Готовый перевод Back to Seventeen / Возвращение в семнадцать лет: Глава 74

— Ты поела?

Сы Сянь моргнула, глядя на Цзы Цзюньнин.

— Мм, хочу «поесть».

— На.

Цзы Цзюньнин только протянула руку, как Сы Сянь нежно поцеловала её тонкий запястье. Цзы Цзюньнин испуганно отдернула руку и бросила взгляд на Тан Синь с остальными: они расчёсывались.

— Как хорошо жить вместе. Сяо Нин, давай жить вместе, — Сы Сянь тихо сказала на ухо Цзы Цзюньнин.

— Не надо… — Взгляд Сы Сянь внушал ей ощущение, что она в «опасности». Цзы Цзюньнин исполнилось восемнадцать, и Сы Сянь была необыкновенно возбуждена. Хотя она не понимала, чем именно вызвана эта «возбужденность», но какой-то «первобытный инстинкт» чувствовал исходящую от неё «опасность».

Только что закончилась большая пара, и Цзы Цзюньнин увидела у двери знакомую фигуру — Хо Яо, которую давно не видела.

Сы Сянь нахмурилась, дала Цзы Цзюньнин пару поручений и отвела Хо Яо в коридор.

— Зачем ты пришла?

Хо Яо стала гораздо ярче. Её рост резко подскочил за лето после третьего года старшей школы — странно. На высоких каблуках она теперь была даже выше Сы Сянь. Она положила обе руки Сы Сянь на шею сзади.

— Посмотреть на тебя.

Такая телесная близость Хо Яо была Сы Сянь не по душе, она посмотрела на запястье девушки.

— Я тебе очень благодарна за помощь с деньгами.

— А как ты меня отблагодаришь? — Хо Яо прищурилась.

— Чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты ушла от Цзы Цзюньнин.

— Невозможно.

— Ты лесбиянка?

Сы Сянь промолчала.

— Я знаю, что Цзы Цзюньнин тоже любит тебя, вы обе лесбиянки. — Уголки губ Хо Яо поползли вверх. — Забавно. Я увидела в университете лесбиянок и вспомнила о вас.

Хо Яо поступила в Университет Цинхуа.

— Мне кажется, гомосексуальность — занятие интересное. Я поиграла немного с Тань Цинь, но с ней скучно. С тобой интересно, поиграем со мной?

— Тань Цинь?

Хо Яо подалась к Сы Сянь.

— Я её поцеловала.

Сы Сянь убрала руки Хо Яо.

— Я не смогу с тобой.

— Почему не согласишься? Я умнее Цзы Цзюньнин, моя родня знатнее. Лишь бы ты меня радовала, я дам тебе всё, что захочешь. — Хо Яо моргнула, будто говоря с обидой. — Если не согласишься, не знаю, на что я способна в порыве страсти.

— Хо Яо, я тебя не боюсь.

— Да? — Хо Яо ухмыльнулась. — Ты не боишься, а Цзы Цзюньнин? Кстати, у тебя отец умер, мать сбежала, а у Цзы Цзюньнин есть «любящие» и «заботливые» родители.

Быть вместе с Сяо Нин означало, что вопрос каминг-аута неизбежен.

— Ради того, чтобы вытащить тебя из «захвата», я даже поругалась с дедушкой, — сказала Хо Яо. — Видишь, как я забочусь о тебе.

— Правда?

— Если хочешь, я могу перевестись к тебе.

— Не нужно.

— Или давай втроём поиграем, раз мы лесбиянки.

— Раньше ты мне помогла, я тебе ничего не сделаю. Но если ты тронешь Сяо Нин… — Сы Сянь уставилась на Хо Яо, взгляд был свирепым.

— Наглела? — Хо Яо замерла, хлопнула Сы Сянь по щеке. — Я же говорю, с тобой интересно.

Сы Сянь не пришла на вторую большую пару, и Цзы Цзюньнин начала беспокоиться. После занятий, когда она собралась искать Сы Сянь, та сама нашлась. Сейчас было время перерыва, вокруг суетилось много людей. Сы Сянь раздвинула толпу и крепко взяла Цзы Цзюньнин за руку. Цзы Цзюньнин посмотрела на спокойный профиль Сы Сянь, и её сердце, прыгающее от тревоги, наконец, успокоилось.

— А Хо Яо?

— Ушла.

— Ушла?

— Угу. Хо Яо не уехала, она сопровождала отца с инспекцией в Шэньчжэнь и пригласила Сы Сянь на выходные «составить компанию». Раз это сказал отец, Сы Сянь не могла отказать.

Ещё в старшей школе Хо Яо любила искать их, особенно чтобы поспорить с Сы Сянь. Неужели Хо Яо… влюбилась в Сы Сянь? Думая об этом, Цзы Цзюньнин стало тоскливо: словно ей нужно было беспокоиться не только о том, что парни «отберут» Сы Сянь, но и о том, что девушки могут в неё влюбиться.

Сы Сянь явно почувствовала, что аура Цзы Цзюньнин упала. Она взяла рюкзак и подвела её под дерево.

— Что случилось?

— Не знаю… — Цзы Цзюньнин не хотела говорить, что ревнует, это было ни с того ни с сего, страх потери.

— Сяо Нин… — Сы Сянь нежно погладила её по щеке. — Ты расстроена из-за вчерашнего…

Цзы Цзюньнин опустила глаза, Сы Сянь крепко обняла её.

— Я сама не смогла сдержаться, хотела поцеловать тебя, хотела, чтобы ты была моей.

Цзы Цзюньнин молчала немного, потом обняла Сы Сянь за плечи.

— Я тоже хочу… — Ты моя.

Я хочу, чтобы ты была моей, но я часто боюсь, что сделаю что-то не так, и ты перестанешь быть моей.

Сы Сянь взяла лицо Цзы Цзюньнин в ладони. Толпа уже редела, на деревьях лопнули почки, погода прояснилась. Солнечный свет падал на юное лицо Сяо Нин, Сы Сянь видела, как дрожат её ресницы, зная, чего желает сердце. Она наклонилась и нежно прикусила нижнюю губу Цзы Цзюньнин, засасывая её. Дыхание их участилось, Сы Сянь крепко обвила талию Цзы Цзюньнин, язык проскользнул к ней внутрь, язык Цзы Цзюньнин был неопытен и сдержан. Кончик языка Сы Сянь нежно зацепил язык Цзы Цзюньнин, переплетаясь с ней. Их любовь, их переплетение — невозможно разорвать.

— Сы Сянь… — Видно, лёгких Цзы Цзюньнин не хватало.

Сы Сянь отпустила её губы, тяжело дыша. Горячий поцелуй опустился на лоб, веки, переносицу Цзы Цзюньнин, а та крепко сжимала одежду Сы Сянь. Их лбы соприкоснулись, снова начался медленный нежный поцелуй, на этот раз мягче, чем раньше, и Сяо Нин тоже неуверенно отвечала.

Сяо Нин, я стала лучше, у меня появилась совесть. Ты — моя совесть.

— Сяо Нин, ты сейчас головой в миску полезешь. — Сы Сянь придержала лоб Цзы Цзюньнин.

— Мм… — Щёки Цзы Цзюньнин всё ещё краснели, взгляд блуждал, она медленно жевала зелень.

Сы Сянь взяла суповую чашку, зачерпнула несколько половников бульона и поставила рядом с Цзы Цзюньнин.

— Сейчас начало весны, давай на выходные выберемся на природу.

— А… Хорошо, я скажу им.

Сы Сянь зацепила мизинцем мизинец Цзы Цзюньнин.

— Эх, хотела провести время только вдвоём с тобой.

— Не звать их?

— Как думаешь? — Сы Сянь погладила голову Цзы Цзюньнин. — Тогда позовём их, и я позову своих соседок.

Сы Сянь училась ещё недолго, как Ци У приехал один. Машина стояла на парковке внутри кампуса, он сидел на заднем сиденье и курил. Сы Сянь только села — в нос ударил крепкий табачный дым, у Ци У снова усилилась зависимость. Ци У уже потолстел, маленький пивной животик наметился. Заметев Сы Сянь, он затушил сигарету и велел водителю ехать в ресторан.

— Почему не позвал Сяо Нин?

— Сяо Нин готовится к занятиям, она подрабатывает вне университета.

— У неё такая нагрузка, уговори её, пусть не переутомляется.

— Угу. — Сы Сянь видела, как Ци У снова достаёт сигарету из пачки. — Брат Ци, зачем ты приехал?

Ци У постучал окуриком по пачке.

— Хотя больших денег сейчас не зарабатываю, но жизнь стала стабильнее. Сяо Нин в этом году уже девятнадцать, вот хотел поговорить с тобой об одном деле.

— О каком деле?

— Я хочу ухаживать за Сяо Нин, ты согласна? — В ресторане Ци У налил Сы Сянь чай и неспешно заговорил.

Сы Сянь погладила пальцами белый фарфор подноса.

— Брат Ци, раз уж ты говоришь, я не буду от тебя скрывать.

— Я спрашиваю, ты согласна? — Ци У, казалось, не хотел слушать продолжение.

— Я люблю её.

Ци У приоткрыл рот.

— Сы Сянь, что ты имеешь в виду?

Сы Сянь посмотрела на сидящего перед ней Ци У.

— Я люблю Сяо Нин, так же, как ты.

— Мы с тобой разные, как мы можем быть одинаковыми? Ты женщина, я мужчина, мужчина любит женщину, откуда женщине любить женщину? — Ци У остановился. — Сы Сянь, ты просто зависима от Сяо Нин, я знаю.

— Раз ты так считаешь, зачем спрашиваешь моего согласия?

— Ты друг Сяо Нин… — Губы Ци У дернулись. — Сы Сянь, ты лесбиянка?

— Если любить Сяо Нин — значит быть лесбиянкой, тогда я буду лесбиянкой.

— Это ненормально, это «психическая болезнь». — Ци У сказал. — Сяо Нин так о тебе заботится, ты не можешь так с ней поступать.

— Как я с ней поступаю?

Голос Ци У повысился.

— Ты не можешь сделать её такой же «психически больной».

http://bllate.org/book/16743/1561833