится рядом с Чэнь Минхуэем. Это куда счастливее.

Цянь Юй был очень замкнутым и неуверенным в себе человеком. Ему, казалось, больше всего подходило всю жизнь тайно влюбляться. Но когда он оказывался рядом с объектом своих чувств, все слова застревали у него в горле.

Чэнь Минхуэй быстро сменил тему:

— Что хочешь поесть? Я угощаю.

На этот раз Цянь Юй ответил быстро и решительно:

— Нет, не надо. Еда в кафе стоит денег, а тебе… лучше приберечь их, ведь на жизнь тоже нужны средства.

Сердце Чэнь Минхуэя сжалось не только от горечи, но и от печали. В школе все знали хулигана Чэнь Минхуэя, и все знали, что он остался один, без семьи, и жил на то, что сам зарабатывал. Но никто никогда не говорил ему: «Прибереги деньги для жизни!»

Когда он покупал подарки Хао Ин, будь то в прошлой или этой жизни, она интересовалась только тем, нравится ли ей подарок, есть ли он у ее подруг и дороже ли он их.

Вспомнив о своих сбережениях в несколько десятков юаней, Чэнь Минхуэй горько усмехнулся:

— Сейчас мне действительно не стоит пытаться казаться богаче, чем я есть. Подождем немного, Сяо Юй, через некоторое время я угощу тебя настоящим пиром.

— Неважно, не обязательно. Деньги ты тоже трать с умом, не растрачивай все, — словно маленький хозяин, добавил Цянь Юй.

Он сам не заметил, насколько близко и заботливо звучали его слова, но Чэнь Минхуэй это уловил и тихо рассмеялся.

Цянь Юй удивленно поднял глаза:

— Чему ты смеешься?

Чэнь Минхуэй уже хотел ответить, как вдруг раздался резкий женский крик.

— Чэнь Минхуэй! — Хао Ин, с армейским зеленым рюкзаком через плечо, подбежала к ним, ее лицо пылало от гнева. Она сначала бросила злобный взгляд на Цянь Юя, но Чэнь Минхуэй тут же заслонил его собой.

Увидев ее снова, хотя она была на десять лет моложе и всего лишь девушкой, Чэнь Минхуэй не смог сдержать ненависти. В прошлой жизни перед смертью он уже убил Ван Шинаня и Цун Фэна, но Хао Ин оставалась на свободе. Он так хотел сейчас заколоть ее, чтобы кишки вывалились.

Чэнь Минхуэй весь дрожал, дикий зверь бушевал в его груди, и он едва сдерживал его. Только легкое прикосновение Цянь Юя к его одежде, словно узда на звере, удерживало его от нападения.

Хао Ин, не понимая опасности, кричала:

— Чэнь Минхуэй, что это за шутки? Ты что, защищаешь его? Неужели ты думаешь, что я его ударю?

Чэнь Минхуэй не хотел тратить на Хао Ин ни секунды больше. Еще мгновение, и он бы не сдержался.

Он отвернулся и холодно сказал:

— Хватит болтать. Говори, что тебе нужно.

Хао Ин, всегда бывшая на пьедестале в глазах Чэнь Минхуэя, не смогла смириться с таким отношением. Она сунула ему в руки алюминиевый контейнер для еды, который он недавно подарил ей, и сказала:

— Вот, забирай, мне это не нужно.

Затем она отвернулась, скрестив руки на груди, словно уверенная, что Чэнь Минхуэй сейчас же начнет умолять ее взять подарок обратно.

Хотя контейнер был подарен недавно, для Чэнь Минхуэя это было уже из прошлой жизни. Он замер, не понимая, что происходит. Его замешательство только укрепило уверенность Хао Ин в том, что он все еще испытывает к ней чувства, а Цянь Юй был лишь инструментом для манипуляции.

Цянь Юй, молча наблюдавший за этим, тоже, казалось, так думал. Его глаза потухли, и он отпустил руку Чэнь Минхуэя.

— Вы поговорите, а я… я пойду, — снова став тем самым робким и неуверенным человеком, Цянь Юй начал отходить.

Чэнь Минхуэй, не думая, схватил его:

— Сяо Юй, пойдем вместе.

http://bllate.org/book/16744/1561518